Arhivă | august 2016

Miau… de Grecia/ Meow… made in Greece : ))

 

Cats sleep anywhere, any table, any chair.
Top of piano, window-ledge, in the middle, on the edge.
Open drawer, empty shoe, anybody’s lap will do.
Fitted in a cardboard box, in the cupboard with your frocks.
Anywhere! They don’t care! Cats sleep anywhere.
Eleanor Farjeon (1881 – 1965)

(hover mouse over each photo for… thought bubbles 😉 )

 

Deci așa stă treaba, care va să zică. Azi e, ei bine, a fost, ziua…  pisicilor?! Și anume… internațională? Păi, ieri nu știam asta. Azi dimineață aflat-am. Și sinceră să fiu, bucurie! De ce? Păi… ce altceva decât poze! Drăguțe tare. Deși, ca protagoniști avem neam pisicesc grecesc, nicidecum românesc.

Da, da, dumnealor. Pisicuțele și motăneii eleni. Cum care?? Cei care admiră toată ziua turcoazul acela îmbietor, îmbătător, încântător… De Thassos. Cred că de aceea pisicoșeniile astea au și alura aceea… visătoare. Își scaldă privirea felină în maluri vii de turcoaz vrând nevrând, miaunând nonșalant printre mese de înfometați, cum se nimerește la un moment dat, așa în arșița unei după amiezi timpurii.

Iar infinita zare albastră îi ademenește la somnic… După aceea, bineînțeles. După ce se înfruptă bine bine, dumnealor, din păpici de proveniență turistică.

Și totuși, am observat, să știți. Miau miau-ul  finuț le rămâne… de Grecia. 🙂

*x*

So, there we go. Today seems to be, well, have been, Cat Day?! International? Yesterday I didn’t know that. Found out this morning. And to be honest, I was quite happy. Why? Photos… what else! Cuter than cute. Though, the protagonists… Greek family this time.

Yes, yes, their royal highnesses, cats and tomcats of Greece. What do you mean… which?? The ones that admire that delightful, sprightful, insightful… turquoise all day. I think that’s even why them kittenish creatures have that dreamy look on their cute face. They bathe their feline eyes in those bright turquoise shores, willy nilly, meow-ing carelessly among tables where hungry souls happen to be at some point, in the heat of a torrid early afternoon.

And the infinite blue horizons lure them to another long afternoon nap… After that, of course. After they furtively ease their hunger, with bits of food from tourist supplies.

But then again, I noticed, you know. Their fine meow meow… stays Greek. 🙂

here I am again!

 

„Cats never strike a pose that isn’t photogenic.”
Lillian Jackson Braun

 

Și… undeva în zare.

Turquoise blue seas…

 

Summer Quotograph… and the melody of light

 

the melody of light

 

“Poetic inspiration is all around us, and it surrounds us like silent music that makes our hearts vibrate. Any time you give or receive love, you are a part of a living poem.”
Jarod Kintz, This Book is Not FOR SALE

Clipe de mătase… / Seconds of silk

 

“What she saw, she felt. Her eyes went straight to her heart.”
Jerry Spinelli, Stargirl

Desenez un val
din privire
așezând pe netimp sărutare
colorez infinit curcubeul
cu surâs și îmbrățișare

Printre gânduri și rânduri,
oglinzi
cufundând labirinturi senine
cu săgeți de umbre curgând
din lumină și vise de tine

Nisipul mi-alunecă
nor
din palmele ude și moi
așez pe netimp sărutare
și ziua se-mparte la doi

Oceane de soare
și cer
îmi scaldă maluri de dor
și-o briză de clipe mătase
strecoară–n prezent viitor

I draw a wave
with my look
I lay on each second a kiss
dressing the rainbow eternally
in smiles and pure bliss

among thoughts and lines,
sheer mirrors
sinking in mazes sublime
arrows of shadows keep pouring
your light into soft dreams of mine

the sand is slipping
like clouds
through fingers, silky and new
I lay on each second a kiss
and the day is divided by two

oceans of sun
and of sky
are stroking my sweet shores of longing
a breeze made of seconds of silk
is flying, timelessly bonding

 

(Călătorind cu anotimpurile… versuri scrise în aprilie și traduse în limba română în mai 2016.
Fotografii…  luna iulie, însorita Grecie, insula Thassos.
***
Traveling with the seasons… poem written in April and translated into Romanian in May, 2016.
Photos taken in July… sunny Greece, the Island of  Thassos.)

 

Câmp, curte, culori… / Colors in the country (2.)

 

“Life is a goddess in action. Let’s be worthy spectators!”
Raheel Farooq

 

Sunt sigură că vă mai amintiți, așadar eu continui povestea…
…acelei zile luminoase de iulie, cu aproape o lună în urmă.

Pfiu… da’ știu că zboară, timpul vreau să spun. Adie puțin, atinge obrazul și dus a fost, lăsând în urmă…
câmp, curte, culori… curcubeu.

Dar cât de plăcut! Motăniță cel negru cred că deja e măricel. De-abia aștept să-l revăd… varianta de August, în curând.

:))

I’m sure you still remember, so I’ll go on with the story…
…of that bright day in July, almost a month ago now.

Uf… it does fly, really, time I mean. You can feel its breeze, it touches your cheek and it’s gone…
leaving behind… colors in the country.

But so lovely! The little black kitten must already be a little bigger. I can’t wait to see it… August version soon.

 

Cât despre Turuz, voilà, drăguț și pufos! Mai elegant ca oricând, privindu-mă candid în ochi… Orice fotografie cu el, o minune, privind în zare sau în aparat. Mda… mă bate un gând, poate o Categorie specială: Pur și simplu, Turuz.

🙂

As for Turuz, voilà, sweet and fluffy! More elegant than ever, looking me candidly in the eye… Any photo of him, a wonder, be it gazing into the distance or into the camera. Well… I’m thinking, maybe a special separate Category: Pure and simple, Turuz.

 

Plimbarea de atunci, Nikon în brațe, ei bine… plină de verde și zbor. Cărare pufoasă, raze de soare sclipindu-mi senin, ochi mirați privindu-mă luuung, în alb și negru…

…un loc ca un portal spre netimp și magie.

Ce-i drept, am ieșit puțin din timp atunci, zăbovind pe alee cu cer coborât în iarbă și frunze mătăsoase, de la un moment dat auzeam voci ca din eter… Nicooo, unde eeești?! Desigur, eu lăsasem cu mult în urmă pe-un colț de masă ceas, telefon, noțiunea timpului…

***

My walk back then, Nikon in hands, well… full of green and much flight. Soft silky alley, sun rays serenely showing the way, looong faces staring at me in wonder, and black and white…

…a place like a portal out of time, into magic.

To be honest, I must have lingered a lot on that alley with sky brightly clothing the grass and the leaves, at some point I even thought I heard voices… Nicooo, where are youuu?!  Surely I had left everything behind on a table, watch, phone, track of time…

 

Încercam să surprind aripioare și zbor, aterizare, bâz bâz și antenuțe… ce mai, nu-i lucru ușor. Chiar te zvârle din timp și spațiu cu totul. Uiți să și respiri, nu cumva să miști floarea mai mult decât o face boarea, de-mi zboară minunata creatura cât colo… Hop țop, după ea, iarbă-n pantofi, păr în ochi, degete pe butoane… poate poate, un pic de noroc, doar așa ca al începătorului.

: )

I was trying to capture little wings and flight, landing, bee-ing and little antennas… well, well, not an easy task. Totally hurls you out of time and space, you forget to breathe for fear the flower might move more than just in the breeze, making the splendid creature fly away… Hop hop after it, grass in my shoes, hair in my eyes, fingers on the buttons… maybe a little bit of luck, beginner’s, surely.

 

“A truly happy person is one who can enjoy the scenery on a detour.”
Gregory Benford, Shipstar

 

“Silence

It has a sound, a fullness.
It’s heavy with sigh of tree,
and space between breaths.
It’s ripe with pause between birdsong
and crash of surf.
It’s golden they say.
But no one tells us it’s addictive.”
Angela Long

 

Și iar, dacă vă reamintiți, aveam noi acolo un mic meci colorat, bine jucat…

…ce mai rostogol,
când mai miauuu, când mai domol, pe mocheta de verde… două pufoșenii dragi.

:))

And again, if you remember, the little colorful game, so cutely played…

…some roll and twirl,
here a meow, and there a whirl, on the carpet of green… two dear fluffy delights.

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Și…
câteva petale, raze, umbre… și roz.

***

A few lovely petals, rays… and darkish pink.

dusk is dawning

 

Iar seara… după o zi cu de toate, luna s-a ivit parcă stingher, abia șoptind…

Noapte bună și vise plăcute!

***

And then, early evening, the moon whispering softly…

Good night and sweet dreams!