Arhive

8 Martie cu… de toate/ March 8th

 

 

“The violets in the mountains have broken the rocks.”
― Tennessee Williams, Camino Real

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Primăvara… chiar vine cu de toate!

Mai colorate și luminoase, mai șugubețe sau nostime… mai joc.

 

 

Spring really comes… bringing everything with it!

More color and shine, more loveliness and play… more fun

 

Susur printre sclipiri, albastru interminabil sau verde poveste…

 

Soft murmur through the bright shimmer, endless deep blue or fairy-tale green…

 

…și gânduri de La mulți ani! cu bucurie și numai bine,

de printre mustăți pisicești și petale de toporași.

 

🐱

…and thoughts of „Have a happy March day!” and „Best of spring wishes!”

along with cute kittens’ smiles and purrs , and tiny violets’ petals.

 

O săptămână frumoasă și caldă!

 

Wishing you a sunny warm week ahead!

 

Nic💜le

 

Martie, mărțișoare, culoare…/ March 1st

 

Oare vine?

Primăvara… cu miros de zambile?

Căci micile frumuseți mărțișorești… iată câteva, strălucind splendid la datorie!

 

 

Is it on its way?

Spring… with its fragrance of hyacinths?

For its cute tiny tokens… here are a few, shining sweetly on March 1st duty!

 

De parcă izvorăsc curcubee crâmpeie, de printre culorile lor…

 

As if random rainbows spring radiant from among their colors…

 

Întâi martie… ca un alt fel de întâi ianuarie, pentru mine, cel puțin.

 

March 1st… like a more playful January 1st, for me at least.

 

Inimioară argintie încrustată cu bobițe de nuanțe…

 

Silver heart encrusted with candy hues…

 

O primăvară frumoasă… liniștită și luminoasă!

 

Wishing you a happy March… tranquil and bright!

 

Dacă doriți să revedeți… alte mărțișoreli înainte mergătoare

 

Nic🌷le

 

 

Beteală și Poleială…/ Happy Meow Year! =^^=

 

“When you’re playing at something and having fun,
you don’t stop to ask yourself why.”
― Marty Rubin

 

…sau Crăciunei,

sau Miaunei,

și luminițe galbene de clopoței

și om de zăpadă de puf…

 

Cu asta îndeletnicindu-se copilul din gândurile și rândurile mele,

pentru Surâsul de sâmbăta asta,

 

printre clipe construite din mult sclipici,

cu glazură de zbenguială foto și foială

printre ace de brad artificial (anul acesta, cel puțin)

 

…or Happy Meow Cheer,

with Glitter and Tinsel.

and yellow bell lights

and snowman of white cuddly fluff…

 

This is what the child in my thoughts and lines here

has been up to for this Saturday’s Smile,

 

among moments made of much glitter,

with a glaze of photo frolic and play

among them needles of artificial fir tree (this year, at least)

 

Au cercetat și pe sub brad,

cei doi purtători de zâmbet cald indiferent de anotimp…

 

Unde le străluceau globuri care nu s-au asortat deloc pe ramuri,

nici culoare, nici mărime, nici, nici…

 

They also searched underneath the tree,

the two smiley heroes no matter the season…

 

Where they found baubles not matching the ones up on the branches,

neither in color, nor size, nor, nor…

 

Iar hora de mini clopoțeii licărind

i-a atras ca un magnet minune

 

Luminau ca nostimul lor surâs

de pe ramură de vesel senin

 

And the string of bright yellow mini bells

pulled them like a magical magnet

 

Shining like their sunny smiles

hanging happily on a bow of serenity

 

După care, globul cel roșu aprins…

ca cireașa de pe tort,

le-a făcut cu ochiul

 

Iar pentru poza mea,

perfecțiune aprinsă și atinsă și…

surprinsă tiptil

 

After which, the flashy red globe…

like the cherry on top,

kept winking at them

 

As for my funny frames,

shiny perfection caught and brought here…

like on the tip of my toes

 

 

Nic🐾le

 

 

Cute Quotograph… and simple seconds

 

 

Firav, secundele flutură umbrele,

zile culoare
sau gri

 

 

Faint, the seconds unfurling records,

days in full color
or grey

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Murmur și cale, clipe spirale

roata n-o poți
opri

 

 

Rustle and trial, time in a spiral

wheel unwinding
its way

 

Pulsul luminii, firul tulpinii,

frunză și floare
oriunde

 

 

The pulse of dimmed light, the stems hanging tight,

leaf and flower
live legends

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Cer răsturnat, soare uitat,

noiembrie-n
simple secunde

 

 

Overset skies, forsaken highs,

November in shy
simple seconds

 

“My library is an archive of longings.” 
― Susan Sontag

 

Nic🍃🍂le

 

 

Mircea Baniciu, Watchmaker’s Song (Romanian folk artist)

 

Timp și Tăcere…/ Trick and Treat

 

“Thoughts are phantoms. And when you fight with phantoms
they always win.”
― Marty Rubin

 

 

Se făcu…

precum că întunericul azvârli lumină

 

Inventă Timp,

care se însoți cu Tăcere

 

Suddenly

darkness cast off light

 

Time was tricked into existence,

and was treated with silence

Această prezentare necesită JavaScript.

 

 

Dar apoi cei doi croiră cale de zâmbet

și pășiră agale la drum

 

printre raze și umbre, nopți și zile,

anotimpuri surori

 

But then the two of them forged a way with their smile

and started their solitary journey

 

among the rays and the shadows, nights and days,

sister seasons

 

Iar surâsul lor…

răzbește și acum

prin toamne

și tot…

 

That smile…

grazing even today

through autumns

and all…

 

Nic😺le

 

 

You can find here the English lyrics 

 

 

Cute Quotograph… and close-up cuteness

 

 

„La pas prin aproape toamnă și-apoi toamnă intrată senin în drepturi…”

…cu repezeală dulce de târziu de august, septembrie-nfoiat în nuanțe fine și moi și foială miniaturală de-nceput de octombrie.

 

(Lumi micuțe, forfotă… la adăpostul unor raze zăbovind generos)

 

 

 

Strolling along and across almost autumn, and then autumn in its own right…

…with a sweet late August berry rush, soft September hues and rustling October tininess.

 

(Mini worlds and wonders taking shelter in the generous sun ray burst)

 

Cu furnică temerară escaladând grațios un versant adumbrit…

…spre-o cărare de soare.

 

 

With a brave ambling ant too, climbing gracefully a steep slope in the shade…

...to a path in full brightness.

 

„Oare m-am rătăcit?!…”

 

I wonder, have I lost my way?!…

 

 

Nic🍂le

 

 

 

Nucă și Strugure…/ Nuts & Grapes : ) ( :

 

“It is interesting that Hindus, when they speak of the creation of the universe
do not call it the work of God, they call it the play of God,
the Vishnu lila, lila meaning play.
And they look upon the whole manifestation of all the universes
as a play, as a sport, as a kind of dance —
lila perhaps being somewhat related to our word lilt
― Alan W. Watts, Zen and the Beat Way

 

Nucă, Strugure

cu alune și Portocală!

 

Nuts, Grapes

with peanuts and Orange!

 

Chiar nu’ș de-s
doi ei, motănei.
două ele, motănele, sau…
un el și-o ea, motănel cu motănea…
orice, care și cum ar fi,
ei/le

îmi sunt iarăși degustare de
anotimp!

 

Rețetă perfect autumnal
delicioasă,
și pisicoasă

 

Căci uite iarăși cum,
cameleonic de-a dreptul,
mi s-au dat peste mustăți,
devenind
peste-un august și-un septembrie…

brusc
poveste portocalie
de toamnă

 

***

I really don’t know now,
if they are two he- or two she-cats
or a he and a she,
but whatever and however
it may be,

they are again helping me
to sample the season!

 

Perfect autumn recipe,
delicious
and kittenish

 

For look how they purr again,
chameleon-like,

going over their cute whiskers,
and over an August and a September
to playfully become…

a sudden
orange October
story

 

Nucă și Strugure,
i-a botezat toamna doamnă, zilele astea…

și mi i-a azvârlit printre nuci, alune,
boabe albastre și-aromate de căpșunică (dacă știți soiul),

apoi cocoțat iar pe gard,
sau coborât printre frunze de nuc, galben aprins și uriașeee…

și așa mai aparte… : ))

asezonându-și adulmecarea chiar și c-o mică
tot portocalie
cherry,
prea drăguț, ca să nu fie
de basm!

 

De na,
chiar lângă dragul de dlui,
Monsieur Portocală, motanul cel fermecat,
mi i-a aranjat
pufos și frumos,

ca la fotograf  : D

 

***

Nuts and Grapes,
lady autumn called them these days…

and she tossed them among nuts and hazelnuts,
big blue grapes, so sweet

then up on the fence again,
or down in the grass, hiding under huuuge yellow leaves…

and so on, and so special,

even with a tiny tomato,
a cute cherry 

by their side,
too cute
not to feel it 
from a fable or fantasy!

 

And well,
landing right next to him,
dear Mister Orange himself, the magical Cat,
sitting so neatly,
fuzzy and fluffy

just ready to say „cheese” 

 

„Nu știu alții cum sunt, dar eu…”
când văd așa ceva,
mă bucur mult colorat
și-nflorat

de mi se-mpufoșează sufletul,
de-a dreptul pur
și… mai mult decât simplu

 

Căci anume fiind zise lucrurile
și făcute pozele,
zâmbite momentele,
învârtiți pașii,

Nucă și Strugure,
rătăcind prin portocaliul magic împleticit cu verde,
par a fi cel mai fotogenic lucru
care mi s-a întâmplat vreodată!

 

Nu glumesc!

 

***

I honestly don’t know how others may feel
but when I see something so lovely,
I feel happy like about colors
and flowers

and my heart jumps for joy,
literally,
pure and simply

 

The way all these photos are taken,
as the moments flow by,
steps, smiles
and shine,

Nuts and Grapes
getting lost in the fiery orange blended with green
seem to be the most photogenic thing
that ever happened to me!

 

I’m not kidding!

 

Chiar și puțin mai prin ceață,
(nu de alta, dar să zăriți bine, bine, albinuța!!)
ei tot nu se lasă!

Fură ochiului
privirea,
dincolo de orice portocaliu
sau bâz bâz
sau briz briz
întâmplat
ce-ar mai putea încerca să fie vedetă
pentru o secundă
măcar

 

***

Even a bit blurred.
(for you to see the buzzing bee better!!)
they still are the cutest!

Catching any glimpse
that may wander their way,
beyond any orange radiance
or busy buzz
or fine fuzz
that might happen
to steal the show
for a second

at least

 

Căci rotocoalele de dans aprins
portocaliu
pălesc cu succes și mult spor,
petală cu petală
în față miauneilor zâmbicioși,
comic mustăcioși,

nu-i așa?

 

Mai ales când soarele poleiește
vrăjitorește
povestea…

 

***

The round dancing bouquets
of yellow light
fade in comparison,
petal by petal
next to our two smiling stars,
sniffing around,

don’t they?

 

Especially in those moments when the sun enfolds
like a magician
this cute cat tale…

 

Nic=^.^=le

 

 

Culori cu zâmbet…/ Colors with a smile

 

“There are hundreds of languages around the world,
but a smile, speaks them all.”
-Unknown

 

Acum două zile a fost, se pare, și Ziua mondială a zâmbetului, prima zi de vineri a lunii octombrie, iar eu mi-am amintit cum, cu ceva vreme în urmă, chiar m-am jucat puțin cu niște zâmbete… numai ochi și explozie de buline. Deci, deși cu puțină întârziere acum, iată-le!

Culori cu zâmbet luminos… și cu urare de weekend plăcut către toți!  

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Two days ago it was World Smile Day too, it seems, first Friday of October, and it reminded me that a while ago I did play with some cute funny smiles… all eyes and spots in a burst. So… a bit late now, but here they are!

Bright colors full of smile… wishing a nice restful Sunday to you all! 

 

Nic😊le

 

 

Drăgălășenii fel de fel…/ Cuteness everywhere

 

“From sunrise to sunset to sunrise,
there is a lifetime of beauty,
charm and elegance.” 
― Sandeep N. Tripathi

 

Câteodată momentul ne oferă timid frumuseți și minuni fără nume,
din orice detaliu sau jucărie sclipind o dulceață anume…

 

Sometimes a moment offers so shyly nameless beauties and wonders,
from any detail or playful thing there twinkling sweet secret colors…

 

Pașii mă poartă negând și nevrere înspre-un departe aproape,
iar calea-mi descoperă lucruri ascunse ce mintea face să-mi scape

 

My steps take me quietly to far near places unraveling unseen universes,
my path revealing long hidden treats like stellar rhythms and verses

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Câte surprinderi și câte ritmuri, nuanțe și jocuri culoare
care încântă și mă îmbie ca-n straie de sărbătoare…

 

Many surprises and so many gifts, mixed hues and combinations
cute or delightful winking at me, dressed up for bright celebrations…

 

Vară târzie, seri de mătase, raze stinghere de toamnă,
dar drăgălășeniile par să șoptescă de dincolo de vreme și taină

 

Playful late summer, nice silky evenings, still hesitant warm autumn rays,
but this sheer cuteness so everywhere on tiptoes from rich sacred ways

 

Un început de octombrie cât mai frumos!

 

Wishing you a nice sunny October!

 

Nic💝le

 

 

Here are the English lyrics for this beautiful 1987 Romanian song

 

AB..Z-ul luminii/ The AB..Z of delight (part II.)

 

“We create eternity out of crumbs of time.”
― Anna Kamieńska

See the busy bee buzzing? : ))

 

Plouă hotărât în seara asta, ca de final ferm de septembrie.

Dar printre rândurile, gândurile mele împletite cu alfabet e încă vară de catifea.. soare pufos, cald și bine.

Continuare de aici

 

O ocolește obstacole,
oameni ocrotiți de obscur,
P pulsează pădure,
pace, poezie și pur…

R răzbate prin raze
radiind din rouă regal,
S străbătând printre stele
ca secunda sistemul solar

T tresare ca timpul
tăind prin treceri trăire,
iar U ca din undă și umbră,
urme de uluire

Apoi V ca din valuri de viață
de vânt, verde și vis
înspre Z din zorii de zile,
cu zâmbete, zâne și zis

 

***

Ca un imn închinat devenirii
explodează din inimă raze
purtând pecetea iubirii
și pulsând infinite turcoaze

 

It is raining tonight in my part of the world,
end of September, mid autumn soon.

However, in my thoughts and words here, interwoven with alphabet,
it is still velvet summer… sunny, fuzzy and warm.

Going on from here

 

O overcomes old obstacles,
on opal oasis and oceans,
P pulsating poetically,
peace and pure plant potions

R radiates through sun rays
rainbows and royal reflections,
S spinning sweet stories
spring seconds, silent star searches

T trembles like time,
ticking its turn in true thanking,
U unfolds universes,
unions and understanding

Then V so vividly waving
verses or vows, not in vain
to Z with zeal and zest,
zodiacs, zenith and zen

 

***

Like an hymn dedicated to life,
beams in my heart, velvet stems
bearing the seal of love
and throbbing with infinite gems

 

Nic☀le