Trepte și scări…/ Stairs or steps – CFFC



Trepte și scări și… pași de vacanță și prea-umblare prin soare, felurite culori și forme și mărimi, înălțimi…

…dar toate fotogenice!

Prin Sighișoara, de exemplu, umbletul și căutarea au dus sus în jos mai peste tot, turnuri și clădiri și alei… deși tot treptele tivite cu flori la ghiveci străjuite roz și cu pisic pufos au rămas preferatele mele.

Era vara 2014 și dor călător.



Steps and stairs and… holiday ambling in the sun, their various colors, forms and sizes…

…but all so photogenic!

In Sighișoara, for instance, long strolls up and down, towers and buildings, alleys…
although it is those high steps lined with potted flowers next to the pink wall and 

a fluffy tomcat that are still my favorite.

It was summer 2014, and a longing for aimless wandering.


Apoi decupaj cu balustradă albastră în templul naturii, trepte ducând într-o necunoscută adâncime… sculptură în verde, aceeași vară.


Then blue rail outline in the temple of grand nature, steps taking into a mysterious depth…
a sculpture in the green scenery, the same summer.


Iar în contrast, în anul următor, trepte de marmură ghidând pași prin muzeul Luvru. Liniște și calm cu murmur îndepărtat…


And in clear contrast, the next year, marble steps guiding curious steps in the Louvre Museum.
Calm and quietness and a muted far away  murmur… 


Și desigur soare divin de Grecia. Zakynthos cu trepte albe dând formă elegantă pensiunilor, mini-hotelurilor…


And certainly divine sun in Greece. Zakynthos with some of its random white steps
giving that elegant shape to lovely hotels and places.


Iar la un moment dat, într-o dup-amiază de foială, un colțișor minunat găsit din greșeală. În jos pe trepte de piatră….

…exact în spatele meu cum făceam fotografia de mai jos, un mic golf cu a sa mică plajă parcă scobită într-un perete de stâncă.



…and at a certain moment, one rambling afternoon, a lovely little spot found by mistake.
Down on those stone steps…

…right behind me as I was taking this photo, a cute small bay with its sunny cove,
so cozy into a stone wall there.


Imaginile sunt toate de acolo, cu bărcuețele colorate, apa extrem de limpede, nisipul, lumina…

…trepte ducând spre un colț liniștit ca rupt dintr-o poveste cu pescari. Sau de călătorie.

Sau poate doar… o frântură de vis ușor turcoaz.



These images were all taken there, the colorful little boats, that transparent water, a bit shallow too,
the white sand, that light…

…steps taking towards a small corner like from a fishermen’s tale. Or travel story.

Or maybe just… a slightly turquoise slice of a sunny dream.

Această prezentare necesită JavaScript.


Trepte și scări însorite pentru


Sunny stairs and steps for

Cee’s Fun Foto Challenge – Stairs or Steps on Cee’s Photography blog






Drumuri…/ Roads – CFFC



The rhythm of the road,

Ritmul drumului,


…its winding turns,

their tempo, so inviting, fluid, fascinating…


cântecul lor, fluid, fascinant…


…a charming cadence,

wheels turning, seconds rolling, hours spinning…

…cadența uimitoare,

roți torcând, clipe, ore rotind…


…forever twirling blue memories

…rulând mereu albastru amintirile


Running roads for

Cee’s Fun Foto Challenge – Roads on Cee’s Photography blog





Umbre…/ CFFC – Shadows


“The only journey is the one within.”
― Rainer Maria Rilke


Pe alei de culoare
și de liniște caldă
se reflectă tăcerea
ca stingheră, o umbră…
se răsfrâng clipe soare,
în contururi se scaldă
rotunjind amintiri
din senin și secundă


On long alleys of color
and of warm soothing silence
the reflection of quietness
like so lonely, a shadow…
echo moments keep falling
into contours like islands
rounding off recollections
from the blue and the rainbow


Printre foșnet și freamăt
de umblare și raze,
glasul pașilor gând
desenând căutare…
înțelesuri miraj
prin deșerturi și oaze,
ca o taină trec umbrele
pe alei de culoare


Through the rustling, the rippling 
in the search and the sun rays,
soft, the voice of deep thoughts
draws its winding ways…
senses, meanings’ mirage
through the deserts, oases,
like a secret, the shadows
on long alleys of days


Imagini, rânduri și umbre pentru


Images and lines for

Cee’s Fun Foto Challenge – Shadows on Cee’s Photography blog 



Aici puteți vedea mai multe din fotografiile mele de pe parcursul ultimilor ani.


Here you can see more of my photos taken over the past few years.





Strălucirea…/ CFFC – Shiny


“What Is Love?
I have met in the streets a very poor young man who was in love.
His hat was old, his coat worn,
the water passed through his shoes
and the stars through his soul”
― Victor Hugo


Gânduri lumină în vânt,
urme de soare, de astre,
umbre de nor, de cuvânt
ca-n visele-albastre…

Pagină albă de clipă
îmbrățișând strălucirea,
cer presărând peste treceri
ca fire de aur


Thoughts like rays in the wind,
traces of sun and stars’ dew,
shadows of clouds, of words,
in dreams’ diving blue…

The shiny white page of a moment
softly embracing the brightness,
skies scattering swiftness
like golden threads
made of lightness… 


Sclipiri, străluciri pentru


Starry thoughts for

Cee’s Fun Foto Challenge – Shiny on Cee’s Photography blog






Aspru, neted, pufos, mătăsos…/ CFFC – Texture


“Each moment has different flavor,
different beauty
and different texture.”
― Amit Ray


Patinăm continuu pe o suprafață pavată cu zile, momente, atingeri…

…la modul aspru, rugos



We skate continuously over a surface paved with days, moments, touches…

…sometimes rough or course texture


sau neted și lin, ni se-ntind clipele, gândurile, urzeala…


others smooth and level, flowing seconds, thoughts, fabric…


iar noi, mereu sperând moale, mătăsos…


and we, always longing for softness, silkiness…


Cât mai pufos și mai catifelat.



As fluffy and velvety as can be.  


Textures for

Cee’s Fun Foto Challenge – Texture on Cee’s Photography blog 






Gând albastru…/ CFFC – Color of Your Choice


“In the afternoon, over gold screens,
I will brush the blue dust of my dreams.”
― John Gould Fletcher, Irradiations; Sand and Spray


Gând albastru foșnind azuriu
a zile,
a nopți…
a stele cuibărite în suflet,
a boltă cu aripi decupate din soare…
cuprinzând căutarea

în inima sa


Blue thought rippling in the azure
of days,
of nights…
of stars nestled in the soul,
of wings in an arch carved in the sun…
enfolding the search

in its heart


Gând susurând albastru pentru


Blue dive for

Cee’s Fun Foto Challenge – Color of Your Choice on Cee’s Photography






Roz și portocaliu…/ CFFC – Orange and Pink


“Expect magic.”
― Sherry Thomas, The Burning Sky


Printre pagini de noi și uitare
ni se scriu amintiri și rutine…
înșirând colorat sau alb negru
bucurii, alinare, suspine

Pălesc umbre și visuri și ceasuri…
nori pe piscuri, fără răgaz
mângâind liniștit cu plutirea
și surâs în privire și-obraz

Cerul frate coboară în iarbă
și se joacă prin păr de copil,
șușotind printre frunze și ramuri,
punând rimă în cântec, în tril…

Orizontul ni se-așterne pe gene
și-n clipire pune stele și viu,
tot așa cum nuanțează petalele
dulce roz și portocaliu…


Among pages of us and forgetting
recollections and days any guise…
in long lines full of color or gray
joyful moments, smiles or sighs

Fading hours and shadows and dreams…
clouds restless over valleys and peaks
their passing soothingly touching
our foreheads, and lashes, and cheeks

Skies akin keep embracing the grass
always running along children’s feet,
always playing through branches and leaves,
pouring rhyme into singing and tweet…

Far horizons draw near in our eyes
timid stars on eyelashes as we blink,
as the petals are painted in secret
in sweet hues of orange and pink…


Combinație dulce roz – portocaliu pentru


Sweet hues combination for

Cee’s Fun Foto Challenge – Orange and Pink on Cee’s Photography blog






Culori curcubeu…/ Cee’s Fun Foto Challenge – Rainbow Colors


“Rainbow your day!”
― Anthony T. Hincks


pictând zbor curat
cu rime

croit din atingeri
și dor,

implozie albă
din stele,

Din raze
zâmbind curcubeu
prin lacrimi
de soare…


sounding of song,
sweet tune of a

A painting
of magical brushes
from longing and

a burst of pure whiteness
from stars in the

From sun rays
beaming a rainbow
through tears of


Imagini și rânduri în culori curcubeu pentru


Rainbow colors… images and lines for

Cee’s Fun Foto Challenge – Rainbow Colors on Cee’s Photography blog





Ce culoare?!…/ Cee’s Fun Foto Challenge: Black and White


“What I love about Black & White photographs is that they’re more like
reading the book than
seeing the movie.”
– Jennifer Price


Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare

să pășești alb negru,

să citești în tonuri și umbre
jocul luminii
să nu te inunde culoare,
paletă cromatică,

să descifrezi
codul întunericului,

împletirea lui caldă și rece
în negru
cu strălucirea ascunsă
în lucruri,
jocul lui obscur
și adânc

să citești în raze dezgolite
de haina nuanțelor

Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare


To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…

to tread in black and white,

to read in midtones, in shadows
light’s play
so subtle,
no ripple of color,
no chroma,
no tint…

to decipher
the code of darkness,

its warm and cold mix
in the black

with the hidden shine
in things,
its obscure game
and deep

to read in rays unclad,
no coating of hues
of fire…

To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…



Gânduri alb negru pentru


Thoughts in black and white for

Cee’s Fun Foto Challenge: Black and White on Cee’s Photography blog





Albastru si galben…/ Cee’s Fun Foto Challenge: Blue and Yellow



Săgeți de culoare
smulse din soare,
mănunchi ce tresare,
din ceruri izvoare,
raze de floare,
senin sărbătoare,

albastru suflare,
galben cărare…

Rotiri, unduire
sclipire, rostire
tărâm clocotire
în verde-mpletire,
muguri privire,
petale iubire

galbenă fire,
albastră nuntire…


Soft swords and hues
from sun rays anew
and spring skies that spew
clusters that flew,
flowers that grew,
long days in a queue

breathing deep blue,
bright yellow so true…

Swirling and winding
shining, so blinding
a realm spellbinding,
the green so inviting
buds into sprouting
petals so loving

 yellow delighting,
blue reuniting…


Foiri albastru și galben pentru


Sunny sky and petals posted for

Cee’s Fun Foto Challenge: Blue and Yellow on Cee’s Photography blog