Pași colorați de aprilie…/ April-colored steps (1.)

 

“And the Spring arose on the garden fair,
Like the Spirit of Love felt everywhere;
And each flower and herb on Earth’s dark breast
Rose from the dreams of its wintry rest.”
Percy Bysshe Shelley, The Complete Poems

 

Azur de vineri printre pași colorați de aprilie. Cu raze forfotind vesel, un vânticel abia simțit mângâind ziua, iar culorile… nu prea ar mai fi cuvinte. Sau poate…

…o sporovăială aprinsă pictată în albastru-zambilă, o baie catifelată în roz-mătase, parfumată cu briză de șoapte și
…un galben-explozie de lumină și cald. Strălucire înstelată într-atât încât… of, nu mă prea dădeam dusă.

 

🙂

Friday’s Azure along April-colored steps. With rays swaying glowingly, a barely sensed breeze caressing the day and the colors… there wouldn’t quite be words. Or perhaps…

…a cute chatter painted hyacinth-blue, a velvety bath in silk-pink, scented with a swift whiff of whispers and
…an explosion-yellow bursting into light and warmth. Starry brightness so lively… uf, I couldn’t but linger for minutes and minutes.

 

“We be light, we be life, we be fire! We sing electric flame, we rumble underground wind, we dance heaven! Come be we and be free!”
Kate Griffin, A Madness of Angels

 

“The world is exploding in emerald, sage, and lusty chartreuse – neon green with so much yellow in it. It is an explosive green that, if one could watch it moment by moment throughout the day, would grow in every dimension.”
Amy Seidl, Early Spring: An Ecologist and Her Children Wake to a Warming World

 

Crenguță cu crenguță le-am răsucit și-nvârtit, bietul aparat… cumva floare cu floare, stea cu stea. Aerul vaporos explodat în buline îmi lumina miraculos… ca o minune răsărind în fundal la fiecare click, de parc-ar fi râs…

…”hei, nu-i așa că dansăm-desenăm-pictăm fabulos?!” Ei bine, ce poți să mai zici?

 

Branch by branch I zoomed in, and I tossed and turned restlessly, oh, the poor camera… somehow flower by flower, star by star. The wispy air… like flaming up many yellow spots, shining at me wonderfully with every click, as if giggling…

…”hey, aren’t we dancing-drawing-painting beautifully?!” Well… what could I say to that?

 

Apoi, mi-au răsărit alte două minuni, parcă puțin rătăcite pe-alei. Și totuși, caldul și frumosul zilei părea că le este ca un acasă zugrăvit în verde.

Ce mai, nici de cățel nu m-am despărțit prea ușor, i-am spus Abanos, așa că…

 

And then, other two wonders popped up on my alleys, seeming a bit lost. Still, quite at home in the warmth and the beauty of that afternoon painted radiant green.

Aw… with the doggie I couldn’t part too easily either, I called it Ebony, so…

 

…în loc de la revedere.

 

🙂

…instead of good-bye.

 

Va urma…

 

To be continued…

 

😊 😊

Această prezentare necesită JavaScript.

 

 

 

Anunțuri

20 de gânduri despre „Pași colorați de aprilie…/ April-colored steps (1.)

  1. Pingback: Pași colorați de aprilie…/ April-colored steps (2.) | doar nicole...

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s