Arhivă | octombrie 2019

Frunze de soare…/ Leaves of sun


“Nothing dies as beautifully as autumn.”
― Ashlee Willis, A Wish Made of Glass


Strălucește aproape
o lumină din colțuri de stea
desprinsă dintre șoapte de toamnă
strecurate stingher,

cufundate în raze
mângâiate de trecere…

culoare de soare desenate aprins,

decupând moale
pe harta tăcerii,

drum din frunze de soare


Shining so close
a light from corners of stars
piercing through long autumn whispers

seeping shyly,

sunken in sun rays
caressing the passing…

on alleys of steps brightly lit,

outlined softly
on a map of quietness,

a pathway of leaves 


“Time is the substance I am made of. Time is a river which sweeps me along, but I am the river; it is a tiger which destroys me, but I am the tiger; it is a fire which consumes me, but I am the fire.”
― Jorge Luis Borges, Labyrinths: Selected Stories and Other Writings




Cuvinte și culori…/ Words & colors


“If the rainbow had an eighth color, it would be you.”
― Scarlett Lucia Rey


Tot ce-a început din cer și stele,
tot ce veri și toamne au descris
coborând pe zâmbete și nuanțe
zboară-acum a soare și a vis


Everything that started from the stars,
and that summers, autumns have conveyed
from sweet smiles, laughter, silky hues
started floating smooth through sun and shade


Litere cu aripi de lumină,
șoapte, începuturi și răsfrângeri
decupând din zile căutări
și din nopți izvoare vii de îngeri…
mă-nsoțesc foșnind tăcut a cald,
a cununi din raze moi de Lună,
din chemări cu zvonuri de departe
și sosiri cu dor de împreună


Letters high on wings of dear light,
whispers, soft beginnings and intentions
drawing myriads of daily runs
and at night celestial reflections…
all a guide that rustles like a forest
of warm rays that travel from the Moon,
velvet calls that chime of far away’s
and arrivals of together soon


Limpede, cuvinte și culori
îmi aștern alei de paradis,
iar din ochii tăi mereu surâde
tot ce veri și toamne au promis


Crystal clear, all  the words and colors
lay ahead of me a winding way,
and your dear eyes always agleam,
all that summers, autumns have to say