Cercuri aprinse cuprinse-n vâltoare,
rotiri de culoare rostind despre noi
la polii iubirii ducând amintirea
cu pași singurateci, mecanici și goi
Spre ce universuri străbate trăirea,
purtând strălucirea și viața cu ea
când mersul secundelor sfințește rotirea
cu lacrimi atinse de vârfuri de stea?
Căci umbrele trec, culoarea dispare,
dar roua de suflet e parte din soare…
Brilliant circles caught in an orbit going around and whispering life, taking remembrance to love’s sacred poles with traces forsaken, of custom and strife
To what universes is living projected,
casting aliveness and brightness afar
when second’s becoming cleanses the day
with tears caressed by brushes of star?
For shadows dissolve like colors and dyes, but dewdrops of heart are part of the skies…
“You have to die a few times before you can really live.” ― Charles Bukowski, The People Look Like Flowers at Last
Ultima zi de septembrie, iar eu m-am gândit că o plimbare ușor văratecă, ușor pastelată ar surâde jucăuș unui întâi octombrie care vine… cine știe cum. Eu sper mult, însorit.
Așadar, petale. Pastelate și zâmbind a trandafiri pufoși luminoși.
🙂
Last day of September, and I thought that this slightly pastel walk would smile prettily at October 1st here tomorrow… who knows in what mood. Well, I do hope it will be sunny and bright.
Therefore, petals. Pastel velvet and silk hues beaming from the heart of radiant roses.
Și chiar cu motanul Portocală în dispoziție ațipită, ușor pastelat. Deh, o zi cu un soare fără prea mult chef de raze și cald, acum vreo două săptămână cred. Mijloc de septembrie cam ursuz, a fost.
Mi-aș dori mult un întreg octombrie cald și luminos, ca la o joacă mică de vară-toamnă, dacă se poate.
Vă doresc un octombrie cu zile… așa cum vă doriți!
😊😊
And even Orange, the orange cat… : )) in a cute pastel nap. Well, cold sunless days that weekend, a couple of weeks ago. Mid-September grayness.
I really wish the month of October will come out to play with us, sweet summer-autumn games, if possible.
Trecut de mijloc de septembrie cald, într-adevăr. Adie fiori de toamnă arămie și vis prin jurnalul meu de bord, dar…
…minunea de magie de vară nu se lasă dusă, nu, nu!
Warm mid September just gone by, indeed. A cozy autumn breeze, golden and dreamy is rippling through the air, the mornings, but…
…wonderful summer magic is lingering still.
Culoare dulce luminoasă îmi răsare aromat de printre gânduri, cu gustul acela de vesel din zile presărate din plin cu raze de august senin. Joacă… da. Luminoasă, gustoasă, pufoasă…
Shiny colors and so sweet… like blushing fragrantly from among my thoughts, from long days wearing August rays serene. A cocktail of moments… yes, playful and tasty and fluffy in the breeze…
Culorile astea, locurile… adierea, albastrul ți se lipesc strâns de suflet. Îi țin de cald. De nor și de dor.
These colors, spots… the balmy air, the beautiful blue do stay in your soul. They give that forever feel, of warmth and closeness to it all, everywhere.
Iar toată minunăția și nebunia de vară mi-a amintit de melodia aceea… știți voi, anii 80 spre final?
🙂
Which… all here light and cute reminded me of The Beach Boys. End of the 80s, if you remember? Enjoy!
Apă. De ploaie, desigur. Și…
…vă vine să credeți ce mi-a putut clipoci de prin picături? Ca din senin, din ploaia lipită de geamul meu?
O lume. Aceeași, dar complet… de-a-ndoaselea?! Și totuși, nu mai puțin colorată.
🙂 😊
Water. Rain water, of course. And… ...can you believe what suddenly rippled into my lens from the raindrops? Like out of the blue, right after the rain painted on my window?
A world. The same, but… upside down?! However, not any less colorful.
Culori, unghiuri… fantomițe? Prinse ca din spectru rătăcit, brusc regăsit, răsărindu-mi în clar! Cu ocazia magică a unei focalizări mai năstrușnice.
Bun, și aici le-am întors de-a-npicioarelea pe zâmbărețe, altfel… parcă se scufundau în spirală adâncă, în loc să țâșneaxscă nostim de acolo ca niște jucării aruncate în aer.
😲
Colors, angles… little smiley ghosts? Captured like from a wandering spectrum, suddenly popping up more clearly! On the magical occasion of a frolicsome kind of focusing.
Also, here I turned them up straight, or else… they looked like sinking down that spiraling void, not like out of it funnily, like toys tossed up in the air.
Cam așa arătau…
Something like that… 😊
Jucăușenie de iulie ploios, mofturos a fost. Iar modelele… zâmbilici năstrușnici, fie ploaie, fie soare.
July play and droplet games, it was. And the funny photo models, cute mischievous elves… rain or shine.
Clipa ca o picătură. Luminează cum o pictăm, nu? De dincolo de stropi și de ferestre și… de dincolo de noi.
Pentru provocarea cu aromă de joacă, săptămâna aceasta, pe blogul Dutch goes the Photo!
The moment like a raindrop. Shines back at us the way we paint it, doesn’t it? From beyond raindrops and windows, and… from beyond ourselves.
Playfully scented challenge this week, on Dutch goes the Photo! blog,
Mai mult decât jucăuș, copilăros și extrem de ploios… stropii dansatori m-au dus cu gândul la zâmbetul în pași de step al lui Gene Kelly, dacă vă mai amintiți, eleganță și joacă. Hm…
…poate-ar trebui să fac și eu asta cândva. Sau… nu doar eu. Și nu mă refer la step. 😊
O săptămână nouă cât mai veselă, vă doresc!
😀
And more than playful, childish and… rainish? If you remember, Gene Kelly’s smile, in the rhythm of step dancing, that unique elegance and playfulness, that is what the colorful raindrops brought to mind during the window photo session fun. Well…
…perhaps I should do that too, some time soon. Or… not just me. And I don’t mean the step dance. 😊
“Why must people kneel down to pray? If I really wanted to pray I’ll tell you what I’d do. I’d go out into a great big field all alone or in the deep, deep woods and I’d look up into the sky….
… —up—up—up—into that lovely blue sky that looks as if there was no end to its blueness. ….
… And then I’d just feel a prayer.” ― L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
Se rotește lumina, se rotesc verde gândurile
se învârt amintirile îmbrăcând tainic rândurile,
mii sclipiri mov, albastre surâzând în buchet
și adânci universuri indigo, violet
o rotire culoare-n orizont,
fantezie,
cuprinzând între clipe
lumi de dor,
poezie…
o spirală sorbind raze, nori, căutare
trepte moi căptușite cu suspine de soare
purtând pașii ca aripi peste mări,
depărtări,
între inimi de stele
veacuri,
îmbrățișări…
Light is spinning away, thoughts are swirling like green
sweet reflections are winding drawing now from has been,
thousand twinkles, mauve, blue smile through in a circle
distant worlds smile too, indigo and soft purple
wide rotation of color from horizons,
soft vision
clasping tightly through seconds
wistful realms,
elysian…
thirsty spiral that savors rays and clouds and longing
cozy steps radiating sunny wisps of belonging
carrying onto wings over oceans,
and spaces,
between stars’ hearts afar
melting
lilac embraces
