Arhive

Cute Quotograph… and close-up cuteness

 

 

„La pas prin aproape toamnă și-apoi toamnă intrată senin în drepturi…”

…cu repezeală dulce de târziu de august, septembrie-nfoiat în nuanțe fine și moi și foială miniaturală de-nceput de octombrie.

 

(Lumi micuțe, forfotă… la adăpostul unor raze zăbovind generos)

 

 

 

Strolling along and across almost autumn, and then autumn in its own right…

…with a sweet late August berry rush, soft September hues and rustling October tininess.

 

(Mini worlds and wonders taking shelter in the generous sun ray burst)

 

Cu furnică temerară escaladând grațios un versant adumbrit…

…spre-o cărare de soare.

 

 

With a brave ambling ant too, climbing gracefully a steep slope in the shade…

...to a path in full brightness.

 

„Oare m-am rătăcit?!…”

 

I wonder, have I lost my way?!…

 

 

Nic🍂le

 

 

 

Nucă și Strugure…/ Nuts & Grapes : ) ( :

 

“It is interesting that Hindus, when they speak of the creation of the universe
do not call it the work of God, they call it the play of God,
the Vishnu lila, lila meaning play.
And they look upon the whole manifestation of all the universes
as a play, as a sport, as a kind of dance —
lila perhaps being somewhat related to our word lilt
― Alan W. Watts, Zen and the Beat Way

 

Nucă, Strugure

cu alune și Portocală!

 

Nuts, Grapes

with peanuts and Orange!

 

Chiar nu’ș de-s
doi ei, motănei.
două ele, motănele, sau…
un el și-o ea, motănel cu motănea…
orice, care și cum ar fi,
ei/le

îmi sunt iarăși degustare de
anotimp!

 

Rețetă perfect autumnal
delicioasă,
și pisicoasă

 

Căci uite iarăși cum,
cameleonic de-a dreptul,
mi s-au dat peste mustăți,
devenind
peste-un august și-un septembrie…

brusc
poveste portocalie
de toamnă

 

***

I really don’t know now,
if they are two he- or two she-cats
or a he and a she,
but whatever and however
it may be,

they are again helping me
to sample the season!

 

Perfect autumn recipe,
delicious
and kittenish

 

For look how they purr again,
chameleon-like,

going over their cute whiskers,
and over an August and a September
to playfully become…

a sudden
orange October
story

 

Nucă și Strugure,
i-a botezat toamna doamnă, zilele astea…

și mi i-a azvârlit printre nuci, alune,
boabe albastre și-aromate de căpșunică (dacă știți soiul),

apoi cocoțat iar pe gard,
sau coborât printre frunze de nuc, galben aprins și uriașeee…

și așa mai aparte… : ))

asezonându-și adulmecarea chiar și c-o mică
tot portocalie
cherry,
prea drăguț, ca să nu fie
de basm!

 

De na,
chiar lângă dragul de dlui,
Monsieur Portocală, motanul cel fermecat,
mi i-a aranjat
pufos și frumos,

ca la fotograf  : D

 

***

Nuts and Grapes,
lady autumn called them these days…

and she tossed them among nuts and hazelnuts,
big blue grapes, so sweet

then up on the fence again,
or down in the grass, hiding under huuuge yellow leaves…

and so on, and so special,

even with a tiny tomato,
a cute cherry 

by their side,
too cute
not to feel it 
from a fable or fantasy!

 

And well,
landing right next to him,
dear Mister Orange himself, the magical Cat,
sitting so neatly,
fuzzy and fluffy

just ready to say „cheese” 

 

„Nu știu alții cum sunt, dar eu…”
când văd așa ceva,
mă bucur mult colorat
și-nflorat

de mi se-mpufoșează sufletul,
de-a dreptul pur
și… mai mult decât simplu

 

Căci anume fiind zise lucrurile
și făcute pozele,
zâmbite momentele,
învârtiți pașii,

Nucă și Strugure,
rătăcind prin portocaliul magic împleticit cu verde,
par a fi cel mai fotogenic lucru
care mi s-a întâmplat vreodată!

 

Nu glumesc!

 

***

I honestly don’t know how others may feel
but when I see something so lovely,
I feel happy like about colors
and flowers

and my heart jumps for joy,
literally,
pure and simply

 

The way all these photos are taken,
as the moments flow by,
steps, smiles
and shine,

Nuts and Grapes
getting lost in the fiery orange blended with green
seem to be the most photogenic thing
that ever happened to me!

 

I’m not kidding!

 

Chiar și puțin mai prin ceață,
(nu de alta, dar să zăriți bine, bine, albinuța!!)
ei tot nu se lasă!

Fură ochiului
privirea,
dincolo de orice portocaliu
sau bâz bâz
sau briz briz
întâmplat
ce-ar mai putea încerca să fie vedetă
pentru o secundă
măcar

 

***

Even a bit blurred.
(for you to see the buzzing bee better!!)
they still are the cutest!

Catching any glimpse
that may wander their way,
beyond any orange radiance
or busy buzz
or fine fuzz
that might happen
to steal the show
for a second

at least

 

Căci rotocoalele de dans aprins
portocaliu
pălesc cu succes și mult spor,
petală cu petală
în față miauneilor zâmbicioși,
comic mustăcioși,

nu-i așa?

 

Mai ales când soarele poleiește
vrăjitorește
povestea…

 

***

The round dancing bouquets
of yellow light
fade in comparison,
petal by petal
next to our two smiling stars,
sniffing around,

don’t they?

 

Especially in those moments when the sun enfolds
like a magician
this cute cat tale…

 

Nic=^.^=le

 

 

Culori cu zâmbet…/ Colors with a smile

 

“There are hundreds of languages around the world,
but a smile, speaks them all.”
-Unknown

 

Acum două zile a fost, se pare, și Ziua mondială a zâmbetului, prima zi de vineri a lunii octombrie, iar eu mi-am amintit cum, cu ceva vreme în urmă, chiar m-am jucat puțin cu niște zâmbete… numai ochi și explozie de buline. Deci, deși cu puțină întârziere acum, iată-le!

Culori cu zâmbet luminos… și cu urare de weekend plăcut către toți!  

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Two days ago it was World Smile Day too, it seems, first Friday of October, and it reminded me that a while ago I did play with some cute funny smiles… all eyes and spots in a burst. So… a bit late now, but here they are!

Bright colors full of smile… wishing a nice restful Sunday to you all! 

 

Nic😊le

 

 

Drăgălășenii fel de fel…/ Cuteness everywhere

 

“From sunrise to sunset to sunrise,
there is a lifetime of beauty,
charm and elegance.” 
― Sandeep N. Tripathi

 

Câteodată momentul ne oferă timid frumuseți și minuni fără nume,
din orice detaliu sau jucărie sclipind o dulceață anume…

 

Sometimes a moment offers so shyly nameless beauties and wonders,
from any detail or playful thing there twinkling sweet secret colors…

 

Pașii mă poartă negând și nevrere înspre-un departe aproape,
iar calea-mi descoperă lucruri ascunse ce mintea face să-mi scape

 

My steps take me quietly to far near places unraveling unseen universes,
my path revealing long hidden treats like stellar rhythms and verses

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Câte surprinderi și câte ritmuri, nuanțe și jocuri culoare
care încântă și mă îmbie ca-n straie de sărbătoare…

 

Many surprises and so many gifts, mixed hues and combinations
cute or delightful winking at me, dressed up for bright celebrations…

 

Vară târzie, seri de mătase, raze stinghere de toamnă,
dar drăgălășeniile par să șoptescă de dincolo de vreme și taină

 

Playful late summer, nice silky evenings, still hesitant warm autumn rays,
but this sheer cuteness so everywhere on tiptoes from rich sacred ways

 

Un început de octombrie cât mai frumos!

 

Wishing you a nice sunny October!

 

Nic💝le

 

 

Here are the English lyrics for this beautiful 1987 Romanian song

 

AB..Z-ul luminii/ The AB..Z of delight (part II.)

 

“We create eternity out of crumbs of time.”
― Anna Kamieńska

See the busy bee buzzing? : ))

 

Plouă hotărât în seara asta, ca de final ferm de septembrie.

Dar printre rândurile, gândurile mele împletite cu alfabet e încă vară de catifea.. soare pufos, cald și bine.

Continuare de aici

 

O ocolește obstacole,
oameni ocrotiți de obscur,
P pulsează pădure,
pace, poezie și pur…

R răzbate prin raze
radiind din rouă regal,
S străbătând printre stele
ca secunda sistemul solar

T tresare ca timpul
tăind prin treceri trăire,
iar U ca din undă și umbră,
urme de uluire

Apoi V ca din valuri de viață
de vânt, verde și vis
înspre Z din zorii de zile,
cu zâmbete, zâne și zis

 

***

Ca un imn închinat devenirii
explodează din inimă raze
purtând pecetea iubirii
și pulsând infinite turcoaze

 

It is raining tonight in my part of the world,
end of September, mid autumn soon.

However, in my thoughts and words here, interwoven with alphabet,
it is still velvet summer… sunny, fuzzy and warm.

Going on from here

 

O overcomes old obstacles,
on opal oasis and oceans,
P pulsating poetically,
peace and pure plant potions

R radiates through sun rays
rainbows and royal reflections,
S spinning sweet stories
spring seconds, silent star searches

T trembles like time,
ticking its turn in true thanking,
U unfolds universes,
unions and understanding

Then V so vividly waving
verses or vows, not in vain
to Z with zeal and zest,
zodiacs, zenith and zen

 

***

Like an hymn dedicated to life,
beams in my heart, velvet stems
bearing the seal of love
and throbbing with infinite gems

 

Nic☀le

 

 

 

AB..Z-ul luminii/ The AB..Z of delight (part I.)

 

“We create eternity out of crumbs of time.”
― Anna Kamieńska

 

Acum doi ani, într-o zi de mai…

Da, acum doi ani, cu primăvara sclipind prin zile, am scris o poezie cu numele Abc-ul strălucirii.

Mi-a plăcut mult să scriu acele rânduri. Îmi amintesc și acum clipele cu alfabet, doar că… în acel moment intenția fusese puțin alta. Începusem să mă joc harnic de tot de-a alfabetul în versuri. Cu rimă, aliterații, traducere, tot tot. De la A la Zet. Dar ceva cumva m-a oprit atunci, am postat aici doar primele strofe și ultima, suspendând pentru doi ani fuga înșiruirii jucăușe.

Deci acum, am reluat și încheiat joacă în AB…Z. Sper să vă placă!

 

: )

Two years ago, on a nice day in May…

Yes, two years ago, spring twinkling in my days, I wrote a poem with the title The Abc of Shine.

I loved it a lot to write those lines then. I still remember those quiet moments, juggling with the alphabet… though at that stage my intention had been a little different. I had started to play quite thoroughly with the letters. Rhyme, alliterations, translation, everything. From A to Z. But something stopped me then, and I got to post only the first three stanzas and the last one, leaving the whole funny frolic for later on.

So now, I resumed and completed that AB…Z game. I hope you enjoy it too!

 

(2018)

Alfabetul luminii e-un zâmbet
din privire eter ca o floare
scăpărând a speranță și cântec
din silabe împletite cu soare

Prin strofe murmură stele
ce hrănesc cu picuri de ieri
fremătând a taină și iele
ce îngână refren și-adieri

Iar când zboară cuvinte curate
înșirându-se litere blând,
se simte înger bătând
din aripi până departe

 

Light’s alphabet starts with a smile
an ethereal look, a soft gaze
shining of hope like a song,
its syllables woven with rays

Through its stanzas the stars are alight.
nourishing realms and reigns,
a rustle of secrets and fairies
murmuring mystic refrains

And when pure sweet words start to fly
letters mildly dancing,
angels’ wings gently flutter
far away sounds entrancing

***

 

(2020)

Căci A e despre aer,
ardere, aprins și aproape,
aripă albă angelică
ce-atinge aur de ape…

B e briza și boarea,
brațele-ntinse blajin,
buchete de bucurie
bogat surâs de rubin…

C cuprinde cuminte
culori și cer fără ceață,
iar D duce cu gândul
la dor și destin, dimineață…

 

For A stands for arrival,
air, afire, away
an angel’s ash-colored arms
angling above from astray…

And B is the breeze, birds and bees,
butterflies, bluebells and beauties,
bashful bouquets of belonging
blushing like brilliant rubies…

C cutely encompasses
colors, clouds or caresses
and D dreamily drives
through deep desires and dances

 

E și F emană egal
frumosul din frunze și flori,
firescul și eleganța
și fluturii fermecători

G glumește prin gânduri
de galben, grădini, gravitație…
Iar H-ul harnic, hazliu,
îi ține haina cu grație…

 

E and F easily emanate
energy and flow from far east
fibers through flowers through fields
elegant fabulous feast

G guesses so gracefully
green gardens and grass gravitating
And H hurriedly hides,
holding his hat hesitatingly

 

I îmi inspiră iubire,
J îmi e joacă și jar,
L spune liber și liniște,
leagăn de licăr lunar…

M murmură moale și magic
multe momente minune,
N e noapte și naștere
nuntă de noi fără nume

(va urma)

 

I inspires insight.
J is a joy like a jewel 
L longs for lyrics and lullabies,
the lunar lamp’s lovely lure

and M murmurs like magic
mild its miracle might,
molding its midnight mirage
for N‘s nameless nests in the night

(to be continued)

 

Nic☀le

 

 

Here… the official music video for this gorgeous Bee Gees song

 

Cute Quotograph… and Heart & Soul

 

untangling playfulness

 

Rătăciți puțin printre fire de umbră, dar regăsind până la urmă cărarea luminoasă și caldă…

 

A little lost among threads of early evening and shade, but finally finding the warm sunny path again…

 

…cei doi de nedespărțit, acum doar o Inimă și-un Suflet, au pisicit iarăși mai peste tot.

Adulmecând a văratec, a dulce și colorat.

 

…the two cute never-ever-parting cats, now just Heart and Soul, took their usual garden stroll.

All smelling of summer, sweetness and warm cozy colors.

 

Au mustăcit iar șmecherește. Printre pete rătăcite de rugină, vecine cu alți doi buni prieteni roz pal, explodați trandafiriu, printre petale uscate de trandafiri…

 

And they patiently sniffed all over the place again. Random nice-looking rust stains, good neighbors with other two best friends in pale pure pink, explosion of radiant rose beauty, next to dry rose petals…

 

…prinzând apoi și apusul incandescent reflectându-se oblic și visător într-un roșu floral, chiar de printre surâsurile lor maronii aurii.

 

…and then catching a dreamy glimpse of the sunset brightness, its oblique red floral reflection, right next to their cute golden cat smiles.

 

Nic🌸🐾le

 

 

Ce să fie? Cine știe?!…/ Rhyme-chime time

 

“Every little or big problem has a reason,
Every year there is a winter season,
Every trouble goes away with time,
After winter spring comes with rhyme.”
Debasish Mridha

 

Ce bine că poezie
rimează cu veșnicie

Căci te-apuc-
…-o nebunie
te simți plin de fantezie,
și te-apuci rebel a scrie-
…-o poezie?

Și chiar vrei să fie vie..
și zurlie,
și-afli tu, fir-ar să fie,
că tot sfânta poezie
rimează și cu pr..tie?

Asta chiar e-
…-o grozăvie!
și te simti plin de furie –
…o, vai mie!

Ești secat de energie
și chimie

Dar apoi, ce ștrengărie,
draga doamnă poezie
rimează și cu magie,
bucurie, veselie
duioșie, armonie,
măiestrie…

O întreagă simfonie
te îmbie –

Ornament de broderie
cu tipar, filozofie
sau ecou de alchimie
susurând portocalie

Veselă prietenie
minunată bogăție,
ce beție-
…-o, frenezie!

Hai. să-mi pun repede gândul
pe hârtie!

 

(Neuitând de plimbări fotografie,
culori mii de primăvară ce descrie-
…-o superbă galerie
nostalgie,
cu puțin parfum sublim de iasomie,

iar apoi…
o melodie
jucărie)

 

No matter how I might try to translate the poem above, I could never make the version in English resemble its original, neither in form or as content, as it is a poem based on certain rhyming words in the Romanian language. Still, in the short poem below I tried to render the essential idea in the original version. 

 

It’s so lovely how rhyme
has a pair in time
as together they chime
making lines ring sublime

Even flight, light and bright
find their sibling in night,
it does seem a cute sprite
made it easy to write

Rhyme and reason flow free,
heart and soul to see
sweet words holding the key!

 

Nic🌏le

 

 

 

Lyrics:

These words are my own

Threw some chords together
The combination D-E-F
It’s who I am, it’s what I do
And I was gonna lay it down for you
Try to focus my attention
But I feel so A-D-D
I need some help, some inspiration
(But it’s not coming easily)
Whoah oh!

Trying to find the magic
Trying to write a classic
Don’t you know, don’t you know, don’t you know?
Waste-bin full of paper
Clever rhymes, see you later

These words are my own
From my heart flow
I love you, I love you, I love you, I love you
There’s no other way
To better say
I love you, I love you…”

Surprins și Curios, și culori…/ Cute & Curious, and colors

 

“And God said “Love Your Enemy,”
and I obeyed him and loved myself.”
― Kahlil Gibran, The Broken Wings

 

Deci așa.

Când se dă una pereche de motani cu multe nume (asortate cu anotimpul, spuneam, și îi cunoașteți deja foarte bine de aici!), care se hotărăsc să își facă de cap, și de mustăți neastâmpărate, cine credeți că îi poate opri??

Oare… un coșuleț de Paște un pic cam înalt? Sau poate niște adieri de vânt neașteptate, soare cam în ochi, umbre cam adânci? Nici vorbă!

Nimic nu pare prea sus, prea în soare sau în umbră pentru un Surprins și un Curios de sezon, de data aceasta. 👀

Căci culorile vorbesc! Sporovăiesc intr-una zilele astea.

Iar cei doi minunați mustăcioși, nici că se dezlipesc de coșul cel foarte verde și plin de curcubeu de Paște..

Miau, wow și iar miau… 😺….

…mai jos puteți urmări cum se apropie tiptil.

 

😀 😀

So… well.

Given one funny pair of cutely named cats (in tune with the seasons and holidays, I was saying, and you must already know them quite well from here!), which suddenly make up their minds and witty whiskers to sniff around curiously, what do you think can stop them??

Can it be the Easter basket a bit too high to reach? Or perhaps some naughty breeze, or some frisky sun rays, some hidden shadows? Hm… no way!

Nothing seems too high, too bright or too… in the shade for a springy Cute and Curious, this time. 👀

Because the colors now seem to be doing the talking. Pretty chit-chatting colors these days.

And our two heroes will not leave the green felt basket at all, so full of rainbow Easter time…

Meow, wow and more meow… 😺….

…you can see how they did their tiptoeing here, so smooth. 

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Iar aici… cum adulmecă pisicește.

 

🐱 🐱

And here, how they sniff around like up to some mischief.

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Cred că portocaliul, mai ales, e de vină, le-a strălucit ca o jucărie în iarbă.

Sau poate buburuza cocoțată cochet?

Sau chiar cei doi iepurași, ascunși strategic după colțul dulce înflorat… 🙂

Ei șopteau mult, în alb și roz curat, despre primăvară, speranță și senin. Din inimă de floare.

I-am auzit.

 

🐾🐾

It must be the orange, shining to them like a surprise toy in the grass.

Or maybe the ladybird up there so chic? 

Or even the two sweet bunnies hiding just around the flowery corner… 🙂

They were whispering, in their pure white and pink, about hope, renewal and peace. From their flower hearts.

I could hear them.

 

 

💛💛💛

 

Sper că v-a plăcut, aventura mea pur pisicească de ieri.

Vă doresc sărbători frumoase, luminos colorate și calde!

 

😊

I hope you enjoyed my quite kittenish fun and play yesterday.

Lovely days to you all, may it be spring or autumn for you, colorful and bright!

 

Nic🎨le

 

 

Amestec amintire…/ Memory mix

 

“Memory is the diary we all carry about with us.”
― Oscar Wilde

 

Amintiri în formă de frunze și de flori, de pași și petale de peste tot. Acasă sau aiurea. Frunzărindu-mi pozele ca pe gânduri… reamintindu-mi, zâmbesc.

Ce e timpul?

 

Recollections in the shape of leaves and of flowers, of steps and petals all around. Home and elsewhere. Leafing through my photos, my memories… recalling, I smile.

What is time?

 

Ce poate fi…

Ce înseamnă să simt din nou și din nou prospețimea aceleiași clipe, retrăind aer, raze și chicoteli din curtea în care am copilărit… leagăn și flori și culori?

Ce-mi poate readuce, încă o dată, imaginea acelei bănci solitare rezemându-se de un trunchi… ca de o inimă bătând a liniște și infinit? Ce îmi poate oare povesti iar și iar…

Dar pulsul acela… ofrandă frumosului și caldului și verdelui îmbrățișare? Soare sau seră, căpșună sau iarbă sau zbor…

Dar joaca? Divina joacă…

 

 

What can it be…

What does it mean to feel again and again the freshness of the same moments, reliving the air, the sun rays and giggles in the garden I grew up in… swing and flowers and colors?

What can be so beautifully brought back, once more, by the image of that solitary bench near a heart-shaped tree trunk… like pounding with tranquility and infinity? What can it tell me time and again…

What about that pulse… a gift to the loveliness and the warmth and the green fondness? Outdoors or greenhouse, strawberries or grass or flight…

And how about playfulness? Divine playfulness…   

 

 

Iar când anotimpurile se întâlnesc totuși față în față, cu surâsuri vii în buchete aprinse de „atunci” și „acum” și „acolo” și „aici”, ele rotesc minutele ca pe ani. Anii… ca pe secunde.

Iar eu…

 

And when the seasons meet face to face though, with beaming smiles in shiny bouquets of „then” and „now” and „there” and „here”, they all spiral and swirl the minutes like years. The years… like seconds.

And I…

 

Eu pictez hora cu nuanțe vechi și noi, aprinse sau pale. Nuanțele zâmbetelor de pe cărări de „departe” și de „aproape”, de dor și esență și rost…

…în amestec amintire.

 

I paint the swirl with hues old and new, brighter or pale. The hues in the windings of „close” and „afar”, of longing and essence and meaning…

…in a memory mix. 

 

 

 

%d blogeri au apreciat: