Arhive

Sinaia și suveniruri…/ Sinaia and souvenirs

mart.5

“A miracle is when the whole is greater than the sum of its parts.
A miracle is when one plus one equals a thousand.”
― Frederick Buechner, The Alphabet of Grace

Nu am crezut că ar putea fi atât de plăcută, o simplă plimbare…

…la pas prin Sinaia

At first, I didn’t think that I would really enjoy it, a simple walk…

…visiting Sinaia

Stațiune de munte, început de februarie.

Un loc… ca un joc luminos-umbros al acoperișurilor răsărind de printre brazi și copaci cu haine nostim asortate de iederă.

Mountain resort. First days in February.

A place… warm play between light and shade, and plenty of rooftops rising everywhere between fir-trees and trees funnily dressed in ivy.

E stațiunea celor pasionați de schi(at), ca și surata ei mai mică, Bușteni…

dar eu… doar plimbat și fotografiat

: )

It is essentially a ski resort, like its kid sister, Bușteni...

but I… just took long photo strolls up and down its streets

Venind agale de sus, dinspre cozile de la telecabină, străbătând zona de case, vile și pensiuni,

..coborând, tot pozând, bineînțeles…

până la poalele dealului, unde sunt înșirate hoteluri, restaurante….

Leaving the cable car queues behind, and crossing the house area, with villas and mini hotels,

…going down the hill, taking photo after photo, of course…

until reaching the main street there, down town, where the hotels and restaurants are…

Această prezentare necesită JavaScript.

…și magazinele de suveniruri

😊😊

...and the souvenir shops

O lume ușor desprinsă de lume, mi s-a părut. Și dinspre rustic, și înspre modern, și elegantă… și jucăușă.

Vesel însorită, înspre dup-amiază, ca sub un clopot minune de cer albastru, curat întâmplat atunci,

…cu acel aer catifelat de familiar.

A world that felt slightly detached from the world, the air of the place. Both rustic and modern, and elegant… and cute.

Sunny and tranquil, into the afternoon, shining like from under a giant blue bell made of sky, so pure, it felt then…

…that velvet feel of fuzzy familiar.

Seara, o minune de sens giratoriu mi-a răsărit, îmbinând clar obscur, luminițe și nuanțe.

In the evening, a wonderful roundabout arose, lights in the restful dark, with a splash of surprise hues.

Nu mă așteptam să simt acea bucurie sau entuziasm, ca de loc nou, acolo sus, la munte…

…marea și litoralul fiindu-mi mereu locul vacanțelor de suflet

I didn’t expect to feel that joy or enthusiasm, like in a new lovely place, up there, in the mountains…

…the seaside and the sea always having been my holidays’ heart and soul

Dar momentele de fotografie și hai-hui de prin Sinaia mi s-au întipărit ca niciodată

…ca din cerul acela albastru atât de azur

But the photo moments and the relaxing to and fro through Sinaia stayed with me as never before,

…like out of that unforgettable blue

Sper că v-ați bucurat de montana mea plimbare fotografică

I hope you enjoyed this mountain photo roller-coaster ride

Nic🎄le

Here are the lyrics of this special Romanian tune, sung by Aurelian Andreescu, a unique voice

Culoar de februarie…/ February alley

feb.26

“Sometimes the things that destroy you,
become the architectural blueprints
which make your mind royal.”
― Curtis Tyrone Jones

O dimineață luminoasă… ușor bleu, ușor roz, cu irizații mai mult lila punctând fin colțuri de cer,

A bright morning… slightly blue, slightly pink, with purple iridescent spots in distant corners of skies,

…și am pornit spre castel.

Urcușul… de-a lungul binecunoscutei alei, brăzdând pădurea în tăcere adâncă, un monolog al pașilor cu una, cu alta… detalii de fotografie, de plimbare, de februarie.

…and I was going to visit the castle.

The way up there… a well known cobbled-stoned alley, cutting through the forest like in a sacred silence… feels like a monologue of my steps along the slow climb, interspersed with nice photo details for a February nature stroll.

E frumoasă, natura, în orice moment al ei. Vorbește atâtea limbi și îngână atâtea ritmuri….

Nature is lovely, in any of its moments. It speaks many languages, whispers so many rhythms…

Castelul Peleș se ivește elegant și discret… îngânându-și și el povestea.

De printre ramuri golașe, pare desprins dintr-o poveste, pe care nici el nu și-o mai amintește prea clar. O lume a unui demult sau a unui departe… de vremuri aproape ștearsă,

parcă doar strălucirea și definirea semeață din forme încă poate răzbate statuar de printre brazi.

Peleș Castle comes into sight, elegant and discreet… as if whispering its own story.

From behind bare branches, it seems taken out of a fairy tale, which now has faded in time. A far-off or far-away realm… gone forever,

as if only its glamour and clear-cut shape can still cut through to us solemnly among the fir-trees.

Ca o nostalgie, îmi cuprinde gândurile, apropierea de castel. O ușoară tristețe amestecată cu raze blânde de soare… cu aroma unor fărâmițe rupte vag din istorie și miros balsamic de aer de munte.

Iar detaliile… iar, mă atrag ca podoabe cu glas. Vreau să le surprind măreția, fie și aproape miniaturală, sau tăcerea… sau poate smerenia.

A muted nostalgia seems to envelop my thoughts, as I draw near. A soft undefined sadness combined with gentle sun rays… with a scent of vague history fragments and the balmy smell of the mountain air.

And the details… again, fascinate me, I can almost feel their voice. I wish to capture their greatness, be it almost miniature in the grand scheme of things, or their quietness… or perhaps humbleness.

Privesc în sus, avântat, ca vârfurile curajoase ale construcției. Apoi în depărtare… înspre munți, admirând priveliștea.

I look up, abruptly, like the bold rooftops of the construction. Then into the distance… towards the mountains, admiring the view.

Este eliberare, să văd acum cu ochii minții castelul și grădina lui cu alei cuibărite acolo… în vecinătatea unor culmi, pulsând de ceva timp, așteptând netulburat, veghind…

It is freedom now, to see in my mind’s eye the castle and its garden alleys nestled up there… near the mountain peaks for a long while, waiting unbothered, watching over time passing by…