“We colour the world,
Not with the darkness of our pasts,
But with the rainbow of our hope.”
― Jenim Dibie, The Calligraphy of God
Să pășești pe trepte
de stele
să le inspiri lumina
și visul
să atingi pulberea vie
de dincolo de nori
și de lună
să le zâmbești
strălucirea
să te ascunzi după raze
și să adormi
cu soare în suflet…
***
To step on stairs
of stars
to breathe in their light,
their dream
touching their satin star dust
beyond clouds
and the moon
smiling
from within their shine
and hiding behind veils of rays
to fall asleep
sun in your heart…
“Thence we came forth to rebehold the stars.”
― Dante Alighieri, Inferno
“The sky is already purple; the first few stars have appeared, suddenly, as if someone had thrown a handful of silver across the edge of the world.”
― Alice Hoffman, Here on Earth
Now… can you see the five-petal little ones?! 🙂
***
Hi hi… norocelul cu cinci petale unde-o fi?!..
Mijloc de primăvară…
cald, luminos și alb
Petale sidefii și raze jucăușe
printre voaluri de umbră
dansând
pe note de dor…
***
Springtime delight…
white, bright and balmy
Pearly petals
dancing in the sunny air
among shadowy veils
on the music of longing…
Să inspirăm mult verde
să respirăm prin roșu
prin verdele din iarbă
și frunze
ard petale
culoarea din obraji
din inimă
și sânge
***
Let’s breathe in lots of green
to breathe out lively red
by the lush green of grass
and leaves
petals that burn
the glow of rosy cheeks
the warm heart
and the blood
Dacă verdele-ar putea vorbi
ar povesti
despre galbenul de soare
din sufletul lui
dansând albastru infinit
despre portocaliul cald
ivindu-i-se printre fibre…
și despre cum este să pulsezi
roșu
***
If green could talk
it would tell us the story
of yellow stars
in its heart
dancing infinitely blue
of orange
seeping through its veins
of how it feels to throb
red
