Arhivă | Decembrie 2017

Winter Quotograph… and quotidian riddle

 

 

Cotidian asortat
cu rutine,
și cu roșu-verde
sezon,

cu anul ce vine,
cu mine,
și cuvinte rimând…
din ozon

Nuanțe în privire,
sclipire,
în suflet foire
ca-n nori

dimineți la fereastră,
trezire,
cu miros de cafea
și de zori

Lumină și raze
sau umbre,
minute sau ore,
secunde

joacă și joc
jucărie
vise și dor,
bucurie…

Alb-negru pierdut
sau color,
magic și soare
și zbor…

 

Deci…

e vechi
e și nou

puțin roz
și cadou

ochi sclipind
și visând

și venind
și plecând

ori în grabă
ori lent

repezit
sau atent

cu parfum,
rimă, ritm

colorat
algoritm

dragii mei,
ghicitoare…

Și-un ghicit… sărbătoare?! 🙂

 

My quotidian is seasoned
with the usual,
with the green and the red
season’s air,

with the year that comes
and with me…
words that pour from thin
ozone layer

Daily hues in my eyes,
ruby dawns,
in my soul deep rustle
like clouds…

mornings in the window,
blue mug,
sweet bitter coffee, 
long hug

Light and sun rays
or shadows,
on grey pavements, 
bright meadows…

play and dream
fluffy toy,
quest and journey
deep joy

Black and white
or in colors,
sun and magic,
the flowers…

 

So…

it is old
and new

purple brown
or blue

with pink touches
and eyes

sweet hello’s
and bye bye’s

in a rush
or… a hush

feeling fragrant
and plush

reason, rhyme
elfish rhythm

every day
algorithm

dear riddle,
so true…

Shall I guess it… or you?!  😊

 

…..fotografii alese si editate pe muzică sunând a soare și cald.

Cercul vieții, spirala, roata… vechi și nou, zi și noapte… ramuri de timp, de anotimp…

Puiul de cioară… cred că îmi este totem, pare să viziteze crengile prin aer de dimineață mai mult sau mai puțin însorită cu cea mai cea consecvență. Cine știe, m-am gândit, poate s-a obișnuit cu click-urile mele, la fel de consecvente, deși nu mereu reușite. Uneori încă dorm, sunt înainte de cafea, sau în timpul. Iar alte… uneori găsesc capacul de la obiectivul aparatului undeva… dup-amiaza? Și din greșeală, fără măcar să-l fi căutat. Mda…
Gesturi zilnice, mici, micuțe, repetate, dar ducând înspre departe și… senin. Și scumpa mini-girafă Twigs, mascotă, simbol, pufos-norocos. Apoi cana mea de cafea, ramuri, ornamente, lună de lună…

…și poate de aici

ghicitoare-joacă de final de an… coborâtă nostim din cotidian.

 

🙂

….. photos chosen and edited on music… sounding like the sun and the stars.

The circle of life, spiral, wheel… old and new, day and night… branches of time, seasons…

The little crow… I think it is my animal totem somehow, seems to visit through the morning air more or less sunny more than consistently. Who knows, I thought, maybe it got used to my clicks on a regular basis, though not always so successful captures. Well, sometimes I am still asleep a bit, even before drinking my morning coffee, or during. And some other times… I even find the lens cap somewhere in the afternoon? And by accident, without even looking for it. Well…
Daily gestures, little, small, repetitive, but taking me far somehow… and away. Sweet little Twigs, the tiny giraffe, from Ty’s Teenie Beanie Boos toys, symbol, mascot, cute charm. Then my coffee mug, branches, ornaments, moon beyond moon…

…and maybe that explains the

riddle me that, riddle me this… fun and playful quotidian mix.

 

Provocare… cumva provocându-mi cotidianul în această ultimă săptămână 2017. De aici, postare asortată puțin zăpăcit cu zilele mele mai mult sau mai puțin zburdalnice printre și printre.

 

A challenge… challenging my quotidian somehow, for this final 2017 week, therefore a post seasoned with a few of my steps, sparkles and little things… twinkling on a daily basis.

For the Tuesday Photo Challenge – Quotidian on Dutch goes the Photo! blog

 

Și melodia… mi-a rimat perfect cu Twigs? 😊 Nuanțe, tot, tot… visător, sclipitor zi de zi… de zi.

Vă recomand să ascultați cumva și în timp ce lucrați sau vă concentrați la ceva, dacă puteți. Dă o stare deosebită, ușoară plutire. Regăsire, reamintire… Rândurile de mai sus provin și de printre notele ei însorite, strecurate și de dincolo de pozele din cotidianul meu de sfărșit de an, și nu numai.

Uneori îmi imaginez pufoșenia spunându-și unele lucruri… așa, ca pentru sine, atunci când „privește” agitație, stânga dreapta, sus jos, bife zilnice. Citatul care i s-ar potrivi cel mai des e mai jos, din aceeași autoare ca în imaginea cu norii povestind cu luna. Citato..grafia.  : ))

 

 

And the tune felt… quite in tune with sweet Twigs? Hues and all, dreamy and cuddly day in, day out.

I would somehow suggest that you also listen to the song while working or focusing on something, if you can, it gives a special state, of light flight. Like recalling things, remembering… The lines above come from among its notes, interspersed through photos from my end-of-year quotidian, and not only.

Sometimes I even imagine the little fluffy thing perhaps says things to itself when „watching” me fuss and fret all over the place, up and down, left and right. The words that would fit here best are from the same author as in the quotograph, Carol Shields, The Republic of Love:

 

“It’s hard work being a person, you have to do it every single day.” 😊😊

 

 

***

Mulțumind pentru anul drag ce tocmai se încheie…

…un an nou nouț minunat, vă doresc! Colorat, parfumat, inspirat… într-un cuvânt, fermecat!

 

Giving thanks for the lovely year that has passed by…

…I am wishing everyone a wonderful new year! Colorful, cheerful, plentiful… in one word, delightful!

 

 

Nic😊le

 

(Answer key:  cute daily playfulness, rain or shine)

 

Anunțuri

Nuanțe înstelate…/ Sunny hues, starry blues

 

“Red was ruby, green was fluorescent, yellow was simply incandescent.
Color was life. Color was everything.
Color, you see, was the universal sign of magic.”
― Tahereh Mafi, Furthermore

 

Provocare zâmbind culoare, săptămâna asta, în nuanțe… toate începând cu litera S.

Ocazie de soare splendoare… ca din albastru safir sau verde salvie, sosite aici în final de an, nuanțe sclipind în azuriu de vineri direct dn august de vacanță. Și nu numai.

Și de senin înstelat.

 

😊😊

Cute fun challenge this week, colorfully a..smile, on Cee’s Photography blog,  CFFC- Letter S  (Colors that start with the Letter S – sepia, sea green, silver, sky blue, saffron, salmon, scarlet, steel blue).

I took it as a splendid occasion to play with the hues, as much as I could identify them correctly… sapphire or steel blue, sage green, sandy yellow, saffron, siam… flowing here, end of year days to land in this azure Friday right from August holidays. But not only.

Here they shine, in all their serene waltz. 

 

***

Sage green oleander leaves, with soft pink flower bouquets…

 

Sandy yellow and soft brown mix next to seafoam green waves, light turquoise…

…and sapphire blue depth.

 

More blue, sapphire, steel and silver

…morning steel blue sky and sparkles, afternoon sapphire waves, evening silvery ripples.

 

Then, sweet saffron flower bouquet, a cute yellow orange mix…

…saffron being that fine line of a hue caught between a darker kind of yellow and a lighter kind of orange?!  ¯\_(ツ)_/¯  😊😊

 

Or siam petals… (though siam, like saffron, did feel quite hard to decide on, as some hues… do seem to have their own hues too 😊).

 

And a sweet siam strawberry pendant that I have, in a nice necklace, never ceases to amaze me… its fabulous air. Cute, too.

I would even call this… a seizing or sizzling siam, definitely, well… a bit fabricating hue names, what can I say. 😊

 

I would have loved to have a siam sunset photo, which I do, but quite blurred. Still, instead, a sunset orange setting, dreams’ journey freely far far away…

 

Then silky cream fluff, so so tall… like I had never seen before!

 

O colecție cu aer… mozaic, nuanțe și iar nuanțe. De pași, de timp, de albastru…

Sper că v-a plăcut!

Săptămâna aceasta a fost cu și despre formă, culoare și stele, aranjate ele mister, chiar ca din eter, s-au potrivit. Și va mai fi puțin. Ultima zi din an, să sperăm… sclipire, contur și mult joc. Până atunci…

…zile de final de an frumoase, bucuroase… și dragi!

 

🙂

Well, it seems… quite a mosaic collection, air and blues, for this challenging post dressed in tricky hues. 

I hope you enjoyed it!

This week has been with and about shapes, colors and stars, falling miraculously in their place, like out of the same starry blue, they clicked.  And there will be a bit more too. The last day of the year, hopefully… Sunday sparkles, contours and purple playfulness. But until then…  

…wishing everyone beautiful end of year days, happy and sweet! 

 

Și o melodie satin… să întregească adierea curcubeu de mai sus.

 

 

Also a soft satin song… to match the beauty of the rainbow breeze above.

 

Nic☀le

 

Alb plin de stele în pași…/ The starry white in my steps

 

“At the end of the night awaits the white morning:
showered in sunlight.”
― Gerrit Achterberg, Snow Passage

 

Pași de decembrie cu nea…

…doar din puf și petale. Cu moș și ursuleț, sac plin de stele și hăinuță ornată argintiu… alte și alte pufoșenii, sclipiri, om de zăpadă… fără zăpadă, ei bine, pași în alb!

Iar dacă e să o iau de la un fel de-nceput, dacă găsesc, atunci prima parte a cam fost… plimbare cu mușețel zilele astea, dacă vă vine să credeți. Sau ceva alb și finuț aducând a floare de mușețel. După puful de alb nostim de pe lângă o cărare rotind a plimbare, am zărit și surpriza albă ițind petale zburlite, părând oarecum rătăcit de timp dar destul de hotărât alb-galben-verde, petale-polen-frunzulițe…

…tot tacâmul de iunie în meniu de decembrie, hm… frunze mici și uscate ținând loc de nea.

😊

December steps with snow…

…made of fluff and stray petals. Of sweet tree decorations, creamy, starry or silvery white… others and others, sparkling, snowman… without snow, well, steps clad in white!

And first things first, to start with there was… a short late afternoon walk the other day when I noticed a little chamomile flower, unbelievable at this time. Or anyway little white petals resembling chamomile. After the white fluff floating funnily alongside my pathway, I noticed the white surprise popping up ruffled cute wings, looking somehow lost in time but also quite determined, stern in its white-yellow-greenness, petals-pollen-little leaves…

… the whole June picture showing in the mid December gallery, hm… dry leaves instead of snow flakes.

 

Apoi, la fereastră a înflorit rhododendronul, cred că așa se numește. Pentru mine, definiția ultimă a imaculatului și catifelatului, petale ușor creponate croite perfect pe mărimea razelor, potrivindu-se fix unui zâmbet larg al soarelui, dimineață de joc, seară de foc…

…picături sau felii de apus îmbrăcând  petale în strălucire cât un bob, o mărgea, brățară, tiară…

Vis în alb.

 

And then, on the window sill inside, rhododendron blooming, if that would be its name. Though to me, it felt like the ultimate definition of whiteness and velvet, petals slightly curled seeming perfectly tailored to fit the rays fingers and to suit the sun’s beaming smile, playful morning brightness, orange  afternoon gleam…

…drops or slices of sunset dressing the petals, cute shine in a blob, a bead, bracelet, tiara…

Dream in white.

 

Prietenii pufoși de sezon? Ei bine… așteptau cuminți poate poate-i observ. Hăinuța de alb cu tiv argintiu a unui ursuleț arătând cam surprins, haina moșului, alb-crem tivită cu stele …

…spirit înțelept, înstelat coborât din tărâm de magic și de poveste. Și desigur, cu mic detaliu mare pus de mine în poză, mi-a strălucit din sclipiri deci…

…zoom nostim pe steluțe și blăniță albă ca decupată din nori.

 

The season’s fluffy friends? Oh dear… waiting quietly behind the fir tree branches maybe eventually I would notice them. White little coat and cap with a silvery trim for the little cute bear, creamy-white coat for the little Santa with his bag full of stars…

…starry spirit and wise, like from a magical fairy tale land. And surely, little detail made big, caught by me in a frame, it shone at me, much warmth and fun, so…

…zooming in on the little  star and the fluffy white trimming like cut right from the clouds.

 

Și… cu mic, cu mare, cu fundiță verde, fulg cu moț, ursulețul, sau ursulica în conversație cu luminițele aninate printre verde, sclipiri roșii ca fundal zurliu pentru barba albă a moșului… toate-n horă de lumini.

Sidefiu sau opac, zi cu motive meșteșugite moale din surâs de alb… în toată minunea lui.

 

And… big or small, green bow tie, snowflake with a tassel and a sparkle, little white bear caught in a talk with the many red lights hanging all around,  jolly-good-fellow grin… all in a circle of lights.

Pearly or opaque, a day with motifs softly crafted from smiles of white… in all its whiteness.

 

“In your hands winter
is a book with cloud pages
that snow pearls of love.”
― Aberjhani, Journey through the Power of the Rainbow: Quotations from a Life Made Out of Poetry

 

Pași ducând tiptil de sfârșit de an înspre provocarea despre alb de săptămâna aceasta.

 

Steps taking to a wonderful challenge this week on Travel with Intent, One Word Sunday – White.

 

Nic✨le

 

Winter Quotograph… and season’s happy shapes

 

 

Pentru zile frumoase, luminoase și… extrem de gustoase!

Cu mult zâmbet și drag!

 

😊😊

For happy, shiny days and so… very tasty!

With smiles and loveliness!

 

O provocare perfect potrivită săptămâna asta, cu și despre formă. Iar eu printre verde…

…forme și culori!

 

Perfect challenge this week, has been, on Debbie’s Travel with Intent, One Word Sunday – Shape. And me, much green…

…forms and colors!

Hoping that Debbie will excuse my being late a bit, a week late in fact, or at least a day, but still… I am linking to her nice post last Sunday.

Thank you very much, and fine happy holidays! 🙂

 

Brăduțul roz de hârtie din bradul meu vă urează și el… mult verde cald, stele blânde și pași jucăuși!

 

🙂

The pink paper tree in my firtree wishes you too… much warm green, mild stars and sweet playful steps!

 

Nic💖le

 

(Re)vedere toamnă-iarnă…/ Random review of autumn-winter serene

 

“Isn’t everyone a part of everyone else?”
― Budd Schulberg

 

Provocare cu litera R pe blogul Cee’s Photography săptămâna aceasta, iar eu… printre petale, repede repede recapitulând toamna-iarna 2017, hm…

Picături din ninsoarea de început de decembrie, crizanteme, boboci de trandafir sau mușcate și chiar măr roșu aprins de septembrie,  (iar hm… în engleză toate încep cu „r”  😊) și chiar Rusty căzut în reverie și el. Ei bine… mai jos, rătăcind pe limba lui Shakespeare…

…revelație radioasă, cu ocazia provocării acesteia, de-a dreptul regală, rafinându-mi eu căutările înspre a reuși să redau ritmul, rima, razele din culori, nuanțe, petale, zile și luni… Poate puțin repetitiv, recunosc, deși… rar se întâmplă să existe… ramificații redundante, zic eu. În și prin… repetitivitatea mea repezită, uf. o_O

Ceea ce-mi amintește, total din senin (și din azuriu, că doar e vineri) de Rămășițele zilei, de Kazuo Ishiguro, cartea, filmul… dacă sună familiar. Minunat scris, superb ecranizat și… da, reamintindu-ne zilele, reamintindu-ne pașii… cu privirile și cu zâmbetele, cu apăsările și alegerile…
Anotimpuri și ani.

 

🙂

A letter R challenge, on Cee’s Photography this week, CFFC – Letter R, and I… still among petals, rushing and racing myself, random autumn-winter revision, hm…

…..and here the above text in Romanian tried to describe the below list in English for this generous photo challenge, me saying that… well, maybe my slightly repetitive results in this search for „r” words and photos, rhythm and rhyme going hand in hand with the days and months as they flowed, though repetitious, yes, but still without redundant ramifications somehow. So hopefully you will bear with my list. 

And which also brought to mind (totally out of the blue, and the Friday azure) The Remains of the Day, by Kazuo Ishiguro, the book, the movie… if it rings a bell. Wonderfully written, splendidly put on screen and… yes, remembering days, remembering steps… with their looks, the smiles, htefrowns, with their choices…
The seasons, the years…

 

***

So I’ll  begin with the… quite recently captured.

Raindrops or, as I felt it, a November, December macro chrysanthemum revelation?!

 

Even white puffy recollections. December 1st snow, the rustling snowflakes, cotton blanket over the day.

 

And now, rewinding a little, and remembering radiant September.

Restless rosiness… like murmuring a riddle. Or a fabulous refrain?

 

Then rosebud royalty… its ravishing ramifications, adorable embrace.

 

A September apple, looking quite regal itself. Resplendent!

 

And even Rusty (Cee, if you will excuse the five-letter word here 😊) and his midday reverie.

 

Then morning revealing reflections… in somewhat ethereal geranium redness?

 

Ce pot să spun, potpuriu de pași rătăcitori, amețitori… mai mult sau mai puțin ca într-un vis. O realitate dincolo de realitate, conturându-se din liber și viu, un refren decupat ca din mers…

Și… ei bine, răsare printre r-uri și  un fel de repetiție generală strecurată roșu verde luminos,

…ren puțin cam zburlit, dar destul de pregătit, prezent și gata de drum pentru zilele de vesel care bat la geam. Ornamente, globuri, beteală…

 

🙂

What can I say, a potpourri of steps roaming, rambling… more or less like in a dream.A reality of realities. A realm of freedom and colorful joy, like a reason for going on and on…

Well, adding here too a cute sneak preview,

reindeer looking a bit ruffled and rumpled, I just bought it today, but quite ready, hm… readier than ever, preparing the way for the days to come. Bright ornaments, tinsel, good cheer…

 

Și… mai suntem și cu un pas deja în anotimpul următor, astronomic vorbind, solstițiul de decembrie ne-a surâs deja. Zile de iarnă pentru unii, nord de ecuator, de vară pentru cei din emisfera sudică, deși,

…sunt ai noștrii toți pașii, pe pământul rotind tăcut și albastru, jucărie imensă azvârlită în eter și încă plutindu-ne liniștit, tivit cu puf alb, mantie albastră și aurore străpungând magic perdeaua de cer.

Sper să vă placă filmulețul, ne putem face semn cu mâna peste orizont.

 

🙂 🙂

And… we have stepped, slowly but surely, into the next season already, astronomically speaking, a little reminder that it’s just been the December solstice for all. First day of winter for those north of the Equator, or summer in the Southern hemisphere, but still,

…they are ours, the steps, us all on this cutely rotating Earth, amazing in its… white and blue roundness, immensely hurled into space and floating silently, with a trim of white fluff, blue haze and green or purple auroras piercing magically the curtain of sky.

Here it is, and we can wave at one another over the horizons.

 

 

Nic🌏le

 

Cu urări pentru un sfârșit de săptămână cât mai… reușit!

🎄🎄

Warm wishes to you all, for a fine… glittering weekend!

 

Perfecțiune… prietenoasă?/ Picture-perfect pet

 

“Dogs do speak,
but only to those who know how to listen.”
― Orhan Pamuk, My Name is Red

 

Vi-l mai amintiți pe Turuz?

Fotogenicul prin definiție, „zâmbitorul” de serviciu sau… visătorul de orice sezon? Fie vară, fie iarnă, mereu mă surprinde din câte o fotografie… brusc, privire pierdută, ochii înotând în peisaj, contemplând parcă ziua.

Unul din acele momente.

 

🙂

Meet Turuz.

Picture-perfect by definition, „smiling” as if on duty or… looking a bit dreamy whatever the season? Summer or winter, I always happen to come across a photo or two of him from which… suddenly, lost glance, or gaze, eyes as if swimming…  one with into the scenery, somehow contemplating the day. 

One of those moments.

 

Pufos de iulie… puțin pe aici prin decembrie, pentru provocare cu prieteni pufoși, marțea aceasta.

 

😊

And all… a bit puffed and fluffed, from July momens into December… days, 

…for Tuesday Photo Challenge – Pets, on Dutch goes the Photo! blog

 

Nic🐾le

 

Cute Quotograph… and bright airy ascent

 

 

Cădere în sus, avântare, uitare…

Parisul e o ghicitoare
cu răspunsuri vii luminând la tot pasul

E un gând și un zâmbet,
poezie,

destin?

Și
e treaptă
în cer

ce scrie
pe aer
design mirific

desen minunat

 

****

Falling upwards, ascending, forgetting…

Paris is a fine riddle 
with answers stirring at every bright step

It is a thought and a smile,
a poem,

a destiny?

And
it is steps
in the sky

writing
on air
marvelous drawing

mirific design

 

“He who contemplates the depths of Paris is seized with vertigo.
Nothing is more fantastic. Nothing is more tragic.
Nothing is more sublime.”
― Victor Hugo

 

“To breathe the air of Paris preserves the soul.”
― Victor Hugo, Les Misérables

 

Plimbare – zbor luminos, cu Turnul Eiffel coborând din vara 2015 să deseneze prin aer de iarnă 2017, pentru provocarea cu aripi și avânt de pe WordPress Daily Post de săptămâna aceasta.

 

Bright flight today, with the Eiffel Tower photos descending gently from summer 2015 to draw magic and shine through winter 2017 air, for the nice theme on the WordPress Daily Post, Weekly Photo Challenge – Ascend.

 

Va urma…

 

🙂

To be continued…