Era de culoarea…
…unui vis cald, neclar, pe care nu-l prea înțelegi dar de care nu te poți despărți.
It was the color of…
…a warm fuzzy dream which you don’t really understand but you can’t part with either.
Nic💖le
mi-aș dori să existe în magazine
de vânzare candoare,
sentimente de bine
să li se facă reclamă,
să li se ducă vestea,
să le putem cumpăra,
să le spunem povestea…
să consumăm pe scară largă răbdare
pe pâine
să ne bucurăm de azi,
lăsând mâine pe mâine…
să nu ne luăm unii pe alții-nainte
în ochi să privim cu mult drag și cu..minte,
cu blândețe și rost în gest și cuvinte
pe toate simțindu-le ca și cum ar fi sfinte,
orice ni se-ntâmplă, pe oricine-ntâlnim
ca un copil, cu ochi buni să-l privim
să ne facem provizii de gânduri senine,
cămările inimii să ne fie pline,
să putem servi, de sunt obosiți,
cu bunătate pe noii sosiți…
bucurie, încredere, mulțumire-ncântare,
de dimineața chiar sunt
cea mai bună gustare,
cu simple bunatăți de ne hrănim
vom putea spune sincer că din suflet trăim,
iar pe drumuri mai lungi de vreodată pornim
să putem fi atenți, să nu ne grăbim
orice pas să-l pășim
de parcă-l sosim…
ne-repezindu-ne să etichetăm un ceva
ne-socotindu-ne să devenim cineva
ne-calculându-ne să ne ferim cumva
ne-propunându-ne să fim undeva
decât… doar așa
pentru a-nțelege
și-a îmbrățișa
cu gândul că un tu e și un eu
zâmbind din oglindă prin el sau prin ea…
și acum e mereu,
e atunci și cândva…
mi-aș dori să existe în magazine
de vânzare candoare,
sentimente de bine
I wish they sold in shops, in high trend,
grace and noblesse
as a line or a brand
to advertise and make them well sold
to let people know,
to buy them
to make their story told
to spend patience on a large scale, like butter on bread
to enjoy today, leaving tomorrow ahead
to take each other face value, first hand,
looking each other in the eye, no pretend…
as for gentleness… like bottled water, in high demand,
kindness and meaning in gestures and things stated
feeling the minutes, hours as if they were sacred,
anything that might happen, anyone we may meet
like a child to see, and with a warm heart to treat
to put aside gentle thoughts, warm and plenty,
the rooms of the heart to be well-supplied, wealthy
to be able to offer goodness and glee
to the others, no price, just happy and free
joy, confidence, gratitude, dream and delight,
first thing in the morning
make a wonderful sight
good ingredients, light… if we have them fresh start
we can call heart-felt giving, and living, an art
and if ever away we went, on long trips
to embrace it all, in no rush and no slips,
so we would not miss
the wonder, the bliss…
not in a hurry to label as something else
not in a race to become someone else
not an attempt to avoid somehow else
not in a frenzy to get somewhere else
unless… just like that
to see
and to be
with the thought that a you is also a me,
smiling from the mirror through a he or a she…
and a now is an ever,
a then and a key…
I wish they sold in shops, in high trend
goodness, noblesse
as a line or a brand
Nic💞le
Acum doi ani astăzi, într-o zi de August și de miercuri, se pare că surprindeam mititei foind pașnic prin iarbă? Ei, se pare c-a venit iar timpul de joacă, prieteni dulce colorați țopăind prin verde și răsărind nostim… în oglindă. Cea din aparatul foto, bineînțeles. Frunze, fire de iarbă, flori, bușteni… nu contează traseul, nu par niciodată rătăciți. Îi urmăream… ei bine, casă dulce casă pentru antenuțele hoinare, oriunde îi duc aripioarele, adierea sau razele.
Deci a nins. Cu năzdrăvani vesel colorați… ninsoare splendoare de iulie-august senin.
Two years ago today, a beautiful August Wednesday, and seems I was thinking… little ones fussing peacefully in the grass?! Well, seems time has come again, for sweetly colored friends cutely making their way through the green, suddenly showing up in… the mirror? The one inside my camera, obviously. Leaves, blades of grass, flowers, logs… no matter their map, they never seem lost. I was mulling over it… well, home sweet home for the ambling antennae, how else? Home is where their tiny lovely wings take them, the wind and the day.
So it snowed. Funny little colorful heroes… in a July-August „snow show” serene.
![wanna... piece of me?! : \](https://doarnicol.files.wordpress.com/2017/08/dsc_0461_dxo_mr.jpg?w=372&h=248 "wanna... piece of me?! : \")
Mărgeluțe de sezon, care mai de care mai cocoțate și mai amestecate… mai neașteptate!
Season’s beads, each looking uniquely… singular, tangled, unexpected!
Și pas cu pas spre floare-albastră, într-o zi gri și bosumflată… o veselă și vie bijuterie!
And inching its way towards a little blue flower, on a pouty day… jolly and jazzy little jewel!
Și eu cu gândul, heiii… nu doar mie-mi plac florile! Mici micuțe mititele… și de-un albastru senin. Cu răbdare, și-o sprânceană ridicată, am urmărit minunea roș-negru pe traseu. Concura cu altă minune, de ordin tehnologic, click setat pe cadru după cadru, după cadru… (ups, cascadă pe floare și-aripioare la pas).
😊
And me with the thought, heyyy… seems I’m not the only one going for the flowers! Tiny, tinier, the tiniest… and of such a tranquil blue. Patiently, one eyebrow raised, I followed the red-and-black wonder on its route. It seemed to be competing with another wonder, technological one, the camera click set on frame after frame, after frame… (ups, tumble-fall on the flower and the strolling wings).
Deci așa, hoinare antenuțele… rătăcitori și pașii mei. Așa joacă de vară… să tot fie, de-i soare sau nor!
So yes, ambling antennae… roaming steps of mine. Such hide-and-seek play… game on, please, sun or cloud!
Nic🐞le
Ceva drăguț și nostim…
…cute funny volleybug is on! 😊
Petale îndulcind zile de vară, colorându-le în modul lor unic, vaporos…
Soft petals sweetening the long summer days, coloring them in their unique airy way…
și aprins.
Doar bucurie… par să gândească sau rostească florile, frunzele… răsfrângând razele senin…
and bright.
Just joy… seem to be thinking or uttering the flowers, the leaves… mirroring the rays serenely…
spunând povestea clipelor calde, a adierilor joacă, a șoaptelor de printre nuanțe…
…zâmbind roz.
telling the story of lovely summer time, playful gentle breeze and whispering hues…
…smiling pink.
Imaginați-vă puțin,
aer de un galben luminos, câteva fire de lavandă și margarete strălucind într-o vază translucidă, poate și farfurii și cănițe de un alb imaculat, șervețele moi odihnindu-se pe o față de masă mătăsoasă și… un borcănaș cu miere.
Mic dejun în grădină.
Imagine this,
magically yellowish light, lavender threads and a few daisies shining in a transparent vase, perhaps white plates and cups, or funny mugs, cute soft napkins resting on a smooth table cloth and… a little honey.
Breakfast in the open.
Poate pe o masă de lemn așteptând undeva pe iarbă? Sau pe verandă? Scaune de grădină comode și pernuțe cu model jucăuș… prospețime în aer și raze poleind dimineța cu magie aurie.
Și inspiri adânc, simțind că lumea-i a ta. Apoi savurezi pâinea prăjită cu miere, sorbi din cafea, sau din ceaiul aromat, poate puțin suc de portocale…
…și ridici ochii spre cer, privești norii, imaginându-ți forfota și foșnetul următoarelor ore din zi. Închizi ochii pentru câteva fracțiuni de secundă…
Maybe on a wooden table waiting for you on the lawn? Or a terrace? Comfy garden chairs, soft cushions on them with funny patterns… freshness and sun rays dressing the air in golden magic.
And you breathe in deeply, feeling the world is your oyster. Then you take a few bites of toast with honey, several sips of coffee, or fragrant tea, maybe some orange juice…
…and you look at the sky, gaze at the clouds, imagining what the next hours have in store for you. You close you eyes for a couple of seconds…
Nu-mi pot imagina multe lucruri la fel de dulci și liniștite. La fel de frumoase. Poate cu excepția unui schimb de cuvinte matinal, sporovăind una alta.
Sau poate doar zâmbind, larg și luminos, zilei ce tocmai a surâs auriu. Și poate realizând că pare a fi destul de mult spațiu într-o secundă. Foarte mult într-un minut.
Foarte mult loc într-un moment, minunat mobilat, doar… să poți fi.
I can’t imagine too many such things, as sweet and peaceful. As beautiful. Maybe except some nice words shared with someone, chatting trifles and bits.
Or maybe just smiling, wide and bright, at the shiny day ahead. And maybe realizing there seems to be much space in a second. Quite much in a minute.
Quite much room in a moment, fabulously furnished, just… to be able to be.
un tu și un eu
o joacă mereu,
fluturi și flori
vise, culori…
o îmbrățișare
ruptă din soare,
se scutură stele
lacrimi să spele
cu zâmbet de nor
și raze de dor,
un cer trandafir
cu miez de safir,
cu zori de rubin
și nopți de satin…
un cerc, o plutire
pictând amintire,
pastel pe asfalt
ecou spre înalt
cu umbre ușoare
ce-nvață să zboare…
un cântec de doi,
o lume,
un noi
a you and an I
we play like we fly,
the leaves and the flowers
the colors, the hours…
the dreams… an embrace
a dance full of grace
raining with stars
healing scars
with smile of clouds
and heavenly sounds,
the skies like a rose
sapphires at the cores,
and dawn’s ruby meadows
through night’s satin shadows…
a circle, a glide,
a ray-painted tide,
a soft-hued pastel
casting a spell
on pavements of grey
learning to sway…
a song made of two,
of me and
of you
doar nicole... 