Ace de ger… / January glaze

 

“Ice burns, and it is hard to the warm-skinned to distinguish one
sensation, fire, from the other, frost.”
A.S. Byatt, Elementals: Stories of Fire and Ice

 

Veșmânt de mijloc de ianuarie… și mijloc de zi printre secunde surprinse în gheață.

 

Mid-January attire… and midday, among instants caught in ice. 

 

Inima frigului înțeapă aerul cu ace de ger (deși… doar minus cinci grade).

 

The heart of wintriness splintering off in the air… frosty needles (though just minus five Celsius).

 

Frigul e sculptor… plăsmuiește ca din abur și ceață, dă formă aerului, îl cuprinde în clipe de ger.
Recele căpătând formă din mâini de anotimp.

 

The cold is a chiseler… it forges as if out of the mist, freezing the air, molding it… icy glaze.
The coldness taking shape… winter’s handwriting.

Anunțuri

23 de gânduri despre „Ace de ger… / January glaze

    • Of course, precious little things, like treasures all around, always finding a way to leave winter coat behind and come colorfully alive again, so beautifully, as if coldness never touched them. I even looked more closely, some have that protective layer over their leaves, it’s impressive… and snow builds on that. : )

      Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s