Câmp, curte, culori… / Colors in the country (1.)

 

“I wanted to write the most beautiful poem but that is impossible;
the world has written its own.”
― Dejan Stojanovic, The Sun Watches the Sun

 

Drumul înflorește a soare, iar cerul coboară pe trepte de nori,
atinge cu fire vii de albastru
lăsând în urmă parfum de culoare…

***

Road unwinding in the sun, and sky descending on steps of clouds
touching with vivid blue threads
and leaving behind a trail of color…

 

Frumuseți rătăcite se ivesc luminos, vaporos de parcă mă strigă pe nume…

„Hei, Nicole, noi nu ne asortăm cu nimic din… ce ai tu de gând cu click click-ul pe-aici?!”
„Upsii ups.”

🙂

Mauve beauties amiss in the grass reach out breezily as if calling my name…

„Hey, Nicole, don’t we match anything that you have in mind with your click click around here?!”
„Oopsie oops.”

 

“I yell at yellow like I purr at pink. If they were more fluid, I’d pour meows in my morning coffee.” 🙂
― Jarod Kintz, I love Blue Ribbon Coffee

O zi printre culori și parfum dulce de vară.
Iar de minunăția sa Portocaliu, ce pot să zic…  se pregătește de saltul spre…

***

A day among colors and sweet perfume of summer.
As for Ocean Orange, what can I say… ready, steady, nooo…

 

…runda-ntâi de au! și miau miau!
Luptă de soi, că doar e de …pisoi, unul mic și pufos, celălalt tacticos…

„Căștigătorul” …în episodul următor.

🙂

…round one of wow! and meow, meow!
Classy fight, so kittenish… one, small and brisk, the other, a whisk…

The „winner” …in the next episode.

 

Acum, doar încă ceva drăguuuț… cu titlul: „Cum, gata cu joaca pe ziua de azi?!”

🙂

Now, just one more sweet thing… called: „What, no more play today?!”

 

Și gata a fost dimineața.
Culorile amiezii plutesc liniștit în așteptarea razelor de după amiază…

***

And the morning was over.
Midday colors floating peacefully awaiting the afternoon light…

Motănel negru plecat la plimbare, tablou de Turuz, și fluture magic,
alei de drum verde, ramuri cu stele de soare și nori călători

de după amiază senină…

Urmează…

🙂

Black kitten gone walking, Turuz dreaming, and magical butterfly,
lovely green alleys, nice starry branches and passing clouds

on a  bright afternoon…

Coming soon…