Arhive

Liniște lila…/ Lilac silence

 

“The only acceptable alternative to silence is to speak from the heart”
― Marty Rubin

 

De te întrebi vreodată
de liniștea vorbește,
eu pot să-ți spun senin
că veșnic glăsuiește…

 

If you may ever wonder
whether deep silence sings
I can serenely tell you
that it forever rings…

 

mereu încercuind
refrene-n struna veche,
ea caută într-una
acordul ei pereche

 

forever in wide circles
it plays its old refrains,
its rhythm always turning
in its matchmaking ways

 

ecouri de-anotimp
sau umbre de culoare,
cu fire de răstimp
ea-ncearcă să măsoare…

 

long echoes from past seasons
or shadows of sweet color,
with tired threads of time
it tries to weigh the hour

 

să-mbrace în lumină
tărâmuri adăpost,
iar vocea sa stingheră
să capete un rost

 

to clad in dear light
bright realms like a shore,
its voice to find the secret,
the soft resounding core

 

Nicole

 

Aprilie-n mai…/ But April May

 

 

 

„Ați simțit vreodată aer de februarie-n martie?”
„Poate da, dar aer de aprilie-n mai… nu neapărat.”

 

 

„Does February March?”
„No, but April May.”

… they say.

 

Ei bine, nu știu cum se face, dar minunea de mai cu aer de aprilie de anul ăsta e ceva nou pentru mine.

După magnolii și flori de cireș ițite roz prin mijloc și final de aprilie, decorul natural de mai devenea brusc alb. De flori de salcâm, boulles-de-neige și voalul miresei, lumânări de castan și buchete de soc, lăcrămioare, tei…

 

 

Well, I’m not sure what this year has in its monthly mind, but this May looking and feeling more like April is something new to me.

After the pink in magnolias and cherry blooms in the middle and the end of April, nature suddenly used to turn white, bursting in all kinds of pure or cream white flowers, blossoms or shrubs, even the linden trees…

 

Dar acest mai mirabolant pare că preferă un covor galben de păpădii, pe lângă răzgândirile cald-rece-soare-răcoare-… schimbare fără sfârșit…

 

 

But this mesmerizing May seems to be carpeted in the yellow of dandelions more than ever before. Besides the endlessly changy weather…

 

Și pe pânza de raze, dincolo de micismele zilelor, magnoliile sporovăiesc și ele în neștire, pastelat sidefat nuanțat…

 

 

And beautifully beyond the days’ petty things… the magnolias never stop chatting in their pretty pastel purple hues..

 

 

Nicole

 

 

Roi de cuvinte…/ Swarm of splendor

 

“I’ve never seen beauty 
so devastating
as in the lines
that trace our hope
and fall from the stars.” 
― Jessica Kristie

 

Încerc să observ,
chiar să-mi fiu mie
un caz de studiu
sau studiu de caz…
lipsit de răgaz
și doar cu aminte,
cuminte,
prin roi de cuvinte

să-mi aflu lumina,
dar și rădăcina
seva,
tulpina

 

I try to be aware,
to be to myself
a case study
or a study case…
like an endless race
and just to remember
from March to September
the swarm of soft splendor

to find out the brightness,
but also the whiteness
the lifeblood,
the lightness

 

Căci fire din soare
răsun-a chemare
a miez – căutare
stăruitoare…
nici zarea, nici marea
nu-mi stinge strigarea,
nici frunza sau iarba
nu-mi sperie graba

din puls de sclipire
răzbind amintire,
trezire,
iubire

 

For spurs from the sun
rush through like a run,
like a seeking – a quest
that’s given no rest…
horizons or seas
cannot find its key,
nor leaves, neither grass
can temper its sass

from deep pulse above
free like a dove
awoke, wings of
love

 

Grăunte boboc
ce-mi murmură foc
culoare și vlagă,
nu-i arde de șagă,
iar floarea,
splendoarea
rotind sărbătoarea
surâde a rază
și-mi catifelează

cărarea și mersul
și tot universul
și visul
și versul

 

A bud like a spire
a branch climbing higher
rich color and fire,
so much to admire,
serene trees in bloom
in April’s warm womb
wide smile, pink shine
spring’s blossoming shrine

on alleys and ways
adorning my days
a sunnier time
for rhythm and rhyme

 

Nic💮le

 

 

Dincolo de stea…/ Beyond stars

 

 
“The personal life deeply lived always expands into truths beyond itself.” 
― Anaïs Nin

 

Ce e dincolo de stele? Ce poate fi?
Mă întreb… e mirare, e vânt? Sau cădere și gol…

Umbrele unui ieri încă zvâcnind firav îmi susură a zâmbet de lacrimă. Și a nor. O tăcere pulsând, un glas aproape al meu, o inimă rostind palide raze și aripi…

O privire, un gest…

Culoare de timp răsfirând pagini de vis ce au prins glas, murmurând clipe. Magie cu parfum de uitare cuibărită prin colțuri de alei cu praf de stea. Esență de liniște mângâind raze de lună împletite auriu cu pașii mei stingheri. Freamăt de gănduri amestecat cu cântec, cu departe…

Cuvinte, miracol portocaliu, lucind sau bâjbâind în amintirea unui aici. Sau a unui aievea? A unui cald de nerostit, de neatins, nedeslușit…

Iar norii?

Spirale aprinse miraculos din picuri de cer, zbor albastru, căutare de neînțeles… a ființă, a rost. Dimineți fără nume, seri… fără număr, amurguri cu miros de argint îngrădind orizontul. Forme dizolvând azi întru mâine.

Trecere.

Ardere vârtej pe culoarele unui rând, unui dor… Aprindere rece, ca din stea căzătoare și lumină spartă în contur neclar, nedefinit. O ploaie de nuanțe pulsând neobosit, spulberată în curcubee șerpuindu-mi fantastic în fereastră, ca de printre urme de fluturi și sori. 

Pași.

Aer de rai înflorit, părăsit, grâbind spre nicăieri…

Apoi noapte. Despărțită tainic în sclipiri șoptite pierdut, foșnet adânc topit în întuneric.

Neant…

 

Și totuși, dincolo de stea, mă întreb, ce poate fi?…

 

What is there beyond stars? What can there be?
I wonder… is there wonderment or wind? Or a long fall and emptiness…

The shadows of a yesterday still throbbing feebly are murmuring about the tears of a smile. Of a cloud. A silence pulsing, a voice almost mine, a heart uttering its pale rays and frail wings…

A look, a gesture…

Colors of time shuffling pages of dream that began to tell a tale, whispering seconds. Magic wearing the perfume of oblivion, nestled in corners of alleys covered in stardust. The core of quietness caressing moon rays dancing with my hidden steps. Gentle rustle of thoughts mixed with a song from afar…

Words, soft orange miracle, shining or groping for the memory of a „now”. Or of a „once”? Of an unspeakable warmth, untouchable, undefinable…

And the clouds?

Spirals miraculously lit from drops of sky, blue flight, ineffable search… of an essence, a sense. Nameless mornings, countless evenings… dusks bearing a silver scent fencing in the horizon. Forms dissolving today’s into morrows.

Flow.

Rippling burning on the pathways of a line, a longing… Cold fire, like from a shooting star, and broken light into unclear contours, uncertain, vague. A rain of hues beating tirelessly, shattered into random rainbows winding fabulously against my window. Like pouring from among butterflies and suns.

Steps.

Air of heavens in bloom, abandoned, forsaken…

And then darkness, split secretly across whispering sparks, long forgotten, deep hum melting into the night.

Nothingness…

 

And still, beyond the star, I wonder, what can there be?…

 

Nic💛le

 

 

 

Alb, cer și soare…/ Bloom, sunshine and sky

 
“Beauty is something that changes your life,
not something you understand.”

― Marty Rubin

 

Alb spumos

fluturând boboci

și petale…

 

Foamy white

fluttering bloom, buds

and small petals…

 

….aprilie împodobind ramurile

în cald, lumină

și albină

 

… April cladding the trees

in warmth and delight,

and a bee

 

Nic💮le

 

 

 

8 Martie cu… de toate/ March 8th

 

 

“The violets in the mountains have broken the rocks.”
― Tennessee Williams, Camino Real

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Primăvara… chiar vine cu de toate!

Mai colorate și luminoase, mai șugubețe sau nostime… mai joc.

 

 

Spring really comes… bringing everything with it!

More color and shine, more loveliness and play… more fun

 

Susur printre sclipiri, albastru interminabil sau verde poveste…

 

Soft murmur through the bright shimmer, endless deep blue or fairy-tale green…

 

…și gânduri de La mulți ani! cu bucurie și numai bine,

de printre mustăți pisicești și petale de toporași.

 

🐱

…and thoughts of „Have a happy March day!” and „Best of spring wishes!”

along with cute kittens’ smiles and purrs , and tiny violets’ petals.

 

O săptămână frumoasă și caldă!

 

Wishing you a sunny warm week ahead!

 

Nic💜le

 

Stele petale…/ Star petals

 

“Silently, one by one,
in the infinite meadows of heaven,
Blossomed the lovely stars,
the forget-me-nots of the angels.”
― Henry Wadsworth Longfellow,
Evangeline: A Tale of Acadie

 

În soare, stele petale
de aur,
sclipind ca un gând

 

The rays and sunny star petals,
their shine
like sweet dear eyes

 

în cer, spunându-și poveștile,
cu frunze și nori
alergând…

 

the skies rekindling stories
to leaves and clouds
in the highs…

 

În aer, zâmbet mătase
șoptind de mâine
și ieri

 

The air with smiles of silk
that whisper of was
and will be 

 

în iarbă, murmur aproape
de stele
și adieri…

 

the grass murmuring close
of stars, lovely
and free…

 

Nic💖le

 

 

Miracole menite mie…/ Miracles meant for me (II.)

 

“Sometimes I think,
I need a spare heart to feel
all the things I feel.”
― Sanober Khan, A Thousand Flamingos

 

Petale de crini ce parcă întreabă
din ce colț de cer le-a purces strălucirea,
din ce labirint le sosește rotirea
ca-n nuanțe atinse de zâmbet podoabă…

 

Sweet lily petals that seem to be asking
which corner of sky gave birth to this shine,
what far labyrinth released their rhyme
with smiling hues and long sunny basking… 

 

Penumbră culoare scăldată în soare
ce magic șoptește aprinderi de dor,
atinsă le este cărarea ușor,
iar șoapta desprinsă învață să zboare

 

Colorful shade adorned with sun dye
that whispers so softly of longing and silence,
a pathway so peaceful feeling so timeless,
and miracle murmurs that learn how to fly

 

Îi poartă minune prin rost și răstimp,
prin undele verii, miresme solare,
mă caută clipe, sclipiri și aflare
ajungeri aproape de cald anotimp

 

Taking them magically with rhyming and reason,
through summer’s soft ripples and fine solar fragrance,
in moments that find me, sparkles and essence
arrivals so close to bright dear season

 

Iar valsul luminii e alb și curat,
parcurge secunde cu cerul torcându-i,
cu raze ascunse grijă purtându-i,
fin umbre țesând pe înserat

 

As light’s velvet waltz is white and relieving,
and spirals through seconds with skies’ ringing songs
with deep hidden rays righting all wrongs,
a gossamer thread so free in the evening

 

Nic☀le

 

 

Sânziene refrene…/ Yellow melody

 

“So bright and golden and fair, so free from shadow and so lavish of blossom.”
― L.M. Montgomery, Anne Of Green Gables

 

Prima dată mi-au fost eșarfă – rătăcită suav într-un meșteșug spumos de miercuri. În prim an de poveste WordPress 2015 , au pulsat solar. sânziene ființă… ca din senin, plutind visare trează și cărare de nor.

Apoi zmeu solar mi-au devenit – pufoșenii radioase cu albină și vesel. În 2017 surâdeau de printre hapciu și plimbare, miros îmbătător amestecat cu tei, cascadă de cald auriu.

După care, mi-au surâs rimă galbenă – strălucire efervescentă. Sfărșitul de iunie 2018 mi-a servit elegant sânzienele cu freamăt diafan mângâind câmpul… culoare și parfum.

Iar acum un an, bobițe de sărbătoare în vers – esență de soare țesută cu floare. Zi de iunie 2019 cu dar mirare amestecat cu nuanțe de mov – roz, cu amintire, cu dor…

 

 

The first time they danced like a scarf – fluttering softly on a Wednesday Craft. That first WordPress year 2015. their pulse was the sun’s, essence of soul…  floating as if by magic, like in a dream awake over clouds and time.

Then they turned into a solar kite – fuzzy and radiant, with a cute bee and sweet cheer. In 2017 they were smiling in a long stroll, balmy fragrance mixed with the smell of linden in the air, a cascade of golden warmth.

And then, their beam came in yellow rhyme – efervescent shine. End of June 2018 and the golden field was rustling divine… lovely color and scent.

And a year ago, sunny verse beads – flowers’ shimmer wistfully interwoven with sun rays. June 2019 with a wonderful gift in yellow and purple hues, reminiscing, longing…

 

 

Anul acesta, refren reluat ritualic – pulbere de astre, mărgeluțe de aur adunate enigmatic…

Buchet de magic, melodie mătase în aer cu proaspăt gând de vară…

 

This year, ritual refrain – star dust or drops of gold gathered enigmatically…

Bouquet of magic and sun, silk song in the air with a fresh summer thought…

 

…și mult galben răsfirând printre raze surâs sărbătoare de catifea.

 

…and much yellow sifting through the rays a velvet yellow smile.

 

Nic💛le

 

Minuni de mai…/ May marvels

 

“The day you lose your sense of wonder is the day you grow old.”
― Marty Rubin

 

Plimbarea de azi a fost cu și despre culoare, deși eu spuneam aici mai mereu „mai alb”. Voalul miresei, iasomia, lăcrămioarele, socul…

Și azi, iar, albul mi-a unduit radios în mănunchiuri pufoase, dar apoi…

 

 

Today’s walk was with and about color, even though I used to link the month of May to much white. There usually are the bridal veil flowers, the jasmine, the lily-of-the-valley…

And now again, the wonderful white waved at me gracefully, in fuzzy clusters, but then…

 

…a răsărit și o bulină roșie. La reverul unei frunze elegante.

Și niște iriși luminoși… într-o nuanță poate doar de pictori cu adevărat cunoscută,

 

 

...a red dot appeared out of the green. On the lapel of an elegant leaf.

And radiant irises… in a purple hue perhaps truly known only by painters.

 

În cele din urmă, un copăcel cu flori micuțe de un galben proaspăt, nemaivăzut de mine până acum.

 

Last, but not least at all, a small tree with tiny yellow flowers looking so fresh, that I’ve never seen so far. 

 

Și gata, a fost, scurta mea plimbare culoare.

Vă doresc un mai luminos!

 

🙂

April showers so bring May flowers… that was my short stroll today.

I hope your May will be colorful and bright!

Nic❤💛💚💜le