Zburând căi…/ Winding breezes

iul.25

“The breath of life is in the sunlight
and the hand of life is in the wind.”
― Kahlil Gibran, The Prophet

 

Dintr-un puf de păpădie
au țășnit stele o mie
și-au pornit nenumărate
zburând căi întortocheate…

au călătorit minune
atingând un ochi de lume,
un abis, o căutare,
alb de lună, rod de soare,
suflet, inimă fierbinte
respirând doar clipe sfinte
aer moale și culoare
vis aievea, sărbătoare
bucurie și durere
slăbiciune și putere…

Lacrima nevinovată
ca o undă minunată
și-a croit drum spre lumină
din pământ prin rădăcină,
a urcat a mult albastru
rătăcind drumul spre astru
picurând geană, obraz
în mărgele de topaz…

printre degete de nor
printre freamăte de dor
printre vuiete de minte
din tăcere și cuvinte
prin felii de-ntunecare
viu suspin și vindecare…

Cântec, soare, simfonie
dintr-un puf de păpădie…

 

From soft dandelion fluff
stars exploded in a puff
and they soon began ascending
winding breezes never ending…

and they floated like a wonder
touching realms torn asunder,
depths of days, blue highs, green lows
greeting every gust that blows
soul and heart of April, May
breathing only heavens’ sway
mild dance and inspiration
flight so far, a celebration
joyous laughter, tender longing,
wistful calling and responding…

Tears’ crystal, clear and pure
like a ripple’s calming cure
made its way towards the light
from the earth’s roots’ bitter night,
climbing steps of fog and sky
finding sunny ways on high
drifting long on cheeks and lashes
weeping pale filmy dashes…

through seeds’ fingers’ pearly brushes
through kind eyes’ inquiring rushes
through the mind’s roaring noise
to the silence and the poise,
through the darkness’ rueful slices
soothing sigh and balmy brightness…

Song and sun caress enough
from sweet dandelion fluff…

 

***

Provocare plutitoare marțea aceasta,

 

Lovely challenge this Tuesday on  Dutch goes the Photo! 

Tuesday Photo Challenge, Week 119 – Wind

 

Nic💚le

 

 

 

17 gânduri despre „Zburând căi…/ Winding breezes”

    • I’m glad you took a glance at the Romanian text too, thank you. It must be interesting in a way, Romanian resembles Italian somehow. I try to keep the two versions very close to each other (which can be a nice challenge, no matter what language I write the original text in). As for the photos… that is a cute fluffy story, written in the language of colors and textures. Thank you very much for your nice comment. 😊

      Apreciază

    • Asta așa este, pe cât de pufoasă pe-atât de grațioasă, niciodată nu dezamăgește, o fotografie cu o păpădie. Se simte cumva la fel ca atunci când fotografiem pisici sau căței, orice poză e nostimă sau dulce sau elegantă… 🙂 Aici ar fi câteva alte postări cu păpădie. Mulțumesc frumos pentru apreciere.

      Apreciază

  8. Pingback: Tuesday Photo Challenge – Round Up 119 – Dutch goes the Photo!

Comentariile nu sunt permise.