Arhivă | septembrie 2018

Plimbare pastel…/ Pastel prettiness



Ultima zi de septembrie, iar eu m-am gândit că o plimbare ușor văratecă, ușor pastelată ar surâde jucăuș unui întâi octombrie care vine… cine știe cum. Eu sper mult, însorit.

Așadar, petale. Pastelate și zâmbind a trandafiri pufoși luminoși.



Last day of September, and I thought that this slightly pastel walk would smile prettily at October 1st here tomorrow… who knows in what mood. Well, I do hope it will be sunny and bright.

Therefore, petals. Pastel velvet and silk hues beaming from the heart of radiant roses.


Și chiar cu motanul Portocală în dispoziție ațipită, ușor pastelat. Deh, o zi cu un soare fără prea mult chef de raze și cald, acum vreo două săptămână cred. Mijloc de septembrie cam ursuz, a fost.

Mi-aș dori mult un întreg octombrie cald și luminos, ca la o joacă mică de vară-toamnă, dacă se poate.

Vă doresc un octombrie cu zile… așa cum vă doriți!



And even Orange, the orange cat… : )) in a cute pastel nap. Well, cold sunless days that weekend, a couple of weeks ago. Mid-September grayness. 

I really wish the month of October will come out to play with us, sweet summer-autumn games, if possible.

Lovely October days to you all everywhere! 


Scurtă plimbare pastel vară-toamnă pentru


A short summer-autumn pastel walk for

Cee’s Fun Foto Challenge (CFFC) – Pastel Colors, on Cee’s Photography blog

Happy to join again! 🙂




Warm pretty hues that also reminded me of this lovely song.



Cărare, cărări…/ Path

“And beyond the Elysian Fields and the Garden of Eden
I will look for the path
that leads to your heart.”
― Giovannie de Sadeleer


Uneori cărarea mi-e umbre,
alteori îmi e verde și cald,
mai mereu îmi e pași
prin secunde
căutându-și prin iarbă șirag…

Dimineața drumul mi-e lună,
dup-amiaza îmi e raze sau nor,
seara stelele murmur adună,
noaptea calea mi-e vise
și dor

Al cărării cântec mi-e umblet,
printre rânduri de mine, de noi…
mi-e refren și mi-e strofă,
mi-e rimă,
câte-un gând aruncat înapoi

Vara totul mi se-ntinde culoare,
toamn-așterne nuanțe și ea,
primăvara ninge
dup-a iernii trenă de nea

Căci pe cale se întâmplă miracol,
se ivesc trecător versuri viață
măturând amintirile moale…
dar cărarea se-ntinde
în față


Sometimes my path is in shadows,
sometimes it is sunny and green,
it is my steps through
swift seconds,
through grass and the moment’s has been…

In the mornings my way is the moon’s,
afternoons give me rays or soft clouds,
in the evenings the stars meekly murmur,
and my night dreamy trails

My path’s twisted tune is my road
through lines of me, and of us…
it is poetry, rhythm
and rhyme
some thoughts looking back, little fuss

In my summers things spread full of color,
calm autumns lay veils of hues,
sweet springs’ lanes are dressed in
white petals
for winters’ snow summons the muse

For the way will unravel new miracles,
life’s poesy fleetingly spread
dim softly swept recollections…
but the path unfolds


Cărările mele pentru…


My winding paths for

Lens-Artists Photo Challenge #12: Path





Secunde de nor…/ Cloud seconds


“Time passes. I drift in and out.
As if I cease to be, until I remember to exist again.”
― Johnny Rich, The Human Script


Să-mi zbor căutarea, să o avânt
lăsând o dâră de stele,
de gânduri ca fluturii,
ca roiul de aripi,
printre șoapte ușoare
sau grele

Să-mi vântur surâsul, să mi-l culeg
dintre frunze de tine și raze,
de printre sclipiri de rouă
și soare,
de nuanțe scăpărând a

Să pășesc apoi coborând trepte albe
ca din vise catifea și senin,
ca pe clipe-nșirate
pe secunde de nor
în șirag tresărind

Să mă scutur de lacrimi ca de stropii de ploaie
așternându-mi mirare și drum,
cu suspin și tăcere
și zâmbet stingher,
picurându-mi va fi
în acum


To kindle my quest and then to release it
leaving a trail of moons,
of thoughts like butterflies,
like a bevy of wings
through whispers off key
or in tune

To beam my smile and then suddenly find it
among leaves of you and of rays,
among sparkling dew beads
and sun shine,
through hues that glitter,
through haze

To climb then slowly along pearly steps
as if from a silk dream serene,
as if stepping on moments,
on fleeting cloud seconds
in a string that gleams

To shake off the tears like trickling raindrops
penning a tale on my brow,
with a sigh and blue silence,
and a stare so shy
dripping will be
in the now






Mic, micuț, drăguț…/ Small is beautiful


“Only when we pay attention and notice small moments,
do we make the connections that lead to a change
in our perspective.”
― Andrea Goeglein


Fluturaș drăgălaș identificat minunat (noroc înnaripat, ce mai!), pe niște petale mov superbe… o combinație de raze săgeți, puțin crețe pe alocuri.

Aterizare precisă în vârf de petală și… bucurie mare, în plin soare de august, da!



Cute tiny butterfly noticed by lucky me (winged luck, what can I say!), on a splendid purple flower.. a swirl of petal rays like swords, a bit curly here and there.

Safe accurate landing on the tip of a petal, and… big joy, this small creature in full August sun, yes!


Și traseul parcurs de creatura mică dar minune… adevărată plimbare sărbătoare pe covor de polen. Un galben fabulos… am putut eu oare să-mi desprind privirea? Aparatul? Nu.


And the route taken by it… a truly happy walk along and across a carpet of fluffy pollen. Fabulous yellow… was I able to tear myself away from the whole scene slowly unfolding under my eyes? Camera? No.


Nu m-am putut opri din click pe fiecare mișcare miniatural fluturească pănă nu l-a scuturat o adiere mai hotărâtă. Nostim și cald să-l urmărești foind harnic, sau înfometat, sau… amândouă, concentrat în strălucirea aceea galben pufos… și probabil gustos.



I couldn’t stop clicking for each tiny cute butterfly miniature maneuver at all, ai least not until a kind of a more determined breeze shook its wings away. Funny and warm, to follow its peaceful fret down there, hardworking, or taking its lunch, or… both, engrossed in that savory yellow delight.



Următoarele două fotografii nu sunt deloc editate, lăsate exact așa cum le-a prins aparatul atunci.

Prima, pornit să traverseze minuscul pufoșenia aurie…


The next two photos are not edited at all, just as they were taken then only resized a bit for here.

The first, setting off on its little trip over the golden pollen splendor…


…și a doua, ajuns la un fel de capăt.


…and then, having reached the other side of it.


Iar aceasta a fost chiar prima fotografie, imediat de l-am observat. Cu telefonul.



And this was the very first take, as soon as I noticed it. Taken with my phone.


Mare minune mică pentru…


Small sweet wonder for…


Lens-Artists Photo Challenge #11: Small Is Beautiful




După care, am luat-o de la capăt…



After which, there I was again…




Cute Quotograph… and cocktail summer scent



Trecut de mijloc de septembrie cald, într-adevăr. Adie fiori de toamnă arămie și vis prin jurnalul meu de bord, dar…

…minunea de magie de vară nu se lasă dusă, nu, nu!


Warm mid September just gone by, indeed. A cozy autumn breeze, golden and dreamy is rippling through the air, the mornings, but…

…wonderful summer magic is lingering still. 


Culoare dulce luminoasă îmi răsare aromat de printre gânduri, cu gustul acela de vesel din zile presărate din plin cu raze de august senin. Joacă… da. Luminoasă, gustoasă, pufoasă…


Shiny colors and so sweet… like blushing fragrantly from among my thoughts, from long days wearing August rays serene. A cocktail of moments… yes, playful and tasty and fluffy in the breeze…


Culorile astea, locurile… adierea, albastrul ți se lipesc strâns de suflet. Îi țin de cald. De nor și de dor.


These colors, spots… the balmy air, the beautiful blue do stay in your soul. They give that forever feel, of warmth and closeness to it all, everywhere.


Iar toată minunăția și nebunia de vară mi-a amintit de melodia aceea… știți voi, anii 80 spre final?


Which… all here light and cute reminded me of The Beach Boys. End of the 80s, if you remember? Enjoy!




Aer…/ Air


“Breathing dreams like air”
― F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby


Acum trei ani și un pic mi s-au așternut aceste versuri. Mi-am dorit apoi mult să le traduc. S-au înșirat atunci din adiere de august, visare și dor, iar acum… din parfum de vară/toamnă roz azuriu.


Three years ago these lines unfolded here softly like a breeze. After that I remember wishing to translate them.
They flowed through August hues then, dreamy and free, and now… through summer/autumn pinkish azure air.



Să mă simtă un suflet
și să simt că mă simte,
să știu că în el mă așteaptă cuminte
căldură, culoare, răbdare și dor
să pot gânduri grele
să iau în ușor

Iubirea mi-e aer
pe cărare de timp,
îmi așterne în cale auriu anotimp,
mă îmbracă în stea și lumină de toamnă
mă lună, mă soare,
mă nor și mă cheamă



To be felt by a soul
and to feel that it feels you,
to know that within it lies deeply and true
soft color and warmth, patience and light
so that heavier thoughts can be turned into flight

Love is like air
on time’s lonely lane
unfolding around its rich golden reign.
it dresses the skin in stars and silk rays
it is moon, it is sun, it is cloud
and daze


Spun ..bine, spun ..da,
surâd și zâmbesc
duri pași pe trotuare sunt moi, mă plutesc
petale de gând mă învârt colorat
ca din frunze, tulpină
de clopot curat

Un cântec de floare
în ritm de polen
rotindu-se fraged în sacru desen,
o netedă undă prin dorul lumesc,
spirală sublimă
pulsându-mi ceresc



I say …yes, I say …fine,
I smile and I sigh

my steps on the pavement are soft, so I fly
petals of thought shyly swirling in hues,
leaves and then flowers, bright bells full of blues

A song made of pollen,
smooth rhythm of glowing,
slow spinning circles in a delicate drawing,
elegant waves along earthly desire,
a spiral sublime with contours
of fire






Vara, florile, marea…/ Summer, flowers, the sea…


“At the seaside all is narrow horizontals,
the world reduced to a few long straight lines
pressed between earth and sky.”
― John Banville, The Sea


Când vara mă poartă albastru,
iar orele-mi-ntind trepte line,
minutele-ncep să-mi șoptescă
cuvinte-n petale senine…

Surâsuri de clipă atinsă
de nori și raze din inimă
cerând parcă spumei din valuri
s-aștearnă zile cu rimă

Să mângâie gânduri cărare
pe-a timpului fragedă coamă,
cu murmur de tine aproape
de dincolo de umbră și teamă


When summer carries me blue,
the hours fine stairs unveil,
long minutes start whispering gently
sweet words in petals’ sweet tale…

A moment’s warm smile seems touched
by clouds and rays from the heart
as though urging the sea foam
to draw clear days like a chart

To cradle my thoughts like a trail
on time’s delicate crest…
deep murmur of you feeling close
through shadows, soothing deep rest


Un septembrie frumos!


Wishing you a nice September!