Minute multicolore…/ Multicoloured minutes


“Stir a smile in your coffee, and see if that brings out your inner unicorn.
Then fry up a few rainbows.
I like mine with extra blue and green.”
― Jarod Kintz, This Book is Not FOR SALE


Mai fac un pas,
mai creez o trăire
sculptez semne în soare…
și colorez
într-o nuanță sau alta
prin alegere sau amânare

În minutul în care străbate un zâmbet
sau taie o încruntare
o undă se naște, străbate, atinge…
și valul e tot ce răsare

Dacă ignor, sau îmbrățișez,
sau pășesc după gând sau simțire…
urmele curg ca o trenă de frunze,
pictând peste vânt amintire


I take a step,
I create a remembrance

I draw a sign in the sun…
and I color the way
in a hue or another

with the choice that I make or I shun

The minute I smile, the minute I frown,
the very second I live,
a ripple is formed, it floats and it touches…
and that is all that I give

If I embrace, or if I ignore,
or follow a thought or a feeling…
trails are left, like waves on a shore,
painting the air in meaning


Aerul viu care îmi este suflare,
care dă formă și rost,
briza ce mângâie orele, clipele,
conturând ce va fi din ce-a fost

Priviri ce sclipesc, mâini ce transformă,
inimi și suflete-atinse
căldura din ochi, răceala din glas…
fiecare se dizolvă, se simte

Facem mulți pași,
creăm amintiri,
sculptăm adânci semne în soare…
îmbrăcând cărarea
într-o nuanță sau alta
cu un ieri și un azi
și culoare


The air I breathe, and that breathes through my days,
that gives me shape from within,
the breeze that forms the hours, the ways,
the future by a former has been

The eyes that I look at, the hands that I shake
the minds and hearts that I touch
the warmth that I share, the coldness I show…
each one matters as much

We take many steps,
we create recollections,

we draw deep signs in the sun…
and we color the path
in a hue or another

with the things that we did
or have done


Provocare de început de an pășind multicolorat, briză de minute smulse din apus aprins spic.


For a very nice beginning-of-year challenge on Debbie’s Travel with Intent blog

One Word Sunday – Multicoloured.



Un ianuarie frumos colorat!


Wishing you a nice colorful January!



15 gânduri despre „Minute multicolore…/ Multicoloured minutes

  1. Pingback: Abstinence – Travel with Intent

    • I think maybe colors, shades, wavy as they are, they see or feel us like intruders or visions through their fields of ripples in the breeze, as if we were moving apparently freely but caught in their web of hues and tones, from time to time stopping to marvel at a more colorful thing or place, a flower, a cat’s or a person’ s eyes, a dawn, a sunset… and they maybe saying, „well, we did manage to get their attention to that spot alright.” : ) And if we exclaim, „what a delight!” …we seem to have just answered their cute muted… „Hello, I am Red/ Yellow/ Purple De Light.” ^^

      Apreciat de 1 persoană

Comentariile nu sunt permise.