“Morning came in through the blinds
cutting everything into ribbons.”
― Amber Dawn, Sub Rosa
Oare ce-ar fi
dac-o rază de soare ar putea glăsui,
oare ce-ar povesti?
Cum e să călătorești peste toate?
Tărâmuri și ape?
Pași aurii, rătăcitori,
tiptil pe acoperișuri
poleind frunze
sclipind nisip
strălucind flori, culori?!
***
I wonder what if
a sun ray could talk,
what would it whisper?
How it feels to fly over lands?
Seashores and sands?
Golden steps, hours,
tiptoe on rooftops
caressing leaves
sparkling the grass
shining the colors and flowers?
Oare cum simte ea boarea atinsă ușor,
mângâiată din zbor
scăpând printre degete fine de rază
și-adiind trecător?
Și cum se simte un nor
dansând atât de portocaliu
bucurie și dor?
***
I wonder how the ray feels the breeze
gently touched in its flight
smoothly running through its fine silky fingers
free like a kite?
And how the cloud feels the longing
when the ray, dancing orange,
breathes joy and belonging?
Și mă-ntreb oare cum,
acea rază de aur,
acea rază minune rostindu-se cald,
împrăștie soare, colorând tot a vis
și coboară prin aer, fald după fald,
cuibărindu-se tainic în cotloane de viață
zâmbindu-ne sufletul, ochii și cerul
risipind văratec, abur și ceață
plimbare senină, apus, dimineață?!…
***
And I still wonder how.
that same golden ray,
that wonder of orange uttering warmth
carries the sun, and the color of dreams
descending through air, in currents and streams
finding its nest in places of yearning
smiling souls, our eyes, and the skies
clearing the fog, in its misty burning
walking serene, sunset and morning?!…
“i am permanently
tanned
in the summer of poetry.”
― Sanober Khan, Turquoise Silence
Tare frumos portocaliul tau 🙂
Ohoo, ce de povești ar putea spune o rază de soare…
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Mulțumesc, așa-i, o rază de soare ar putea povesti, și răspovesti… și totuși, ea doar în/cântă portocaliu. 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Ea povestește mereu, în limbajul ei. Unii o aud si o ascultă, alții..nu pot. 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Sau poate… nu vor. 😦
ApreciazăApreciază
Eu cred ca mai degrabă nu știu cum să… audă 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Și asta e posibil, nu toți simt, văd, aud la fel. Deși… hm, ar putea pleca urechea și-un pic mai altfel. Așa, măcar din quando-n quando… 😀 Atunci, poate ar auzi muzica portocaliului mult auriu și… n-ar mai fi niciodată la fel ca înainte. 🙂
ApreciazăApreciază
Știi ce scuză..”bagă”?
Spun ca nu au timp. Eterna problemă…
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Aici… n-am încotro, tre’ să-ți dau dreptate mare și multă.
Singura soluție: tragem jucăuș de urechi și… scoatem „urechea”, ochiul, raza… înafara timpului, cumva. Exercițiu de imaginație. Acolo, muzica sferelor taie elanul la scuze. Cred. Sau sper?! :))
ApreciazăApreciază
Parcă „aud” liniştea dată de portocaliul ăsta. Minunată stare!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Chiar liniștea! Dimineața devreme, lumina asta minunată invadează încăperea vara, de zici că… arde undeva, dar… nu „deranjează” cu nimic nimicuț, e atât de caldă. Zice „bună dimineața” în liniște și pace și în câteva minute se disipează în zi. Dar nu înainte de a da o stare de mult bine și frumos. Ca de plutire, doar că… dinspre răsărit. Piere cheful să fii trist, cumva. 🙂 Plus poze!
ApreciazăApreciat de 2 persoane
Uite nişte întrebări interesante la care încă nu m-am gândit. Portocaliul- culoare solară ce ne încarcă de bună dispoziţie, optimism… Frumos! 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Poate fi destul de interesant uneori să-ți poți imagina ce vede, sau aude, simte… o rază, și culoarea ei luminoasă.
Așa este, ruptă din soare, mulțumesc mult! Deși, cred că am și „recidivat” puțin. Poate îți place și Povestea razei… 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Sigur o să-mi placă. 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Splendid colors and poêm
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Thank you very much, the colors were the inspiration for the poem. 🙂
ApreciazăApreciază
Ai pus capcana soarelui și e prizonier în imagine și cuvânt. 😊
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Mai degrabă au razele astea darul de-a se încâlci portocaliu, și destul de matinal, printre jaluzici la fel de oranj… de aici imagini sur/prinse ca din zbor auriu. Cuvintele… muzica de fundal. 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
The sun tinting with a blush the space. ^_^
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Early in the morning, its rays can make the air glow like a rich bloom sometimes, yes. ^-^
ApreciazăApreciat de 1 persoană