Arhivă | august 2020

Cute Quotograph… and lullaby why

 

 

Dinspre bun sosit spre la revedere
transpare eteric de ce,
de printre vorbe și adiere
răzbind unduind cântece

Cuvintele crude poartă semințe de
cum oare, unde sau când
cărarea-mi străbate tărâmuri iertate,
pe umeri tăcere purtând

Tu, spune-mi pe nume și-ntoarce clepsidra
cu clipe rotite stelar,
iar întrebărilor fără răspuns
șoptește-le vise nectar…

De ce, oare, calde, secunde pictate
coboară din lună divin?
Și unde dispar sclipirile toate?
Și când se aprind opalin?

Lin cântec de leagăn ce-ngână-n surdină
frânturi din ecouri țesute,
surâs și atingere, licăr și stingere
din cum și de ce renăscute

Această prezentare necesită JavaScript.

 

From welcome, hello to so long, farewell
there spring faint glimmers of why,
from among words and togetherness,
song and smile and sigh

Raw short flashes that bear the seeds of
how come, where or when
winding pathways that cross distant realms
of now still dancing with then

You utter my name and turn round the hourglass,
sweet seconds that spiral like stars
and to so many questions without an answer
you whisper of sweet dreamy hours…

How come and why warm painted seconds
descend from the moon so divine?
And where do the sparkles and twinkling go?
And when is again their time?

A lullaby why murmuring magically
stardust with echoes of dew,
softness and light, glitter and night
from how, where and when made anew

 

“How come we never know what what we want until we find it?”
― Kate McGahan

 

Nic❤le

 

 

Magic și soare…/ Magic and sun

 

“I beseech you, my star . . . please see past the darkness.”
― Renee Ahdieh, The Wrath & the Dawn

 

Îmbracă-mă-n stele și lună,
cu raze de noi în cunună
și poartă-ne,
gând și parfum,
pe pajiști, pe creste, pe drum

zâmbește-mi aproape și drag,
coboară-mi în suflet șirag
de moale plutire
și plin,
ca totul să pară senin

să pot ține cerul în palme
să-mi murmure apele-n nori
adânc colorate
și calme,
eter coborându-mi în pori

Plutește-ne-a zbor, în neștire
zâmbește-mi a nor și albastru,
poartă-mă magic și soare
pe plaje de boare și astru

flori să răsară din fire,
petale atinse de astru,
poartă-ne magic și soare,
pe aripi de dor și albastru

 

Clad me in stars and the moon,
sun rays of us as a boon
and carry us,
thought and sweet scent

on meadows, wide plains never spent

loving embrace like a balm
sinking within, deep and calm
softness afloat
never seen,

everything pulsing serene

to hold all the sky in my palms,
to hear the murmur of psalms
imbued with cute color
and chant,

as ether in the pores of a plant

Smiles like dreams, never ending
rays of belonging and blue,
take me like magic and sun
on shores and breezes anew

Flowers to bloom in our hearts,
petals afire, so true,
take us like magic and sun
on wings of belonging and blue

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Nic💖le

 

 

 

Stele petale…/ Star petals

 

“Silently, one by one,
in the infinite meadows of heaven,
Blossomed the lovely stars,
the forget-me-nots of the angels.”
― Henry Wadsworth Longfellow,
Evangeline: A Tale of Acadie

 

În soare, stele petale
de aur,
sclipind ca un gând

 

The rays and sunny star petals,
their shine
like sweet dear eyes

 

în cer, spunându-și poveștile,
cu frunze și nori
alergând…

 

the skies rekindling stories
to leaves and clouds
in the highs…

 

În aer, zâmbet mătase
șoptind de mâine
și ieri

 

The air with smiles of silk
that whisper of was
and will be 

 

în iarbă, murmur aproape
de stele
și adieri…

 

the grass murmuring close
of stars, lovely
and free…

 

Nic💖le

 

 

Cute Quotograph… and Heart & Soul

 

untangling playfulness

 

Rătăciți puțin printre fire de umbră, dar regăsind până la urmă cărarea luminoasă și caldă…

 

A little lost among threads of early evening and shade, but finally finding the warm sunny path again…

 

…cei doi de nedespărțit, acum doar o Inimă și-un Suflet, au pisicit iarăși mai peste tot.

Adulmecând a văratec, a dulce și colorat.

 

…the two cute never-ever-parting cats, now just Heart and Soul, took their usual garden stroll.

All smelling of summer, sweetness and warm cozy colors.

 

Au mustăcit iar șmecherește. Printre pete rătăcite de rugină, vecine cu alți doi buni prieteni roz pal, explodați trandafiriu, printre petale uscate de trandafiri…

 

And they patiently sniffed all over the place again. Random nice-looking rust stains, good neighbors with other two best friends in pale pure pink, explosion of radiant rose beauty, next to dry rose petals…

 

…prinzând apoi și apusul incandescent reflectându-se oblic și visător într-un roșu floral, chiar de printre surâsurile lor maronii aurii.

 

…and then catching a dreamy glimpse of the sunset brightness, its oblique red floral reflection, right next to their cute golden cat smiles.

 

Nic🌸🐾le