Arhivă | noiembrie 2017

Cântec auriu…/ Golden song sweeping clean

 

 

Golden has to be the horizon…

golden as the sun rising clean,
golden
with a silvery trimming,

bathing soft smiles through dream

 

Golden must be days waving softly…

golden as the soul of life,
golden
with an orange embelishment,

bearing brightness through strife

 

And golden are to turn all the moments…

golden yielding brownish contours,
golden
shining blissfully soothing

burning all my sorrows and yours

 

So golden is the crown of stars…

golden glowing yellow divine,
golden
with a cinnamon fragrance

breathing through distance and time

 

Golden shower over the evening…

golden as the sun setting calm
golden
singing shadows and splendor

balmy sweet song like a psalm

 

 

Auriu e aprins orizontul…

auriu ca zorii de zi,
auriu
cu o margine vie

scăldând zâmbet sclipind argintiu

 

Auriu este timpul ce trece…

auriu ca un mijloc de ceas,
auriu
lucind nuanțe aramă

strălucind bucurie în glas

 

Aurii se strecoară secundele…

aurii cu luciri catifea
aurii
curgând magic și moale

sculptând ziua, a mea și a ta

 

Și-aurie e coroana de stele…

aurie scânteind galben soare
aurie,
cu aromă de cald

licărind a timp și a zare

 

Auriu răsturnat peste seară…

auriu din apus lucind calm
auriu
cântând umbre splendoare

mângâiere de nor ca un psalm

 

Poem and photos for

 One Word Sunday – Clean on Debbie’s Travel with Intent,

Cee’s Fun Foto Challenge – Letter O on Cee’s Photography

 

Și un pic de aromă de scorțișoară…  printre bomboane culoare și joc, toate asortate în litera „o.”

 

Also adding here that bit of… cinnamon flavor to my photo – poem post, ok? 😊

 

A cinnamon moment…  going round and round through a colorful assortment of bonbon frolic too…

…somehow lost and found by me today?! 🙂 

Lost because I first took the photos having forgotten the camera on a wrong setting for the lighting indoors, and found… obviously, because I had to take the same photos once again. 😊😊

 

Un sfârșit de săptămână și… început de iarnă frumos și savuros!

😊

Wishing you all… savory nows, these days, first winter or summer days too!

 

Cute Quotograph… transformation and progress

 

 

Devenind, înnoind,

descuind nuanțe
mii…

prefăcând din secunde

aripi zâmbete
vii

 

Turning out, becoming,

spinning tinges
around…

rushing into each second

winged smile
from frown

 

For this week’s themes on

Dutch Goes the Photo blog, Tuesday Photo Challenge – Progress  and

The Daily Post’s Photo Challenge – Transformation.

 

Un sfărșit de noiembrie minunat!

 

Wonderful end of November days!

 

 

Ocupată cu nectarul…/ Nectar-busy day

 

“Nature is hiding nothing; that’s its secret.”
― Marty Rubin

 

Ronț-ronț la nectar… albinuță harnică foind ocupată, nici vorbă sau urmă de pauză.

 

Num-num… nibbling away, cute nectar-busy bee… eagerly minding its own business.

 

Ei bine, hop și eu, prezentă la datorie, presărând ziua de iunie cu click-uri fel de fel. Deși… cumva i-am observat privirea aruncată peste auriul nectarului, și tot cumva… i-am auzit zumzetul pofticios, savoare în plin soare.

 

Well, me too, clicking that June day away. Though… I could notice the glance that it threw me over the golden nectar, could almost hear it buzzing… mmm, mother nature’s delights! 

 

La mine, toamna-iarna e cu puțin bâz. Deși nu doar albinuțe ocupate ronțăind la nectar, ci și alte câteva frumuseți surprinse vara asta, acum că am căutat cuvinte care să înceapă cu N, în limba engleză. Ce mai, n minuni! 🙂

O floare micuță și galbenă lângă un gard, acel cui ruginit… martor tăcut al trecerii („cui” este „nail”). 😊

Și un colț sub un nuc. Loc îmbrăcat în verde însorit… natura în toată splendoarea ei nemaipomenită. Într-un așa loc cumva uiți că exiști și… doar ești.

 

It seems…  buzzing autumn-winter here a bit. And not just the nectar-busy bee nibbling its way through my clicks that day, but also other… „n” wonders this summer, now that I had in mind words starting with the letter N.

I found this tiny yellow flower next to a fence, the rusted nail there… like quietly witnessing seasons.

And… nice sunny corner under a nut tree next to a fence, also made me think of… nice neighbors? 🙂

 

Brought together for,

One Word Sunday – Busy

Cee’s Fun Foto Challenge – Letter N

 

 

Cute Quotograph… and experimental touches

 

 

Sunt zile din acelea în care, de dimineață începând, lucrurile nu prea vor să se lege. Închege, dezlege…  Nu se înțeleg unele cu altele… și nici cu mine. Parcă refuză să funcționeze și să se așeze într-un aranjament cumva cu sens. Cât de cât.

Pentru ca mai apoi, dup-amiază spre seară… să se urnească puțin. Și chiar să se așeze liniștit la un loc destul de al lor. Și asta, după ce gândul meu își cam luase puțin la revedere de la  așteptări.

O foială pe încercate, nedefinită, iar după aceea… neclarul începe să capete puțin sens. Culorile să se asorteze senin, nuanțele să se îmbine…

…tentativele să capete cât de cât un contur la modul neașteptat.

 

😊

There are days when it so happens that things do not seem to find their place. They will not come together feeling adrift. Aloof or apart… from one another, and from myself. They would not function or work in any kind of arrangement. Not in the least.

But later on, afternoon or evening… they sometimes begin to fall into place. Like something swiftly and sweetly snaps them into their rightful spot. They simply begin to make sense, and that… a bit after my thoughts had said some kind of a good bye to hopes or expectations.

Tackling things one way or another, tentatively, and after that… the veil is lifted. Colors matching one another serenely, hues going quite well together…

…my attempts taking fine, or almost fine contours unexpectedly.

 

Apusul topind petale de dincolo de toamnă…

 

Sunset dissolving awed autumn petals…

 

Petale șoptind
ca visele…
rubiniu risipit

 

Petals whispering
like dreams…
ruby haze

 

Trandafiraș care încă mai desenează prin aer… timp colorat conturat.

 

Sweet little rose still drawing in the air… contours of colorful time.

 

 

Tentative jucăușe, pe care am încercat să le fac să se întâmple chiar din aparatul foto, opțiuni frumoase, dar pe care până acum nu le-am încercat. M-am bucurat că tema provocării de săptămâna asta de pe WordPress Daily Post a fost Experimental.

 

Playful attempts, and I tried to make them happen in the camera, nice options which I have never tried up to now. Quite happy about the WordPress Daily Post’s Photo Challenge – Experimental.

Interviu cu un trandafir…/ Interview with a rose

 

“Prayer is listening.”
― Søren Kierkegaard

 

Bună seara, minune, mulțumesc de-ncântare
și de nuanțe vorbindu-mi divin,
povestind despre cer, despre nor și splendoare,
răspunzându-mi mirării senin!

Te rog mult să îmi spui cum se toarnă lumina
în forme-petale izvor
de dor și culoare iscălite cu raze
și cu șoapte-mătase ușor?

Cum fiece clipă ce îți mângâie frunzele
te rescrie ca din file de timp,
an după an, vară de vară
și dincolo de orice-anotimp?

Și cum zorii de zâmbet și de adiere
ne leagă cu fir de suspin,
purtându-ne ziua spre magic și liniște,
dincolo de rece și spin?

Te întreb cu mult drag,
cum atingerea gândului din zări de cuprindere
te-nflorește ceresc și aprins,
iar rostirea din cântecul inimii mele, cum de tu o cuprinzi
necuprins?

Cum de albia serii cu contur auriu te învăluie noaptea
în umbră,
ca apoi dimineața să te-mbrace în îngeri, în aripi și plutire
rotundă?

Căci tulpina ta netedă și polenul de rouă
absorb bucuria din stele,
iar privirea mea pune din a ta dărnicie
contur întrebărilor mele.

Poate de-aceea,
surâzîndu-ți a lume,
te întreb, blând și tainic erou,
multe-n gând câte-mi sunt și câte-mi rotesc
coborând din eter într-un eu.

Știu,
răspunsuri sosesc doar simțindu-ți mireasma
și iubindu-te nuanță cu nuanță
chiar de timpul și vremea, anotimpuri bizare,
cântăresc frumusețea-n balanță…

 

Hello there, sweet wonder, thanking you for existing
and for shining in wonderful hues,
telling me of the sky and of smooth lovely clouds
giving answers from lonely deep blues

I beg you to tell me how it is that sweet light
molded you in so many a petal
made of longing and color warmly signed by soft rays
and the breeze that whispers so gentle?

How does every second that touches your leaves
rewrite you from pages of time,
year by year, and summer by summer,
and beyond any reason or rhyme?

And how do rosy dawns of smile and waving
bind us with a thread of bright morn’s,
to carry the days into magic and silence,
beyond any cold or thorns?

I am asking you dearly,
how the touch of the thought from horizons away

makes you blossom divinely and clean,
and the beat of a tune sweetly flooding my heart can be grasped though it is
never seen?

How do tides of the evenings with a golden contour blanket you beyond sound
in the shadows,
for then early next morning to be clothed in angels, winging round all around
in the meadows?

For your lofty smooth stem and your pollen of dew
take in joy from the bright stars’ confessions
and my gaze slowly forms, through your delicate richness,
twinly delicate shapes for my questions.

Maybe that is why now,
all a smile from the world,

I ask you, sunny hero, so shy,
these many odd things that unwind my soul,
descending from above in an I.

I know,
answers will come from feeling your fragrance,

and from loving your hues like a treasure
even though time and weather, and bizarre shady seasons,
strive to find for your beauty a measure…

 

Nic🌹le

 

Zile de final de noiembrie… trandafirii!

😊

Wishing you… rosy end of November days!

 

 

Also, linking this post to dVerse – Open Link Night

 

 

Era de culoarea…/ It was the color of…

 

“All that I am. All that I will be is defined by this moment.”
― Truth Devour, Unrequited

 

Toamna e o poezie scrisă de mâna unor raze.

Raze cu multă culoare nehotărâtă și gânduri arămii de înșirat. Și ele spun, rimându-și sclipirile. Doar câte-un nor ce le mai întârzie depănarea de nuanțe printre amintiri de peste an.

Mult verde ruginit, frunze ca stelele, câte un galben aprins de dor de lumină, puf de păpădie rătăcitor și… noiembrie e pe sfârșite.

 

Autumn is a poem handwritten by rays.

Rays with much hesitant color and golden thoughts to tell. And they tell, rhyming their shimmer. Just a passing cloud would sometimes get in the way of their unfolding hues, ever changing, through memories from the year that has gone by. 

Much rusty green, leaves like stars, some yellow afire longing for light, dandelion fluff looking lost and… November will soon come to an end.

 

Tocmai ce mai alaltăieri octombrie povestea despre un moment cu parfum de crizanteme… balsam auriu.

 

It was only the day before yesterday that October was telling me of the scent of a luminous chrysanthemum moment… beaming balm.

 

…sau parfumul unui murmur mov stând de vorbă cu o după amiază însorită.

 

… or the perfume of a mauve murmur chitchatting with the serene afternoon.

 

Momente
de culoarea dorințelor

ațipite în leagăn de vise

…pod peste anotimp

 

Moments
the color of wishes…

like lullabies drowsing in a cradle of dreams

…bridge over seasons

 

Dorințe topind vise în zile și
dorințe cu rimă de zori,
dorințe construite din suflet și timp

ridicând un pod peste nori…

 

Wishes turning dreams into dawns and
wishes that become fleeting rhyme,
wishes made of feelings and moments

building a bridge over time…

 

 

Este minunat cum noiembrie poartă haine de toamnă pentru unii, de primăvară pentru alții…  în curând iarna și vara vor schimba locul de jur împrejurul pământului… arc peste ecuator.

Iar dorințele… rostite tăcut uneori, la vederea unei stele căzătoare sau a primei stele din seară, la găsirea unei buburuze colorate răsărind ca din senin, a pufului de păpădie rătăcitor pe o boare de vânt…

…dorințe cu aripi de înger luându-și zborul senin.

 

It is wonderful how November is clad in autumn for some and spring for others… and soon winter and summer will take turns over and around the big wide world… arch over the Equator.

Also, wishing upon a shooting star or the first star that appears in the evening, upon a ladybug landing on you or dandelion seeds flown into the wind…

…wishes with angels’ wings taking sweet flight.

 

Playfully put together for,

One Word Sunday – Wish

Tuesday Photo Challenge – Bridge

Cee’s Fun Photo Challenge – Letter M

 

 

Sper să vă bucure filmulețul. Vă doresc un mijloc de noiembrie cât mai frumos!

😊

I hope you enjoy the little film. Wishing you all a nice mid-November time!

 

 

Cute Quotograph… and temporary blue buzz

 

 

Bondarul cu aripi de albastru în ape…
La umbră, aripi negru – abanos… la soare, sclipind culoare – splendoare.

 

The blue-winged bumblebee…
In the shade, black wings like ebony… in the sun, sparkling in marvelous blue brightness.

 

Buchet perfect, bâzâitor de magie albastră în zbor color… pe cât de încântător, pe-atât de trecător. Chiar și așa, acum… mijloc de noiembrie cu bondar de final de august la rever.

L-am și căutat puțin, fotografii diverse, dar toate… albastru bondăresc.  Sau chiar… violet.

 

😊

Perfect bouquet buzzing magically blue in colorful flight… cute temporary delight. Even like this, now… mid November wearing a cute end of August bumblebee in its lapel. 

I also googled it a bit, quite many photos out there, all of them… bumblebee-ish-ly blue. : )) Even violet, too.

 

Minune trecătoare prin moment, și în nuanțe noi pentru mine. M-am bucurat mult că l-am observat, asortându-se în contrast cu zâmbet de roz, fire de verde și raze de amiază de august, iar acum… perfect încadrabil la provocarea de săptămâna asta de pe WordPress Daily Post, Temporary.

 

Fleetingly brief blue bumblebee moment for me, new hues too. I was very happy I could catch its buzzing flight over the pink petals, green blades, early August afternoon sun rays, and now… feeling perfect for this weekly Daily Post Photo Challenge – Temporary.

 

Magie cât se poate de vie scăpărând albastru metalic de fracțiuni de secundă prinse din pas de foială,  negru-bleu printre roz-verde și… dispărând fără s-anunțe de fel. Telefon, aparat foto și ochii… cât zarea! Îl urmăream înde..departe, cât de aproape permitea zoom-ul,  minunea pur și simplu savurându-și tacticos prânzul. Silențios concentrat în clipă după clipă…

 

Quite lively and lovely magic, with its metallic blue gloss, fractions of seconds luckily caught on the move, blue-black through pink-green and… then zipping away without notice. Phone, camera and eyes… staring intensely, trying to follow closely but still from afar, as close as the zoom allowed, the blue wonder merely taking its lunch. Silently engrossed in each moment…

 

“Sit here,
so I may write
you into a poem
and make you
eternal.”
― Kamand Kojouri

 

Nic🐝le

 

Litere cu dichis…/ Cee’s Fun Foto Challenge – CFFC (letter L)

 

“If you love a flower that lives on a star,
it is sweet to look at the sky at night.
All the stars are a-bloom with flowers…”
― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince

 

Provocare cu litera L pe blogul Cee’s Photography săptămâna aceasta. Așadar minuni surprinse… ca un liman luminos. Și apoi joacă în versuri. M-am bucurat mult, de data aceasta au intrat în horă cu rimă și ritm de „l” și  cuvintele în limba română.

 

A Letter L challenge on Cee’s Photography blog this week. Therefore loveliness caught in a few photos. And then, playing with the words a bit, I was happy… Romanian and English in quite a nice tune this time, circle of „l”s spinning away. 

 

Lavish red,

 

Lonely ladybug,

 

loyal cuteness,

 

lucky landing? 😊 

 

Soft summer lightness in the fields…

 

…rainy autumn lightness on the pavements.

 

***

Letters living as lightning through time
and
long-winding layers of quest
leading like ladders to
realms of rhyme

the logic of my language
of rest…

 

Lovely loophole the size of the seas
and
laughter as a label through days,
a lifetime longing for
magical dreams

the logic of a landscape
of rays…

 

Letting the rhythm of my heart’s lonely song
take me
loyal
to where I belong

 

Litere locuind ca lumina în timp
și
lungi labirinturi de dor
lăsând licăr de suflet liber în
rimă

prin logică lirică… zbor

 

Liniștea locului cu glas de aproape
și
leagăn de lună și gând
luând limpede locul unei lacrimi din
vis

prin logica lumii… trecând

 

Lăsând ritmul inimii mele
să poarte
aripi
de cald și departe

 

Nic✨le

 

 

Cute Quotograph… and Barcelona (bluish peek)

 

 

Final de august 2017, o zi puțin gri albăstrui, iar Barcelona sclipea pierdut în zare.

 

End of August 2017, a quite grey day, slightly bluish, and Barcelona was shining dimly on the horizon.

 

O scurtă plimbare, a fost atunci, în așteptarea intrării în Parcul Güell, pe dealul din apropiere, urcând alene și aruncând privirea înspre oraș… Sagrada Família veghind discret, clădiri turn aproape zgâriind norii…

…întindere tăcută și albă parcă legănând timpul.

 

Short unexpected  walk before entering to visit Park Güell, up on the hill, glancing backwards and downwards onto the city… Sagrada Família guarding it shyly, tall buildings almost scraping the clouds…

…silent and  white urban sprawl seeming to be cradling time.

 

Provocarea de pe WordPress Daily Post de săptămâna aceasta are tema Peek (privire scurtă sau pe furiș) ceea ce m-a dus cu gândul la pozele de atunci, înainte de intrarea în parc, făcute din mers, cumva din coada ochiului (și al unui zoom maxim). Privind în jos înspre oraș, apoi în sus spre o casă răsărind în toată eleganța ei verde, vila cu doi trandafiri japonezi roșu aprins lângă fereastră (de care de-abia m-am desprins)…

 

The Daily Post’s Photo Challenge this week is Peek, and me… thinking of the photos taken that day before entering the Park, I realized they were all zoomed-in peeks… of Barcelona seen from up hill, then of an elegant house, a mansion surrounded by a tall stone wall, and of two blazing Japanese roses next to one of its windows ( I really loved those)…

 

…și apoi, chiar și printre tulpinile pinilor, vedere destul de rătăcită a Turnului Glòries (sau Agbar, Turnul Apelor din Barcelona), încercând eu să mă strecor cât mai înspre aproape și clar.

(Adaug un link cu culorile turnului noaptea, pentru cei dornici să vadă, eu nu am reușit să-l zăresc colorat, din păcate.)

 

...and even of the Torre Glòries (or Agbar Tower) zoomingly peeked at by me, from behind some pine trees up on Carmel Hill.  

(I’m adding a link with its colors at night, for those of you who are are curious to see, I didn’t manage to tale photos of its colors.)

 

Și iar, trandafirii japonezi, arzând liniștit acolo sus, lângă casa cea verde.

 

And then again, the two superb Japanese roses burning bright next to the green house.

 

Parcul Güell. O minune verde creată de arhitectul modernist Antonio Gaudi și situată pe colina El Carmel.  Pășeam pe aleile interminabile… ca într-un cadru-studio de film în aer liber, iar fiecare element părea să spună o poveste, șoptind ca de printre meandre de trecere.

 

Park Güell. A green wonder located on Carmel Hill, created by the modernist Catalan architecture, Antoni Gaudi. I was going up and down the endless alleys… almost like on an incredible outdoor film set, and its elements had a quite special feel, almost like whispering a story coming from a meandering time flow. 

 

Turnuri și trepte, alei, galerii, coloane… unele acoperite cu mozaic jucăuș din sticlă colorată.

 

Towers and steps, alleys, galleries, pillars… some covered in playful mosaic plates made of colored glass.  

 

O combinație… și veselă și impunătoare. Grădini cu flori printre palmieri și construcții colorate…

 

A happy mixture, imposing as well. Gardens with their flowers and palms, and colorful constructions…

 

…căsuțe ca de turtă dulce, într-un aer dulce… ca de basm.

 

…like gingerbread houses or cottages in that cute style… fairylike. 

 

Din căsuța cu pereții vopsiți albastru…  privire însorită înspre vis de verde înflorind cerul.

 

From inside the little house, its walls painted blue… dream view of the green outside blooming sky.

 

De-ar fi fost o zi cu soare din plin, fiecare colțișor în parte ar fi explodat în strălucire, ca și în cele câteva momente de aproape senin luminând piatra și bucățile de culoare din mosaicuri… fiecare detaliu și pas.

 

Had it been a full sunny day, every little corner would have burst into shine, like in those several moments with clearer skies and brightness over the stone, the colorful mosaics, each detail and step.

 

I had this perfect dream
Un sueno me envolvio

………………

Let the music play
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Ven a mi
And cry
Grita
Come alive
Vive
And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
Barcelona
Such a beautiful horizon
Barcelona
Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona
Suenan las campanas

………………..

 

(Lovely Freddie Mercury song, the anthem of 1992 Olympics in Spain.)

 

Frumusețea din frânt…/ There is beauty in broken

 

“You either love what’s broken or
you don’t love.”

― Marty Rubin

 

În frânt locuiește un ieri
prin forme sculptând fraged timpul,
pășind peste prag de tăceri
rostind neștiut anotimpul

Ca sunet de clopote-n soare
sau râset venind de departe,
alb îngerii cântă culoare
pe fiece petală în parte

Sunt vorbe ce-ndeamnă rostire,
blânde sau grele, menite
și clipe ce-nseamnă murire
purtând sclipiri infinite…

 

In broken there’s the beauty of yesterday,
of former designs molding time,
the beauty of a magical doorway
towards unthinkable chime

Like bells that ring through the air
or laughter sounding away,
the angels are painting a prayer
for withering petals each day 

As words are meant to be spoken,
mild or heavy, but dutiful,
some things are born to be broken,
bearing light beyond beautiful…

 

Provocare deosebită săptămâna aceasta pe blogul Dutch goes the Photo!, o temă specială ducând cu gândul la atât de mult. Și de multe. Rupt/e, întrerupt/e, năruit/e sau frânt/e, aripi, suflet, inimă sau speranțe, petale și tulpini… pur și simplu orice poate fi pus la un moment dat deoparte, uitat și chiar aruncat pe motiv că ar fi stricat. Spart sau atins cumva ireversibil, dincolo de orice posibil uz. Și totuși…

Frânt nu înseamnă neapărat și înfrânt. Fiecare frângere are și lumina ei.

 

Special challenge this week, on Dutch goes the Photo! blog, Tuesday Photo Challenge, Week 81 – Broken. Takes the mind to so many things and thoughts. Broken wings, soul, heart or hopes, petals and stems, glasses, windows… merely anything can be put aside at some moment, forgotten or discarded, given its apparent „brokenness”. Touched or affected irreversibly, beyond any apparent use. Still…

Broken may not necessarily mean beaten. Nor defeated. There can be light in broken, if there is patience enough to see it, sooner or later.