Arhivă | aprilie 2016

Coșul Iepurașului…/ Easter Bunny Basket


“Bucuria e rațiunea existenței noastre.”

“We colour the world,
Not with the darkness of our pasts,
But with the rainbow of our hope.”
Jenim Dibie, The Calligraphy of God

Pași printre stele…/ Starry steps


“Dwell on the beauty of life.
Watch the stars, and see yourself
running with them.”
Marcus Aurelius, Meditations

Să pășești pe trepte
de stele

să le inspiri lumina
și visul

să atingi pulberea vie
de dincolo de nori
și de lună

să le zâmbești

să te ascunzi după raze
și să adormi

cu soare în suflet…


To step on stairs
of stars

to breathe in their light,
their dream

touching their satin star dust
beyond clouds
and the moon

from within their shine

and  hiding behind veils of rays
to fall asleep

sun in your heart…


“Thence we came forth to rebehold the stars.”
Dante Alighieri, Inferno

Note the quote… and the purple thought


“The sky is already purple; the first few stars have appeared, suddenly, as if someone had thrown a handful of silver across the edge of the world.”
Alice Hoffman, Here on Earth

Now… can you see the five-petal little ones?! 🙂


Hi hi… norocelul cu cinci petale unde-o fi?!..



Dans sidefiu… / Pearly dance


“Dancing is creating a sculpture
that is visible only for a moment.”
Erol Ozan

Mijloc de primăvară…
cald, luminos și alb

Petale sidefii și raze jucăușe
printre voaluri de umbră

pe note de dor…


Springtime delight…
white, bright and balmy

Pearly petals
dancing in the sunny air
among shadowy veils

on the music of longing…


Viața în roșu și verde… / Red and green light


“If I could tell you about Red
I would sing to you of fire Sweet like cherries
Burning like cinnamon Smelling like a rose in the sun”
Dixie Dawn Miller Goode, Rainbows Around Us

Să inspirăm mult verde
să respirăm prin roșu

prin verdele din iarbă
și frunze
ard petale

culoarea din obraji
din inimă
și sânge


Let’s breathe in lots of green
to breathe out lively red

by the lush green of grass
and leaves
petals that burn

the glow of  rosy cheeks
the  warm heart
and the blood

Dacă verdele-ar putea vorbi
ar povesti

despre galbenul de soare
din sufletul lui
dansând albastru infinit

despre portocaliul cald
ivindu-i-se printre fibre…

și despre cum este să pulsezi


If green could talk
it would tell us the story

of yellow stars
in its heart
dancing infinitely blue

of orange
seeping through its veins

of how it feels to  throb



Aromă de șoaptă… / Scent of a whisper


Stay is a charming word
in a friend’s vocabulary.”
― Amos Bronson Alcott, Concord Day


Peste ochii adânci cutreieră cer
se preumblă parfum de visare
perindându-se tandru lumină, mister
la braț cu duioasă culoare

Obrazul atins pulsează a cald
reflectă arzând căutarea
privirea și chipul e neted, e alb
transpare seninul și zarea

Paloare grăbită și palid răspuns
străbat prin netedă fibră
un murmur, o șoaptă, un tremur ascuns
îmbracă cotlon și firidă

Din rază de umbră venind din adânc
răsare dansând strălucire
pe ape, coline, de zbor și de gând
pe note de dor, amintire

Pentru fluturi și soare răsar fragede flori
și iarbă pentru pașii ce-așteaptă
pentru umbre pe frunte, ochi iubitori
și liniște cu aromă de șoaptă

sky is arising over deep eyes
spreading the perfume of dreams
tender and silvery, mystery flies
gently embracing the beams

her golden cheek flutters much warmth
reflecting the burn and the quest
the look on her face is fluid and white
shining of blue and unrest

abrupt pale throb and pallid reply
are crossing each soft smoothened thread
a murmur, a whisper or a hidden sigh
is wrapping her wandering tread

from shadowy rays, coming from depth,
keep rising brightness and chance
over waters and hills of flight and deep breath
on notes of longing and dance

for the sun and the butterfly, flowers shall spring
for steps, blades of grass shall arise
for dark dreamy eyes, sky bells shall ring
the scent of a whisper to pass


Iarba strălucește a cer… / Grass shining like sky


“Out beyond ideas of wrongdoing
and rightdoing there is a field.
I’ll meet you there.
When the soul lies down in that grass
the world is too full to talk about.”


“Sometimes the dreams that come true are the dreams you never even knew you had.”
Alice Sebold, The Lovely Bones


“Our truest life is when we are in dreams awake.”
Henry David Thoreau

curly darling