Interviu cu un trandafir…/ Interview with a rose

 

“Prayer is listening.”
― Søren Kierkegaard

 

Bună seara, minune, mulțumesc de-ncântare
și de nuanțe vorbindu-mi divin,
povestind despre cer, despre nor și splendoare,
răspunzându-mi mirării senin!

Te rog mult să îmi spui cum se toarnă lumina
în forme-petale izvor
de dor și culoare iscălite cu raze
și cu șoapte-mătase ușor?

Cum fiece clipă ce îți mângâie frunzele
te rescrie ca din file de timp,
an după an, vară de vară
și dincolo de orice-anotimp?

Și cum zorii de zâmbet și de adiere
ne leagă cu fir de suspin,
purtându-ne ziua spre magic și liniște,
dincolo de rece și spin?

Te întreb cu mult drag,
cum atingerea gândului din zări de cuprindere
te-nflorește ceresc și aprins,
iar rostirea din cântecul inimii mele, cum de tu o cuprinzi
necuprins?

Cum de albia serii cu contur auriu te învăluie noaptea
în umbră,
ca apoi dimineața să te-mbrace în îngeri, în aripi și plutire
rotundă?

Căci tulpina ta netedă și polenul de rouă
absorb bucuria din stele,
iar privirea mea pune din a ta dărnicie
contur întrebărilor mele.

Poate de-aceea,
surâzîndu-ți a lume,
te întreb, blând și tainic erou,
multe-n gând câte-mi sunt și câte-mi rotesc
coborând din eter într-un eu.

Știu,
răspunsuri sosesc doar simțindu-ți mireasma
și iubindu-te nuanță cu nuanță
chiar de timpul și vremea, anotimpuri bizare,
cântăresc frumusețea-n balanță…

 

Hello there, sweet wonder, thanking you for existing
and for shining in wonderful hues,
telling me of the sky and of smooth lovely clouds
giving answers from lonely deep blues

I beg you to tell me how it is that sweet light
molded you in so many a petal
made of longing and color warmly signed by soft rays
and the breeze that whispers so gentle?

How does every second that touches your leaves
rewrite you from pages of time,
year by year, and summer by summer,
and beyond any reason or rhyme?

And how do rosy dawns of smile and waving
bind us with a thread of bright morn’s,
to carry the days into magic and silence,
beyond any cold or thorns?

I am asking you dearly,
how the touch of the thought from horizons away

makes you blossom divinely and clean,
and the beat of a tune sweetly flooding my heart can be grasped though it is
never seen?

How do tides of the evenings with a golden contour blanket you beyond sound
in the shadows,
for then early next morning to be clothed in angels, winging round all around
in the meadows?

For your lofty smooth stem and your pollen of dew
take in joy from the bright stars’ confessions
and my gaze slowly forms, through your delicate richness,
twinly delicate shapes for my questions.

Maybe that is why now,
all a smile from the world,

I ask you, sunny hero, so shy,
these many odd things that unwind my soul,
descending from above in an I.

I know,
answers will come from feeling your fragrance,

and from loving your hues like a treasure
even though time and weather, and bizarre shady seasons,
strive to find for your beauty a measure…

 

Nic🌹le

 

Zile de final de noiembrie… trandafirii!

😊

Wishing you… rosy end of November days!

 

 

Also, linking this post to dVerse – Open Link Night

 

 

21 de gânduri despre „Interviu cu un trandafir…/ Interview with a rose

    • Thank you! I can’t say there is one flower that I prefer, I like them all the same, but there seems to be something majestic about the rose, somehow courtly or royal-like. Noble, although at the same time neighborly, a bit reminding of the sun, or even other kingly beings, and maybe blooming in our gardens to help us remember the noble nature in ourselves? Perhaps the mystical or magical in it all… within and out there, hidden in plain view. 🙂

      Apreciază

    • Thank you very much, yes, it has been quite an adventure for me too, though unfolding somehow by itself. I shouldn’t even call it translation perhaps, as it feels more like almost two sides of me and my heart expressing the same feelings in two different ways, which happens to come across in overlapping imagery most of the time. In fact I write in English too, after which I discover that I can express it similarly nicely in Romanian. 🙂

      Apreciază

    • Mulțumesc! Știi, titlul inițial era Poveste de trandafir, dar apoi, Interviu s-a simțit cumva… mai imediat? : )) Deci răspunsurile sunt cumva conținute în „întrebări”, care sună retoric oricum.
      Și totuși, promit că voi încerca un fel de… altfel de răspuns, de ce nu, un trandafir are mereu multe raze și adieri de povestit. 🙂
      Și… mi-ai adus aminte de ceva ce am scris… hm, cam de multișor. Am găsit, recitit… zâmbit a nostim, exercițiu naiv. : ) Pun versurile aici, foiala mea de printre flori și poze cu flori. 😊

      dacă natura ar putea glăsui
      ce hărmălaie, ce gălăgie ar fi!!!

      ce s-ar distra hohotind, în rafale râzând
      copacii în vânt cu crengile la pământ!

      și ce-ar mai chicoti iarba gâdilită,
      de pașii copiilor zburdalnici zbârlită!

      iar florile, reflectându-și culorile,
      ce-ar mai sporovăi,
      guralive de-ar fi!

      minunatele zambile, finuții ghiocei și toporași
      ar suspina primăvăratec
      cu dor de raze și fluturași,

      liliacul ar îndruga… dar nu verzi și uscate,
      și nici vorbind despre alte petale pe la spate,
      ar flecări cât e ziua de mai, foșnitoare,
      despre ce-ar mai zări pe drum printre salcâmii în floare,

      s-ar mai auzi și chiuitul păpădiilor
      dansând prinse-n horă pe covorul câmpiilor,
      și imaginați-vă lalelele vaporoase
      conversând peste gard cu stânjeneii, sfioase…

      și-apoi ce să mai spun de garofițele mătăsoase –
      cât ar cânta prin iunie învârtindu-și rochițele vaporoase,
      și chiar macul aprinzându-se fin
      cu roșul său flacără, ca de rubin…

      crinul radios ar saluta elegant
      răspunzând întrebărilor politicos și galant,
      iar trandafirul grațios și senin
      ar povesti culoare și lumină din plin…
      (sau poate ar surâde de te-ai înțepa într-un spin?)

      prin august, floarea-soarelui ar istorisi
      cum e să conversezi cu soarele peste zi,
      iar gladiolele zvelte, impunătoare
      ar sta la taifas cu nuanțele din toată grădina în zare,

      da, adieri de zefir și petale fluturând ca din rai
      s-ar prinde în vals și-ar pluti ușor în viu grai…

      destul e de zarvă …toate-ar foi delicat și zănatec
      de parcă atinse de-un cântec lunatec,

      nemaispunând apoi de murmurul viilor tăcute, plângând,
      cu muguri în soare sau stropi gri de toamnă ușor picurând,

      ……
      ei, poate doar freziile și lăcrămioarele n-ar spune prea multe
      însă parfumul lor …
      …toată suflarea ar sta pe loc să-l asculte!

      Apreciază

    • We can swim into a rose, dive into its delicate hues, touching its colorful light while smelling the fragrance and feeling in tune with its sweet song for us… but sighing that we may never grasp its secret, while that silky secret has already grasped us. n.n

      Apreciat de 1 persoană

Comentariile nu sunt permise.