Arhive

Amestec amintire…/ Memory mix

 

“Memory is the diary we all carry about with us.”
― Oscar Wilde

 

Amintiri în formă de frunze și de flori, de pași și petale de peste tot. Acasă sau aiurea. Frunzărindu-mi pozele ca pe gânduri… reamintindu-mi, zâmbesc.

Ce e timpul?

 

Recollections in the shape of leaves and of flowers, of steps and petals all around. Home and elsewhere. Leafing through my photos, my memories… recalling, I smile.

What is time?

 

Ce poate fi…

Ce înseamnă să simt din nou și din nou prospețimea aceleiași clipe, retrăind aer, raze și chicoteli din curtea în care am copilărit… leagăn și flori și culori?

Ce-mi poate readuce, încă o dată, imaginea acelei bănci solitare rezemându-se de un trunchi… ca de o inimă bătând a liniște și infinit? Ce îmi poate oare povesti iar și iar…

Dar pulsul acela… ofrandă frumosului și caldului și verdelui îmbrățișare? Soare sau seră, căpșună sau iarbă sau zbor…

Dar joaca? Divina joacă…

 

 

What can it be…

What does it mean to feel again and again the freshness of the same moments, reliving the air, the sun rays and giggles in the garden I grew up in… swing and flowers and colors?

What can be so beautifully brought back, once more, by the image of that solitary bench near a heart-shaped tree trunk… like pounding with tranquility and infinity? What can it tell me time and again…

What about that pulse… a gift to the loveliness and the warmth and the green fondness? Outdoors or greenhouse, strawberries or grass or flight…

And how about playfulness? Divine playfulness…   

 

 

Iar când anotimpurile se întâlnesc totuși față în față, cu surâsuri vii în buchete aprinse de „atunci” și „acum” și „acolo” și „aici”, ele rotesc minutele ca pe ani. Anii… ca pe secunde.

Iar eu…

 

And when the seasons meet face to face though, with beaming smiles in shiny bouquets of „then” and „now” and „there” and „here”, they all spiral and swirl the minutes like years. The years… like seconds.

And I…

 

Eu pictez hora cu nuanțe vechi și noi, aprinse sau pale. Nuanțele zâmbetelor de pe cărări de „departe” și de „aproape”, de dor și esență și rost…

…în amestec amintire.

 

I paint the swirl with hues old and new, brighter or pale. The hues in the windings of „close” and „afar”, of longing and essence and meaning…

…in a memory mix. 

 

 

 

Rimă de stele…/ Stars’ rhyme

 

“The Infinity sign goes round and round without an end,
and true love bears the same pattern.”
― Michael Bassey Johnson, The Infinity Sign

 

Din etern,
el și ea
desenează o stea,
iscălindu-și pe ea,
în eter,
dragostea

cu condeie de șoapte,
și cerneală din noapte,
din sclipire pierdută
nuanță nou apărută

călimară și timp
fremătând anotimp,
litere fermecate
printre nori aruncate

ascuțișuri de astru
înțepând în albastru,
amintindu-le rece
cald ce vine și trece

din croială cerească
cea purtare lumească,
cu veșminte de soare
îmbrăcând în culoare

galben palid
de lună
făurind împreună
pod de raze, să-și spună
în eter,
noapte bună

 

Through time’s span,
from afar,
they are drawing a star,
and then sign on its shine,
into space,
their rhyme

whisper feathers to write
with dark ink dipped in night,
from old sparks’ former glimmer
hues anew start to simmer

inkwell burning deep blackness
bringing days from the vastness,
charming letters and words
through soft clouds, like swords,

planets’ spinning sharp cries
stinging, biting the skies
to remind them so crisp
of the warmth in a wisp

from celestial weave
worldly tiding and heave,
clad in solar apparel
chiming worship and carol

faded yellow
of moon
slowly building in tune
rhyming bridge made of beams
into space
for sweet dreams

 

Nic✨le

 

Cute Quotograph… and what matters

 

 

O nuanță pictată de-o clipă
atinge
o margine de minut,
descoperind-o ca pe o comoară,
un dor…
Împrăștiind culoare și cald
și spunându-ți pe nume,
chemându-te
soare…

Tu, auzind-o, răspunzi
cu atingeri de nor,
ecou ca din suflet de petală,
spunându-i
mai stai, ești frumoasă…

Iar nuanța de-o clipă
surâde
și varsă tot cerul
în inima ta

 

 

A time-tinted hue
touches
the edge of a moment,
revealing it like a treasure,
a longing…
Spreading color and warmth
and murmuring your name,
calling you
marvelous sun…

Hearing her, you give your answer
through touches of cloud,
far echo like from the soul of a petal,
you tell her,
stay, you are beautiful…

And the vanishing hue
smiles
and pours all her sky
into your heart

 

“Love is the only freedom in the world because it so elevates the spirit that the laws of humanity and the phenomena of nature do not alter its course.”
Kahlil Gibran, Broken Wings

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Nic💮le

 

 

Fulgi de culoare…/ Flight as a feather

 

“To love means loving the unlovable.
To forgive means pardoning the unpardonable.
Faith means believing the unbelievable.
Hope means hoping when everything seems hopeless.”
― G.K. Chesterton

 

Maluri sau mare
Somn sau visare
Cald și aproape
sau rece
Dulce, amar
Rug sau altar
Mâine vine sau trece…

Zilele curg, clipa îngheață,
gânduri și zbor, amintire…
Anii aleargă, timpul se-oprește
în șoapte de dor și iubire

Să ierți și să uiți,
să stai și s-asculți,
Surâsuri sau lacrimi albastre,
Fulgi și ninsoare,
sau raze de soare,
luna veghind printre astre…

Aripi din cer, pași pe pământ
în inimi
cuvânt sau tăcere,
În ochi căutare sau alinare,
furtună sau adiere

Tulpină de noi, petale de doi
în floare de foc sau de gheață,
Valuri sau pace,
Cărți, zodiace
Chip de senin sau de ceață…

 

Shores or the seas,
Winds or the breeze
Warm and close
or afar,
Sleeping or dreams
Rivers or streams

Tomorrow’s a gem or a star…

Days going by, moments stand still,
thoughts and flight, recollections…
Years so fleeting, time just a frame
for whispers of love and reflections

To forgive and forget,
to listen and fret,
Smiles or teardrops trickling blue,
Snow flakes and glaze,
or sun and sun rays,
the moon glowing so new…

Wings from the skies, steps on the ground
in the soul
silence or words,
Deep look beholding or bitterly scolding,
fiery beasts or sweet birds

Long stems of two, petals with dew
Flower of fire or mist,
Ripples or storms,
Freedom or norms,
Sweet eyes, forgotten or missed…

 

Nic💜le

 

Stele de gând…/ Thought jars from the stars

 

“The soul becomes dyed with the colour of its thoughts.”
― Marcus Aurelius, Meditations

 

Ești gândul unei stele
călătorind prin beznă
și atingând o clipă,
un nor,
aplecându-se asupra unui suspin
ca să-i șoptească
o fărâmă de soare,

iar cu o rază subțire de zâmbet
să deseneze
un senin

cu șoapte
din inima mea

 

 

You are the thought of a star
traveling through the dark
to touch a second,
a cloud,
leaning over a sigh
to whisper to it
a shard from the sun,

and with a thin ray from a smile
to draw
sweet serenity

with murmurs
from deep in my heart

 

“Dreams are divine.
Dreams are possibilities.”
― Lailah Gifty Akita, Pearls of Wisdom: Great mind

 

Nic💫le

 

Magie nebunie…/ Mad magic

 

“Magic exists.
Who can doubt it, when there are rainbows and wildflowers,
the music of the wind and the silence of the stars?
Anyone who has loved has been touched by magic.
It is such a simple and such an
extraordinary part of the lives we live.”
― Nora Roberts

 

Stele cusute cu adiere și surâsuri agățate de nori.
Dup-amiezi feliate albastru.

 

Wind-sewn stars and cloud-hanging smiles.
Blue-sliced afternoons.

 

Și vezi că vântul a adus sărbătoare.

Culorile au sclipit al lor… „Bine ai plutit!” și au servit ciocolată caldă.
Niciodată cadourile nu au fost mai dulci.

 

And you see that the breeze has brought bright winter days.

The colors have shimmered their… *Welshone!” and served warm chocolate.
Never have the presents been sweeter.

 

Zile frumoase!

 

Nice happy days!

 

Nic💫le

 

Refrene…/ Refrains

“But you can’t invent things like time,”Violet said.
„You can invent things like automatic popcorn poppers.
You can invent things like steam-powered window washers.
But you can’t invent more time.”
― Lemony Snicket, The Wide Window

 

De s-ar întoarce timpul
și cele efemere
și-ar dărui secundei
o boare de speranță,

culori și umbre, soare
și zâmbete și stele
ar regăsi cărarea
și-ar ocroti balanța

De s-ar rosti refrene
cu vară în cuvinte
și litere petale
din flori de amintire

din strofe adăpost
s-ar scrie legăminte,
iar din senin și clipe
ar înflori iubire

 

If ruthless time returned,
its cold fleeting steps
to give its passing seconds
a shimmering of shine,

colors and shadows, rays
and smiles and the stars
would find a way again
recalling their line

If minutes spoke refrains
of summer in the words
and letters made of petals
from flowers in the air,

from stanzas like a shelter
there will arise deep vows,
and from the precious moments
unique divine sweet care

 

Aceasta este postarea cu numărul 601 pe blog, și… ei bine, sclipesc minunat zilele astea, umbrele cald colorate parcă încercând să-și ia zborul spre cerul încă albastru de toamnă. Sper că v-au plăcut. Zile frumoase vă doresc!

 

🙂

This being the 601st post on my blog, I thought (or felt) that… well, cute colorful umbrellas trying to escape into the blue autumn sky here would be a nice thing to share. I hope you enjoy it. Wishing you lovely autumn or spring days ahead!

Nic💜le