Arhive

Iunie tiptil… / June on its tiptoes

 

“I love how summer just wraps its arms around you
like a warm blanket.” 
― Kellie Elmore

 

gând după gând după gând străbatem o câmpie de umbre,
cărări-lumină din soare
prin ploaie sau ceață, secunde…

 

thought after thought after thought, we cross an expanse full of shadows,
paths of light from the sun
through rain or mist on the meadows…

 

pas după pas după pas se-aprinde-ntinderea vie,
clar strălucind a chemare
petale-clipe o mie

 

step after step after step, the fields start burning like amber
firmly sounding of calling
a petal-time of forever

 

nuanță cu nuanță cu nuanță roșul se-mbracă în verde,
cu licăr de galben în gânduri
tonuri-surâs să dezmierde

 

hue after hue after hue the red slips into green,
with shimmer of yellow aglow
turning the smiles serene

 

ceas după ceas după ceas tăcerea adulmecă șoapte
murmur de trecere caldă
briză de freamăte coapte

 

minute by minute by minute the silence is scented with sighs,
murmur of fleeting caress
breeze of ripening highs 

 

nor după nor după nor se caută inimi-cuvinte
se simt pulsând din albastru
zâmbind, aducându-și aminte…

 

cloud after cloud after cloud, hearts made of words beating blue
feel each other pulsating,
throbbing along every hue…

 

rază cu rază cu rază se-mbracă planeta în vise
cu miez de zi și de noapte,
stele-cunună atinse

 

ray after ray after ray, the planet seems sunk in sweet dream
in essence of day and of night,
the stars’ tangible gleam

 

zi după zi după zi lunecă nisip în clepsidră,
iar inima caută noima
făcând din sclipire firidă

 

day after day after day hours trickle away, 
the heart looking for meaning
making of brightness its way

 

Summer Quotograph… and happiness

 

 

iubește clipa ca pe-un val frumos
minute-ntins în zare
luminos
iubește-o ca pe-o stea sau o petală,
sau ca pe-o treaptă
dintr-o scară
în spirală…

iubește-i aripa și zâmbetul
culoare
și fiecare pas
pășind a sărbătoare,
iubește-i inima bătând a soare
și etern
printre secunde modelând
un drag desen

iar de va fi să uiți, fie și-o clipă,
s-o iubești,
ea-n aer doar minuni va contura
să-ți amintești

 

love every moment like an amazing wave
minutes for miles, effortless
and brave
love each as if it was a star or a caressing flower,
a winding step that spirals
up a tower…

love its white wing, and its prismatic
beam
its every trace
treading suave like in a dream,
love deeply all its heart beating of sun
and ever
through seconds etching dearie
endeavor

and if you were to fail to love it, the moment
burning ember,
will fill the timeless air with wonderful
remember

 

Săptămână roz…/ Pink week

 

Deci așa, dup-amiază de vineri. Hm… seară de-acum, și…

…se pare că pentru mine bagheta magică a mijlocului de lună mai a cam fost setată pe… roz? Și chiar nu, nu eu am apăsat butonul de culoare zilele astea, nici vorbă! Se pare că așa a… funcționat?!  Nuanțe, nuanțe și iar nuanțe… de mult roz mi-au tot ieșit în cale.

🙂

So, Friday afternoon. Well… evening already, and apparently…

…for me the mid-May magical wand has been set on… pink? And, no, it really wasn’t me, the one who pressed the color button these days… no! It seems this is how it… worked out?! A lot of cute hues of pink crossed my way, or just me… coming across them. 

 

Într-o dimineață cam neînsorită, clopoței-năsturei cumva… în căutare de libertate?

 

One not so sunny morning, little button-bells like… I don’t know, breaking free?

 

Într-o altă zi, rătăcite pe un pervaz, luminând un colț așa cum doar ele o pot face… lalele!

 

One other lucky day, looking lost on the window sill, shining in a corner like nothing else… tulips!

 

Apoi, de-a lungul unui drum de amiază, dansând însorit… garofițe zburlite cât mai puf.

😊😊

Then, along an early afternoon walk, dancing brightly… little carnations having a good bad-hair day.

 

Iar apoi, stingher, un trandafir ce va fi. Cât va putea el de elegant și de dincolo de spini.

 

And right after that, shyly, a rose to be. As much as it will, elegantly and beyond thorns.

 

Și… acasă. Mi-a înflorit pervazul!
În roz-violetă de Parma colecția primăvară-vară (cea de toamnă-iarnă aici)…

😊

And… at home. The window ledge is abloom!
In Parma violet-pink, spring-summer collection (the autumn-winter one here)…

 

….și în magenta-orhidee. Chiar prima dată când le fotografiez. Cu ajutorul soarelui minune de după amiază, desigur… câteva zeci de minute de joacă-splendoare.

 

…and orchid-magenta. It’s been the very first time I take photos of them. With the help of the wonder afternoon sun, oviously… several tens of minutes of playful splendor.

 

“It is a happy talent to know how to play.”  : ))
 Ralph Waldo Emerson

 

De la petale pale până la… atinse ca de foc, aceștia par să-mi fi fost pașii cei roz, soare de dimineață devreme sau de seară aurie. Doar nu plutesc pe-aici ca o… doar Nicole cu tema Bouquet, cea de mult roz, doar… de formă, nu? Sunt și de culoarea care dă tonul. Da, a prins puțin glas…

..în nuanțe de mijloc de mai.

🙂

From pale petals to… almost aflame, these seem to have been my pink steps, early morning or golden evening sun. Perhaps it’s just that I don’t fly around here just …for nothing, a just Nicole in her Bouquet theme of quite much pink, do I? The color in charge seems to have whispered…

..in mid May hues.

 

Și… era să uit, alte și alte asemenea frumuseți în ultimul timp țopăindu-mi în cale, și bineînțeles că nu puteam să le trec cu vederea, telefon sau aparat foto… Chiar n-a contat, tot dulce și nostim au răsărit.

😊😊😊

And I almost forgot, other and other unexpected beauties popping up my way lately, which of course I couldn’t have overlooked, phone camera or photo camera… It really didn’t matter, still sweet and funny brightening my day.

 

“In Light there is Dark, and in Dark there is Light.”
Kami Garcia, Beautiful Darkness

 

Weekend frumos!

🙂

Have a nice sunny weekend!

Cum, e deja mai?!…/ What, May already?!

 

 

Zile și iar zile, după zile și… iar zile. Dar, cu soarele ca maestru de ceremonii, totul arată a sărbătoare oricum am privi. Sunt sigură că primăvara, retrezită la zbor cald și liber, și-a zis…

„Fie ce-o fi, și ce-o ieși! Eu îmi iau acuarelele și… la pictat cu mine! Hai, zilelor, ce mai așteptăm?! Dimineți somnoroase, trezirea, aveți treabă! Și… dup-amiezi amorțite, cum, vă-mbie ațipeala? Of, de parcă nu știam. Noroc de seri, cât de așezat și harnic îmbracă totul în tonuri de moale și cald. Pentru că, da, nu se mai poate, a fost alb ca zăpada, ploi, ploițe, ploi..cele, dar noi… ce păzim totuși pe-aici?!”

Și… ca și cum a știut ea că oricum ar învârti și răsuci petale și tulpini, nuanțe și raze, tot o minune-ar ieși, a-mpodobit elegant și jucăuș tot tot.

Strălucește aerul de-atâta alb. Frumos dincolo de… cuvinte. (Cum? Ce?… Am zis eu ceva?)

 😊 😊 

Days after days… and days, again. And, with the sun as the MC, it looks like a celebration, no matter how you look at it. I’m sure that spring, reawakened to warm and free flight, must have told herself…

„Be as it… May! I’ll just grab my watercolors and… off I run, to paint the air! Well, dear days, what are you waiting for?! Sleepy mornings, time to wake up, you’ve got work to do! And you, dizzy afternoons, say what? Sleepy, too? Hm, then thank you for the evenings, so quiet and diligent, they dress  everything in sweet tones of softness and warmth. Because, yes, that had to change… there has been snow, and rain, showers, drizzles, but we… what on earth are we waiting for?!” 

And… as if she knew that no matter how she spins and swirls her magic brushes over petals and stems, hues and rays, the result will still look like a miracle, well… she adorned everything elegantly and quite full of cheer.

Air so full of white brightness. Beautiful beyond… words! (How? What?… Did I say anything?) 

 

Și-uite așa, un drum liniștit de vreo zece, douăzeci de minute, și cu destinație precisă,  mi se poate transforma într-unul de trei zeci și. Mă-ndrept spre undeva anume cu gândul liniștit, mda, ajung la destinație cam… pe la. Iar apoi, „undeva”-ul meu devine tiptil cumva… altceva. Tiptil tiptil, și rătăcit. Opriri și rotiri, împletite cu foiri de petale și click-uri, toate pe-un afișaj aproape invizibil în joc de raze și adieri. Un „altceva”, altcumva și-altcândva… iar sosirea mi se simte cel puțin interesant. Oarecum de genul retorico-dezorientat, și la modul feminin, pentru câteva fracțiuni de secundă, intuitivo-zburlit… de dincolo de orice hartă și orice sens, de mers, după cum urmează:

„Dar oare când am plecat de-acasă?! Aaaa… azi, desigur. Șiii… oare încotro mă-ndrept?! Hm… aflu eu la un moment dat. De fapt, la un moment… luat.  De valul de alb.

Și-tot-uite-așa… se face și se desface, zi, după zi, și iar zi de… cum, e deja mai?!

🙂

And so, some of my usual ways, that may take ten or twenty minutes, and having a quite precise purpose and destination, can become thirty or more-minute trips. 

I try to get somewhere, thinking… well, I’ll probably get there about this or that time. But then, my „somewhere” somehow gradually turns into… something else. Like on tiptoes, unawares, I end up losing my way through the many stops and turns, petals and clicks, all of them on a display barely visible in the elvish sunny and windy air.  A „something else”, some time else…. and the destination is felt in a funny way, to say the least. Somehow a rhetorical kind of question, for a few fractions of a second, a bit disoriented, and in the feminine gender, intuitively and a bit ruffled … from beyond any map or any sense of direction, as follows:

„I wonder… when did I leave home?! Oh, well… must have been some time today, of course. And… where to?! Hmm, let me see. In fact… let me go. With the flow of all this white beauty.

All in all, so it seems to go, and flow, the days after days… and days again of… what, May already?!

 

“If words were leaves, would you prefer fall or spring?”
Jarod Kintz, This Book is Not FOR SALE

 

“May: the lilacs are in bloom. Forget yourself.”
Marty Rubin

Surâs de galben…/ Smiling yellow

 

“It is the still, yellow kind of afternoon
when one is apt to get stuck in a dream
if one sits very quiet” 
― Dodie Smith

 

Alerg printre spirale de cuvânt
silabele ca trepte,
la tot pasul,
ca-n vis plutesc, pe aer și pământ
prin ceață rătăcind,
dorind popasul

cu fiecare gând mi se așterne zare
cu fiecare aripă mi se avântă
zbor
și-n fiecare freamăt de lumină
un murmur cald aud,
liniștitor

din viul auriu al strălucirii
mi se desprinde limpede
o mică stea
ca prin fereastră ea-mi îmbrățișează
tot ce transpare
dincolo de ea

culoare, umbre, ape și atingeri
apus peste oceane,
cald desen
și-aud șoptindu-mi-se tainic, ca de îngeri
surâs de galben fraged,
blând refren

(joacă de început de aprilie printre flori răzlețe de buchet de pădure, cuvinte, culori, gânduri…)

 

I run along deep spirals made of words
the syllables like steps,
unwinding lightly
like in a dream I float, on air and land
roaming through mist, and sighing
silently

with every thought, horizons blue unfold
with every feeling, there rise
new wings
and every fresh and mild stir of sunshine
a soothing whisper in my ear
brings

arising gently from the gold liveliness
there shines delightfully and sweet
a little star
and through the twilight window it embraces
thoughts that unfold shyly,
close and far

soft colors, shadows, waters and caressing touches
far-reaching sunsets… like a song,
so dear
and secretly, like angels’ tune, a murmur flies
smiling yellow, delicate
and near

(playful sunny  air at the start of April, little wild flowers, words, colors and thoughts… )

 

Crenguțele ornate cu puf…
Mi-au plăcut atât de mult, nu m-am putut abține, am pus aici pozele… aproape toate, cu minunea jucăușă ițindu-se vesel.

🙂

Slender branches dressed in fluff…
I loved them so much… I couldn’t help it, I added here photos… almost all that I took of the playful wonder looking so cheerful.

 

 

Coșulețul culoare de Paște…/ Easter-color basket

 

“Somehow one must love the world
without being worldly.”

G.K. Chesterton

 

Fotografii în lumina dup-amiezii de vineri, apoi a dimineții de sâmbătă…
…culori surâzând a căldură, a inimă, speranță și drag.

 

Photos taken in the Friday afternoon light, and then Saturday morning…
…colors that smile of warmth, sweet golden hope and much heart.

 

“Don’t be pushed around by the fears in your mind. Be led by the dreams in your heart.”
Roy T. Bennett, The Light in the Heart

 

În lumina dup-amiezii târzii…

 

In the midafternoon light…

Ca-n poveste…/ Fairytale-like

 

“The world will never starve for want of wonders;
but only for want of wonder.”
G.K. Chesterton, Tremendous Trifles

 

Câțiva pași rătăciți într-o dimineață și…

…privind în jur dintr-o dată, mi-am zis c-am poposit pe meleaguri mai mult decât de poveste. Stânga sau dreapta, sus sau jos, privirea mi se tot oprea și oprea… telefonul nu prea ținea pasul, priviți doar.

Mici minuni minunate împodobind verdele însorit ca de poveste.

 

A few wandering steps one morning and…

…looking around all of a sudden, I said to myself that I must have stepped onto a magical ground. Left and right, up or down, my eyes would keep finding and finding… my phone couldn’t keep up, just have a look.

I’d say little wonderful wonders adorning the sunny green in fairy-tale like manner.

 

Lumina aceea a dimineții…

…și rece și caldă, și-aproape și departe. Și colorată și albă.

 

That morning light…

…both cold and warm, near and far. Both colorful and white.

 

Iar dincolo de alei, o căsuță minune sclipea, atât de cuminte… cufundată ca într-o liniște nemaiauzită.

Lăsând zgomotul străzii în urmă și apropiindu-mă… pentru câteva fracțiuni de secundă chiar m-am oprit, uitându-mă după vreun strumf sau pitic, vreo fetiță colorată vesel în roșu… iepurași, căprioare.

😊 😊

And beyond the alleys, a little miracle house was shining. Such quietness… never heard before.

Leaving  behind the noise of the street and drawing near… for a few fractions of a second I stopped and looked around to see the strumfs, a cute dwarf, a little girl dressed in red… bunnies or deers.

 

“There is a road from the eye to the heart that does not go through the intellect.”
G.K. Chesterton

 

Ca ruptă de lume…

 

Like torn away from the world…