Arhive

Mărțișor de mijloc de martie…/ Mid March Magic

mart.18

“It is only where the light and shadow meet,
we can see the beauty of both the light and the shadow!”
― Mehmet Murat ildan

Mărțișoare asortate cu umbre și soare, surâzând a culoare și nou…

Early spring days… sun and shadows smiling with color and freshness

Petale aprinse de raze neașteptate, bucurie târzie îmbrăcată în galben

Fuzzy petals so lovely in the unexpected sun rays, sweet yellow happiness

Un final de martie frumos și cald!

Wishing you a happy end of March!

Nicole

8 Martie cu… de toate/ March 8th

mart.8

“The violets in the mountains have broken the rocks.”
― Tennessee Williams, Camino Real

Această prezentare necesită JavaScript.

Primăvara… chiar vine cu de toate!

Mai colorate și luminoase, mai șugubețe sau nostime… mai joc.

Spring really comes… bringing everything with it!

More color and shine, more loveliness and play… more fun

Susur printre sclipiri, albastru interminabil sau verde poveste…

Soft murmur through the bright shimmer, endless deep blue or fairy-tale green…

…și gânduri de La mulți ani! cu bucurie și numai bine,

de printre mustăți pisicești și petale de toporași.

🐱

…and thoughts of „Have a happy March day!” and „Best of spring wishes!”

along with cute kittens’ smiles and purrs , and tiny violets’ petals.

O săptămână frumoasă și caldă!

Wishing you a sunny warm week ahead!

Nic💜le

Martie, mărțișoare, culoare…/ March 1st

mart.1

Oare vine?

Primăvara… cu miros de zambile?

Căci micile frumuseți mărțișorești… iată câteva, strălucind splendid la datorie!

Is it on its way?

Spring… with its fragrance of hyacinths?

For its cute tiny tokens… here are a few, shining sweetly on March 1st duty!

De parcă izvorăsc curcubee crâmpeie, de printre culorile lor…

As if random rainbows spring radiant from among their colors…

Întâi martie… ca un alt fel de întâi ianuarie, pentru mine, cel puțin.

March 1st… like a more playful January 1st, for me at least.

Inimioară argintie încrustată cu bobițe de nuanțe…

Silver heart encrusted with candy hues…

O primăvară frumoasă… liniștită și luminoasă!

Wishing you a happy March… tranquil and bright!

Dacă doriți să revedeți… alte mărțișoreli înainte mergătoare

Nic🌷le

Între mereu și întotdeauna…/ In between always and forever

mart.8

In between,
Time wearing my steps
Barefoot, I feel the velvety touch
Of one hundred rooms
The air so old
Almost brown,
The feeling of being caught in an old sepia photograph…

I don’t know who I am
Or whether I am in my own dream

With the stars
Through airy rooms,
Mind magically lit by starlight
Dreaming of doors
Of windows
In between always and forever…

~ Lines inspired by an intriguing dream I had, and photos received as a gift ~ March 2020

Această prezentare necesită JavaScript.

Între întotdeauna și mereu
Timpul îmbrăcându-mi pașii,
Desculță, simt atingerea de catifea
A o sută de camere
Aerul e atât de demult
Aproape brun,
Ca dintr-o fotografie de altădat’…

Nu știu cine sunt
Sau dacă sunt în propriul meu vis

Cu stelele
În odăi imense,
Minte magic aprinsă de astre
Visând ieșiri
Ferestre
Între mereu și întotdeauna…

~ Versuri inspirate de un vis și fotografii primite în dar ~ martie 2020

Nic💫le

Cute Quotograph and… dreamlike delight

mart.1

Cu inimioare, culoare și floare,
se-aprinde lumină
ca de sărbătoare

Iar aripi și stele, petale și zbor,
aprind iar surâsul
de mărțișor

With sweet little hearts, color and flowers,
days may shine again,
long miracle hours

Soft wings and gem stars, petals and flight,
rekindled sun rays,
lovely and bright

“Even when muddy, your wings sparkle bright wonders that heal broken worlds.”
― Aberjhani, The River of Winged Dreams

Mărțișoare…

de pe parcursul ultimilor ani, încă strălucind și ele drag și colorat.

many and varied, over the past few years, still shining cutely and bright to this day.

Nic🌸le

Macro mărțișor…/ Macro March 1st

mart.1

“Handle the little things well;
for they become the great things.”
― Flo Falayi

Mărțișor broderie la pălărie… și martie și-a făcut intrarea însorit. Așa zile… de-ar tot fi, treizeci și una și una… luminoase și calde!

Little macro beauties, sweet spring tokens and trinkets here… sunny days saying hello. Hopefully, the next thirty days or so will be like March first today… warm and bright!

Și colorate viu! Și-au ițit deja petalele, minunate zambile, frezii, lalele… printre moi pași de toporași, viorele, ghiocei…

…zile vesele, să aveți! Sclipind pe gustul vostru, în ton cu dorințele voastre… jucăușe și calde!

🙂

And colorful! Petals already springing to life, lovely hyacinths, freesias, tulips… soft violet and snowdrop steps so far…

…happy days to all of you, I am wishing! Shining right on your taste, sparkling ever so playfully!

Nic🌷le

Cute Quotograph… and wings

mart.4

Aripi scăldate în lumină,

aripi minune care poartă departe
cu bătaie abruptă
îmbrățișând lacom ziua,
tandru, culorile ei
și pulsul…

Oare este măreție mai mare
decât cea a zborului magic
plin de viu și aprins
parfumând sufletul
ca salvia?

Ca o voce
coborâtă din timp,
amintindu-și de tine
și murmurând:

Ascultă cântecul
și povestea strălucirii
de pe cărări și aripi

cufundate în curajul iubirii!

Wings bathed in light,

those gorgeous wings taking you places,
their brisk flutter
eagerly hugging the day,
gently greeting its colors,
its pulse…

Is there a greater greatness
than that of the magical flight –
its glorious liveliness
soothing the soul
like salve?

Like a voice
from sweet time
remembering you
and whispering:

Listen to the song
and the story of brightness,
of alleys and wings

drenched in spellbinding lightness!

Mărțișor…/ Spring’s first steps

mart.1

Să fi sosit? Primăvara cea drag luminoasă?
Așa pare, primii pași… chiar azi?

Pași mici… dar cu mărțișor.

Și culoare!

Is it really here? Bright dear spring?
It seems so, today… its first steps?

White and red… cute little steps.

And color!

O primăvară frumoasă și caldă!

May your spring be full of beauty and warmth!

Mărțișor…

mart.1

Mărțișoarele…

An de an, ne spun și ne spun… Ne arată, luminos, jucăuș, colorat, despre.. noi toți.
Despre iarna și vara din noi, recele și caldul, întunericul și lumina… împletindu-se,
..ca de la prea roșu înspre ..foarte alb, în drumul nostru atât de șerpuitor spre noi înșine.

***

Year after year, these colorful little tokens of togetherness delight us in the first days of spring.
They tell us about winter and summer, coldness and warmth, darkness and light.. magically interwoven,
…as if from strong red within to mild white without, on our winding road to ourselves.