Cute Quotograph… and stems

 

 

Tulpini de adevăruri
răsărindu-te
ca o căutare,
verde, delicat

Adiind a culoare,
a departe
și cald,
a umblet amestecat

Mă întreabă adesea
lumina
și umbra,
unde ți-e strălucirea

Îi răspund a murmur,
fulg
și petală
îți aprind devenirea

 

Stems of truths
rising
like a search
green, delicately

Breezing of color,
of afar
and of warmth,
of steps wanderingly

Often they ask me,
the light
and the shade,
where is your shining

I tell them in a murmur,
snowflake
and petal
rekindle your becoming

 

“You live out the confusions until they become clear.”
― Anaïs Nin 

 

Un ianuarie luminos și ușor!

 

A light and bright January ahead!

 

Nicole

 

 

Ramuri și străluciri…/ Branches and light bursts

 

“There is suffering in the light; in excess it burns.
Flame is hostile to the wing.
To burn and yet to fly,
that is the miracle of genius.”
― Victor Hugo, Les Misérables

 

Is it bright rain made of fire

that burns through slim branches of night,

or deep explosions of darkness

that dance with short seconds of light?

 

 

E oare ploaie cioplită din foc

ce arde prin ramuri de noapte,

sau explozii adânci de întuneric

ce dansează cu secunde și șoapte?

 

Is it a burst made of minutes

that beat in heart’s pure rhyme

or lonely prayers’ soft words

that murmur their secret and chime?

 

 

E o izbucnire de minute arzând

ce bat în ritmul inimii zborul

sau ale rugii cuvinte stinghere

ce-și murmură taina și dorul?

Această prezentare necesită JavaScript.

 

 

La mulți ani!

🙂

Happy New Year!

 

Nicole