Vă doresc zile frumoase, luminoase…
și un an nou cu clipe minunate,
…colorate și dragi!
Wishing you bright beautiful days…
and a new year with lovely warm moments,
…colorful and dear to your heart!
Nic💫le
Cănd verdele visează a fulgi argintii,
iar magenta murmură magic,
sigur că spiridușii sporovăie sprinten
a clopoței și stele
și susur de sărbătoare…
Crăciun fericit!
When green dreams of soft silver snowflakes,
and magenta murmurs so magically,
surely the elves frolic around
like sweet starry bells,
like cute…
Merry Christmas!
Nic🎄le
Vară, toamnă, iarnă sau… neiarnă, pământul rotește-
-nvârtește-
-ncercuiește-n rotocoale
cât imensul
Orbită pare-se infinită, torcând și-ntorcând…
ca ceasul,
care-și deapănă misterul
în pulsul azurului
auriu
îmbibat cu raze,
cu umblare….
Iar noi
zorim
Rotim și-nvârtim-
..ncercuindu-ne-n rotocoale
cât o clipă
O zi?
Parcurs infinitezimal, torcând și-ntorcând…
același ceas
care ne deapănă-n ore
a mister
zăvorât cu pulsul unui suflu
firav
atins de freamăt și dor
Doar de stele
știut
Summer, autumn, winter or… no winter, the earth is spinning,
turning round
in circles
through the immensity
Seemingly infinite orbit, weaving and heaving…
like a huge clock,
its mystery swirling
within the pulse of the azure
so golden
imbued with sun rays,
with tripping…
And we
rush
Spinning and turning
round
in circles
through the seconds
The days?
Minute trips, weaving and believing
the same clock
winding its hours
like a secret
locked with the throb of a breathing
so feeble
touched by rustling and longing
Known
only to the stars
Nicole
doar nicole... 