Arhivă | iulie 2016

Summer Quotograph… at the end of July

 

being

 

În drum spre mare… tărâm de Bulgaria. Pete de culoare pe fond de albastru!

***

On the way to the seaside… Bulgarian lands. Splashes of color against the blue!

 

“You don’t need to be the tide to rise and fall,
you don’t have to be a wave to touch the shore;
just be a little sand-grain and feel them all”
Munia Khan

 

Softer than air… sweeter than summer…

so soft

 

Munți în cer… / Mountains in the skies

 

“She was small. Her shadow moved in the dance of chaos before her
as the inferno blazed behind her […].
She clutched an indistinguishable toy with both arms tightly.
Her face was serene. Her eyes shone with courage
more immense than the surrounding flames.
She was small, but at that moment,
I’ve never seen a bigger person.”
Hubert Martin

În fiecare dimineață când mă trezesc, un nou cântec de mine intră în lume…
purtând istorie, crescându-și aripi
respirând stele

din fiecare vorbă rostită, un gând își ia zborul… cu propria sa culoare, nuanță, parfum,
pictând aerul în tonuri de suflet
trăiri curcubeu

fiece zâmbet sau lacrimă, puls, îmbrățișare
vibrează liber
gânditor sau nerăbdător, incredibil de strâns, temător,
liniștit sau vioi, mulțumit, împlinit,
senin sau nostalgic…
învăluind orizontul în culorile inimii

alegere zilnică sau glas de moment pe care-l nici nu știu că-l trăiesc
mă trăiește

fiece pas, surâs, bucurie
noi sclipiri de sidef și de viu
nestemate de vis mult visate

fiecare sclipire din ochii cei calzi, fiece mângâiere topind blând esența
fiece rază de soare, de lună, fir din praf de aștri,
fiecare petec de cer…
licărire și zbor

începuturi, praguri și semne

adânci și aprige,
dar zglobii, jucăușe
printre umbre de ambră și alb…

De fiecare dată când adorm, trecute tulpini, frunze, petale de suflet… își iau rămas bun
dizolvându-mi-se în noapte
tainic redevenindu-mă
uimitor renăscând

rădăcini mai adânci, lumină mai moale, strălucire mai vie
curcubeu mai aprins
suspin mai înalt

În fiecare dimineață când mă trezesc,
un nou cântec de mine pășește în lume…

un nou cântec de tine

(Azur-ul de vinerea trecută)

 

Every time I wake up in the morning, a new me enters the world…
it steps into the day bearing history and growing wings
breathing stars

from every word I utter, a thought is released into the air… its own color, shade or fragrance
painting it the hues of my soul
rainbow of feelings

every smile that I wear, tear that I shed, throb and embrace
a feeling being let off
thoughtful or anxious, incredibly tight or afraid,
energetic or cheerful, pleased or fulfilled,
happy or blue…
veiling the horizon in the tint of my heart

a daily choice or last minute decision I don’t know I’m making
is making me

every step, every smile and joy,
a new pearl of wonder, of liveliness
gems of dream being dreamt

every look in those lovely eyes, every breath, every touch gently melting the core
every sun ray or moon glow, every grain of stardust,
every free patch of sky…
dazzle and flight

beginnings, thresholds and marks…

deep and wistful,
still, swift and playful
among tones of amber and white…

Every time I fall asleep, former stems, leaves and petals of blush… taking leave
dissolve into the night
keenly becoming
amazingly being reborn

deeper roots, softer light, finer bliss
subtler rainbow
higher sigh

Every time I awake in the morning,
a new me steps into the world…

and a new you

(last Friday’s Azure)

 

 

„Throw your dreams into space like a kite…”

 

“The possession of knowledge does not kill the sense of wonder and mystery. There is always more mystery.”
Anaïs Nin

slim beauty

 

Liniștea pașilor poartă departe, liniștea privirii atinge lumina,
liniștea inimii mângâie timpul…
oprindu-l, iubindu-l
fiindu-l.

Atât.

***

The quiet steps tread afar, the quiet gaze touches light,
the quiet heart caresses time…
stopping it, loving it
being it.

That is all.

gentle keenness

 

Această postare este de fapt Meșteșugul de miercurea… trecută, 20 iulie, dar care, datorită unor pățanii de vacanță ivite pe neprevăzute, răsare abia azi.

„Hei, mai bine mai târziu decât deloc,” șoptește diafan micul înaripat, gata gata să vă încânte cât mai… în liniște și pace de sfârșit de iulie.

***

This post is in fact last Wednesday’s Craft, July 20, but which, due to unforeseen summer holiday events, comes to light and flight a week later.

„Hey, better late than never,” the cute winged creature whispers delicately, ready to flutter around here much to our delight… in the peace and quietness of the end of July.

Pic(ă)tură de curcubeu… /Rainbow dash

 

“I paint the darkness and the silence,
You see them as stars and poetry.”
Jenim Dibie, The Calligraphy of God

 

Și când mă gândesc că, acum ceva timp, am pășit chiar aproape aproape de o felie de magic…

…ca decupată din cer.

Și m-am bucurat mult de tot. Plus că… aveam aparatul la mine, ca întotdeauna. Doar că atunci era cu rolă de film. Deci fotografia… doar una. Dar dulce tare, în soarele de după amiază al plimbării cu…

…pic(ă)tură de curcubeu. 

Întotdeauna există curcubeul.

***

And to think that, some time ago, I stepped so very close to a slice of magic…

…as if cut up from the sky.

And I was so very happy. Plus… I had the camera on me, as always. Only back then it was a film camera. So the photo… just one. But so sweet, in the sun of that golden afternoon walk…

…with rainbow dash.

There’s always the rainbow.

 

(fotografie la… o fotografie făcută cu zece ani în urmă

🙂

photo of… a photo taken ten years ago)

Câmp, curte, culori… / Colors in the country (1.)

 

“I wanted to write the most beautiful poem but that is impossible;
the world has written its own.”
Dejan Stojanovic, The Sun Watches the Sun

 

Drumul înflorește a soare, iar cerul coboară pe trepte de nori,
atinge cu fire vii de albastru
lăsând în urmă parfum de culoare…

***

Road unwinding in the sun, and sky descending on steps of clouds
touching with vivid blue threads
and leaving behind a trail of color…

 

Frumuseți rătăcite se ivesc luminos, vaporos de parcă mă strigă pe nume…

„Hei, Nicole, noi nu ne asortăm cu nimic din… ce ai tu de gând cu click click-ul pe-aici?!”
„Upsii ups.”

🙂

Mauve beauties amiss in the grass reach out breezily as if calling my name…

„Hey, Nicole, don’t we match anything that you have in mind with your click click around here?!”
„Oopsie oops.”

 

“I yell at yellow like I purr at pink. If they were more fluid, I’d pour meows in my morning coffee.” 🙂
Jarod Kintz, I love Blue Ribbon Coffee

O zi printre culori și parfum dulce de vară.
Iar de minunăția sa Portocaliu, ce pot să zic…  se pregătește de saltul spre…

***

A day among colors and sweet perfume of summer.
As for Ocean Orange, what can I say… ready, steady, nooo…

 

…runda-ntâi de au! și miau miau!
Luptă de soi, că doar e de …pisoi, unul mic și pufos, celălalt tacticos…

„Căștigătorul” …în episodul următor.

🙂

…round one of wow! and meow, meow!
Classy fight, so kittenish… one, small and brisk, the other, a whisk…

The „winner” …in the next episode.

 

Acum, doar încă ceva drăguuuț… cu titlul: „Cum, gata cu joaca pe ziua de azi?!”

🙂

Now, just one more sweet thing… called: „What, no more play today?!”

so cute and fleecy

 

Și gata a fost dimineața.
Culorile amiezii plutesc liniștit în așteptarea razelor de după amiază…

***

And the morning was over.
Midday colors floating peacefully awaiting the afternoon light…

Motănel negru plecat la plimbare, tablou de Turuz, și fluture magic,
alei de drum verde, ramuri cu stele de soare și nori călători

de după amiază senină…

Urmează…

🙂

Black kitten gone walking, Turuz dreaming, and magical butterfly,
lovely green alleys, nice starry branches and passing clouds

on a  bright afternoon…

Coming soon…

I see you... :)

 

Iulie colorat… / July is talking in colors

 

“Mere color, unspoiled by meaning, and unallied with definite form,
can speak to the soul in a thousand different ways. ”
Oscar Wilde

vara
pictând petale

și pașii mei zăbovind tiptil pe alei…

***

summer
painting petals

and my steps softly tiptoeing on alleys…

raze de iulie
conversând colorat
cu steluțe pufos răsărind

coroniță de soare

***

rays of July
conversing colorfully
with little stars finely showing

cute sunny wreath

și ghemotoc jucăuș
sporovăind cu adierea
de mână cu zvăpăiate

sclipiri de verde zbenguindu-se viu

***

and friendly tuft
playfully gossiping with soft gusts of wind
rushing through frolicsome

flickers of green dancing around

cute tuft