“The clearest way into the Universe is through a forest wilderness.”
― John Muir
“Our love was born
outside the walls,
in the wind,
in the night,
in the earth,
and that’s why the clay and the flower,
the mud and the roots
know your name.”
― Pablo Neruda
“It is spring again. The earth is like a child that knows poems by heart.”
― Rainer Maria Rilke
Nicole
Tulpini de adevăruri
răsărindu-te
ca o căutare,
verde, delicat
Adiind a culoare,
a departe
și cald,
a umblet amestecat
Mă întreabă adesea
lumina
și umbra,
unde ți-e strălucirea
Îi răspund a murmur,
fulg
și petală
îți aprind devenirea
Stems of truths
rising
like a search
green, delicately
Breezing of color,
of afar
and of warmth,
of steps wanderingly
Often they ask me,
the light
and the shade,
where is your shining
I tell them in a murmur,
snowflake
and petal
rekindle your becoming
“You live out the confusions until they become clear.”
― Anaïs Nin
Un ianuarie luminos și ușor!
A light and bright January ahead!
Nicole
Un galben întrebare ce-și murmură tăcerea
îmi susură din iarbă a dor uitat de stele,
se-ascunde căutarea, de noi și de-amintire,
iar pașii moi mă poartă spre maluri și poiene
A verde luminează și gânduri și privire,
a magică lumină, ca o perdea de vis,
lung, cântec de albastru străbate de departe,
purtând ca o solie tezaurul promis
Petală cu petală se-aprinde amorțirea
și rază după rază îmbrățișează drumul,
pășesc a infinit de rosturi și culoare,
ca zvonului de nor să-i regăsesc parfumul
Crisp yellow like a question that’s murmuring its silence
is calling me so softly, like grass-forsaken stars,
long hidden is the search, of us and of remembrance,
and sunny steps keep going to shores remote, afar
Of effervescent green my thoughts and eyes are shining,
of magical delight, a mantle made of dream,
deep, blue, forgotten songs keep piercing from a distance
that carry like an envoy a long-awaited gleam
A petal at a time, the numbness starts to melt,
and ray by ray so warm embrace the lovely bloom,
my stroll, an aimless journey of infinite and color,
so I can feel and touch the fuzzy clouds’ perfume
“The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison, was the miracle.”
― Anaïs Nin
Nicole
De mov ar fi verde sau rozul albastru,
sau galbenul magic ar râde pe-un nor,
din raze de zâmbet aș face eșarfă,
căci rece-ar fi cald
și greul ușor
Prin cercuri de noi și tors de culoare
cu stele pe creștet, senin am umbla
pe-un drum broderie de umbre și soare
și zbor de departe
aproape-am afla
If mauve were like green or pink laughed like blue,
or magical yellow on clouds shone bright,
from soft smile beams a scarf I would weave,
so cold would be warm
and heavy’d be light
Through circles of us and spirals of color
with stars in our hair, serene we would roam
on alleys of brightness embroidered with shade,
a long flight afar
feeling like home
Din puls infinit străbate secunda
ce mângâie gânduri stinghere și vechi,
podeaua e cer, fereastra e poartă
spre trepte de vis din
inimi perechi
Un șir de clipiri ca stropii de ploaie
vrăjit împletind splendoare și dor
rotesc repetat tăcere și nuanțe
din glas neoprit,
etern, trecător
From infinite pulse, a second arrives
caressing stray thoughts, forsaken and old,
the floor is like air, the window’s a door
for dreams’ sunny steps two hearts
to enfold
A long line of glimpses like quick dripping rain
sweetly entwining splendor with longing
that keep on rewinding silence and sounds,
a relentless tune,
eternal, ongoing
“A puddle repeats infinity, and is full of light; nevertheless, if analyzed objectively, a puddle is a piece of dirty water spread very thin on mud.”
― G.K. Chesterton, Manalive
Nicole
“Wind carries our hopes on the wings of angels.”
― Anthony T. Hincks
“Some of the most beautiful things worth having in your life come wrapped in a crown of thorns.”
― Shannon L. Alder
“We’re all just walking each other home.”
― Ram Dass
Nicole
Mereu ianuarie cu atingere stinsă,
aprinsă poate doar luna,
doar colțul de stea
și doar vârf de culoare ce-și caută floarea,
petale și frunze,
tulpini, rădăcini ce cântă ascunse…
prin alb, prin rece
muzica lor,
mantie nevinovată
de clipe stinghere
doar un cer de departe le știe povestea,
un cântec de umbre,
o mică margine de vis
Always January with its time-worn tread
sweet shine… just that of the moon,
just of a corner of star
and just the tip of sweet color looking for its flower,
its petals and leaves,
stems, roots singing a hidden song…
through the white, the cold
their music,
innocent mantle
of muted motion
just a far sky knows their tale,
a song of still shadows,
the edge of a delicate dream
“The deep roots never doubt spring will come.”
― Marty Rubin
Nicole
Când spirale se-adună, cuvinte rotind,
capitole noi din vechi se desprind,
rosturi ce-așteaptă ca-nchise-ntr-o carte
cern anotimpuri croite din șoapte
Căldura îmbracă o haină străină,
culoarea așteaptă sărut de lumină,
iar steaua tăind prin umbra târzie
poartă atingere de poezie
When spirals converge, words in a swirl
new chapters emerge, from old they unfurl,
deep meanings await like closed in a tome
sifting the seasons like sculpted in foam
Warmth is now wearing a foreign attire,
color is barely lighting the fire,
a star is winding through shadowy curves,
its meanders touching on poem and verse
Nicole
Feerie trandafirie…
…deși trandafiriu ar însemna doar roz, roziu, roșiatic. Dar mie… așa mi-a rimat.
Feeria, așadar… multicoloră, spre (sau dinspre) mărgean.
Rose delight extravaganza…
…enchanting fairy scene made of petals of all colors.
Bobițe, dulci sau acrișoare… și ele, colorate perfect de maestrul soare-bucătar
Sweet or sour cherry beads… perfectly painted too, by the master chef – sun on July duty
Pete de culoare întâmplătoare… s/clipire de anotimp
Sprinkles of silent color here and there… the season’s swift blink
Avem feerie… și la farfurie, deci.
Sau… o porție de veselie fructată?!
Tot dulce-acrișoară, tot multicoloră, tot… cu aromă de anotimp
There’s also fragrant fruit on a plate.
A dish of summer savor?!
Sweet and sour still, rich in color… and so season-scented
Ca încheiere a acestei varietăți nuanțate vioi…
…câteva petale rumene de caldă fantezie portocalie!
🙂
And to end this vividly varied July menu…
…a few well done dashes of warm orange fantasy!
Nic💞le
Grădina copilăriei, în plin iunie.
Mereu pusă pe șotii, se simte, an de an… fel de fel și care mai de care.
Care colorate mai ghiduș, care…
…destul de camuflate în pelerina verde a unor înfloriri-explozie mult așteptate de început de vară.
My childhood’s garden, in mid June.
Always playful, it feels, year after year… with all kinds of frolic, all around.
Some spree is colorful and bright, some…
quite camouflaged under a green mantle,
a long awaited beauty burst at the beginning of summer.
Mă plimb de colo colo cu telefon, aparat… cu bucuria-mi urgentată parcă pe mult prea repede-nainte, ca și cum în secunda doi mi-ar putea năvăli vreo toamnă repezită rău și mi-ar fura și-nfuleca toate cele frumuseți în blazatul ei gri.
Și cât mă-ncântă… frunze maiestoase sau mărunte, plante, plăntuțe, plănticele… arbuști, agățătoare, aeriene… Străjuie trotuarele, îmbracă acoperiș, tot verde, de chioșc, pe pereți… ce mai, capitonează vegetal tot, tot.
Iar mie, toate îmi par fotogenice acum. Stânga-dreapta, sus-jos… sunt ca un titirez cu obiectiv foto chițăind vesel.
Până și la ursulețul demult năstrușnic, mă cocoț, nostim aciuit colorat și-nfofolit sus în pod, pe perne și pături…
…îmi dă binețe și el, mi-am zis, pufos luminos, cu ochi oarecum căscați la oaspetele ăsta nemai-pomenit pe-acolo, prin ursuleasca lui singurătate. 😊
Sau… poate era doar puțin somnolent, sărăcuțul, amețit de căldură… indiferent la amintirile pe care mi le stârnește.
I move to and fro, phone and camera in hands and pockets… my joy like in a fast forward mode,
as if in a minute or two, some mean autumn might rush in,
in its glum grey, and steal and feed on my early summer splendor.
Wonders all around, delightful… majestic leaves, or miniature, plants, tall or tiny… bushes, airy vines…
Along the patio, over the roof, up on the walls, green, green… more green, „vegetally” cladding the garden
And every little thing seems so photogenic to me.
Left or right, up and down… I probably look like a funny spinning top,
with a big funny lens mounted… on top, clicking away airily.
I even got to a former friend of mine, a cute brown teddy bear, resting quietly in the attic,
all tucked in up there, red and white vest, on a cozy throne of blankets…
…seemed to say hi too, fluffy and sunnily, somehow staring at me in wonder,
as if almost asking itself who I could be, perhaps an odd intruder in its „beary” solitude.
Or… maybe just a bit sleepy, it was, dizzy too, poor little thing, in that barely breathable air…
oblivious of the memories it had brought back to me.
Lumina și umbrele… rotesc și ele mut printre nuanțele astea puzderie de verde proaspăt, curat, îmbietor…
Light and shadows spinning too, they were, silently, among the myriad green hues, fresh and flashy…
…doar câte o pată sau punct, sau petală, cub sau lampion de culoare mai întrerupe din loc în loc hora curioasă, țâșnind a joacă de ornament de grădină sau a mov țipător țopăitor, a bulină de roșu de fragi… sau de buburuză molatecă…
…just perhaps a spot or a dot, a petal, cube or elegant lantern being able to interrupt the sweet swirl,
making their presence finely noticed, ornament- or snail- or ladybug-like…
La nivelul ierbii toate cele mici par mult mai mari, mai lume…
…le descopăr și lor universul liniștit. Domolit.
Sunetul înfundat al zilei se lichefiază lent… se topește,
iureș pierdut lăsând o urmă de cadre… descoperiri și detalii.
At the grass level, the little things feel much bigger, much world…
…I discover their universe too, so tranquil. Appeased.
The muted sound of the day feels like liquefied behind me… melting slowly,
gone away rush leaving a trail of newly found frames, details…
Colț și cărare… și fărâmițe rătăcite de frumos mi se tot ițesc.
Iar eu mă tot opresc să le surprind foiala, însorită sau adumbrită…
…cleștișorii aceia de rufe arătau într-un mare și minunat fel, suspendați așa,
cumva atât de ne/asortat, într-o liniște senino-solară.
Corner and pathway… small bits and pieces of cuteness appear.
And I do not tire to try to capture their shine, or shyness…
…those laundry pegs looked so luminous, hanging there
so in and out of tune with everything around them, at the very same time.
Cum de mi-a scăpat… de-am uitat să fotografiez leagănul și banca, vopsite verde și ele… chiar nu știu.
Sentimentul mereu îmi este că… mereu e așa și acolo, lumea grădinii copilăriei, chiar dacă strecurată stingher printre file volatile de anotimp.
Forfota asta cu magic neastâmpăr de verde vrăjit de iunie…
…e mereu o lume ce se simte super(b de) mult doar a mea!
😊
How on earth I missed that… forgot to take a photo of the swing and the bench,
both painted green too… I really do not know.
The feeling always is that… it is always there as it is, the world of my childhood garden,
even though making its way modestly across seasons’ pages.
This magical susurrus and rustle, just June green…
…is always a world that feels super(bly) just mine!
😊
Nic💚le
Picături, sau picturi… jucându-se a culoare în adiere de vânt,
de început timid de vară,
mereu cu garofițe și maci
și clopoței
Playfully lovely… bursting with color in the restless breeze,
the first shy summer days,
always with poppies and mini carnations
and pretty purple bells
…amintind mereu cu drag și de acele clipe, acele culori
răsărind ca din prag de poveste,
strălucind a candoare și cald,
…always reminding me fondly of those childhood moments, and colors
rising as if from a cute summer tale,
shining bright, full of candor and cosiness,
…lăsate parcă în urmă, purtate totuși mereu în suflet,
în fiecare sclipire de vesel,
picătură de bucurie și curat,
licăr de bine și de frumos
...both left behind and still in my heart,
in every twinkle of joy,
drop of happiness and freshness,
shimmer of beauty and hope
O seară frumosasă de 1 iunie!
Happy June 1st!
Nicole
You can see here the lyrics for this nice Romanian tune
Doar Nicole... 
Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.