Mult portocaliu auriu… / Much golden orange

 

“Morning came in through the blinds
cutting everything into ribbons.”
― Amber Dawn, Sub Rosa

Oare ce-ar fi
dac-o rază de soare ar putea glăsui,
oare ce-ar povesti?

Cum e să călătorești peste toate?
Tărâmuri și ape?

Pași aurii, rătăcitori,
tiptil pe acoperișuri
poleind frunze
sclipind nisip
strălucind flori, culori?!

***

I wonder what if
a sun ray could talk,
what would it whisper?

How it feels to fly over lands?
Seashores and sands?

Golden steps, hours,
tiptoe on rooftops
caressing leaves
sparkling the grass
shining the colors and flowers?

Oare cum simte ea boarea atinsă ușor,
mângâiată din zbor
scăpând printre degete fine de rază
și-adiind trecător?

Și cum se simte un nor
dansând atât de portocaliu
bucurie și dor?

***

I wonder how the ray feels the breeze
gently touched in its flight
smoothly running through its fine silky fingers
free like a kite?

And how the cloud feels the longing
when the ray, dancing orange,
breathes joy and belonging?

Această prezentare necesită JavaScript.

Și mă-ntreb oare cum,
acea rază de aur,

acea rază minune rostindu-se cald,
împrăștie soare, colorând tot a vis
și coboară prin aer, fald după fald,

cuibărindu-se tainic în cotloane de viață
zâmbindu-ne sufletul, ochii și cerul
risipind văratec, abur și ceață

plimbare senină, apus, dimineață?!…

***

And I still wonder how.
that same golden ray,

that wonder of orange uttering warmth
carries the sun, and the color of dreams
descending through air, in currents and streams

finding its nest in places of yearning
smiling souls, our eyes, and the skies
clearing the fog, in its misty burning

walking serene, sunset and morning?!…

 

“i am permanently
tanned
in the summer of poetry.”
― Sanober Khan, Turquoise Silence