Arhive

Vis și Vesel…/ Dream & Dare

 

“I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.”
― Rudyard Kipling, The Cat That Walked By Himself

 

Trece timpul. Fuge, zboară… ni se topește printre zâmbete și ploi. Ne alintă sau ne ceartă, cărarea ne e plină de dor. De frumos și de bine, de soare și flori, de cuvinte și regăsiri. Dar primăverile ne sunt parcă prea scurte, verile prea calde, prea vis, toamnele prea aurii și adânci…

Iernile, prea reci.

 

Time passes by. It unwinds, it flies… it melts all through our smiles and raindrops. It caresses or it scolds us, our pathway… so full of longing. For beauty and goodness, sun rays and flowers, for words and arrivals. But our springs perhaps seem too short, our summers too hot, too dreamy, our autumns too golden and deep…

Our winters, too cold.

 

Și totuși pașii ne duc înainte mereu. Culoare și nuanțe. Ne conduc… ca pe niște copii. Acolo unde știu ei bine că trebuie să ajungem. Să fim. În colțul acela de viață, partea aceea de zi, în palmele acelui gând…

În brațele acelui surâs…

 

Still, our steps take us always ahead, color and hues. They lead us… like children. Right there, where only they know so well that we have to tread. To be. In that corner of life, that part of the day, in the palms of that thought…

The arms of that smile…

 

Vis și Vesel mereu luminează. Au acel aer… parcă torc, sau veghează. Și mereu zâmbesc, a joc și a cald. De petale, de tulpini și ramuri radioase rotind spre albastru.

De senin și aproape.

 

Dream and Dare always shine. They have that air… like they purr, they protect. And they always feel playful and warm. Just like petals and trees, their beaming stems and branches whirling amazingly into the blue.

Into the calm and the closeness.

 

Vis și Vesel luminează mereu aprins. A vis… și a vesel și viu.

 

Dream and Dare always shine sweet. Like a dear daring dream.  

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Nic🐾le

 

 

Tărâm nevăzut…/ Unseen realm

 

“So you intend to go through life never loving anyone? Just … things?”
“No. I’m looking for something more.”
“More than love?”
“Yes.”
“Is it not arrogant to think you deserve more, Khalid Ibn al-Rashid?”
“Is it so arrogant to want something that doesn’t change with the wind?
That doesn’t crumble at the first sign of adversity?”
“You want something that doesn’t exist. A figment of your imagination.”
“No. I want someone who sees beneath the surface-someone who completes the balance. An equal.”
“And how will you know when you’ve found this elusive someone?” Shahrzad retorted.
“I suspect she will be like air. Like knowing how to breathe.”
― Renee Ahdieh, The Wrath and the Dawn

 

Prin mijloc spirală de calm și de cer
rotește un soare cu murmur de joc,
cu fluturi mirare din galben fierbinte,

și roșu aprins
cu freamăt de foc

 

cu aripi de cald el mângâie trecerea
și boabe de rouă îi suflă sclipirea,
a verde curat șoptește simțirea,

iar mugurii, florile…
a aer pictat

 

polen și petale și nuanțe oracol…
și tot nu pot pune albastrul la loc,
doar curgerea sete, destin și miracol

îl poate rescrie
din murmur de joc

 

Through spiraling centers of stillness and skies
a whispering sun all smiles at play
sends butterflies flying from sizzling yellow,

through searing red
and orange seams’ sway

 

with wide wings of warmth it covers its shrine
and dew drops so tiny reflect its sweet gleaming,
in pure deep green all life seems to rhyme,

and buds, bloom and blossoms…
in deep painted dreaming

 

the pollen and petals and oracle hues…
and still they can’t see the blue brightness’ way,
just endlessly destined, the miracle muse

can fly and rewrite it
all smiles at play

 

Nic💛le

 

 

 

Reverie viorie…/ Purple reverie

 

“There are moments when I wish I could roll back the clock
and take all the sadness away,
but I have the feeling that if I did,
the joy would be gone as well.”
― Nicholas Sparks, A Walk to Remember

 

Poezie în ritm vioriu…
dimineți așternând amintire,
dup-amiezi surâzând a sclipire
și a liniște,
seara târziu

Reverie culoare și zbor,
un vis moale croindu-și cărare,
boltă caldă ce murmură boare
peste câmpuri de verde
și dor

 

Purple rhythm swaying and weaving…
mornings laying sweet recollections,
afternoons radiating reflections
and serenity, late

in the evening

Soul deep reverie taking flight,
lovely dream finding its way,
warm horizons holding the day
over fields full of green
burning bright 

 

Nic💜le

 

 

Liniște roz…/ Pink silence

 

“Let your religion be less of a theory and more of a love affair.”
― G.K. Chesterton

 

Loveliness quietly tiptoes on air
its wings very light
its whispers a prayer…

its brightness delightful
through murmurs of heart,

a silence all pink,
the end
all a start

 

Frumusețea plutește ca o adiere
cu aripi ușoare,
culori efemere…

cu șoapte destin
și murmur pierdut,

liniște roz,
sfârșit
început

 

Nic🌸le

 

 

Bobițe de galben…/ Beads of yellow

 

“I only want impossible things,” she said roughly. „The others don’t interest me.”
― Willa Cather, Song of the Lark

 

Plimbare, mirare,
sărbătoare,
culoare…
bobițe de galben
țesute
cu floare,
un dar din petale,
esență
de soare,
eșarfă
de raze
făcută să zboare…

 

Meandering, wondering,
feasting,
delighting…
lost beads of yellow
wistfully
fluttering,
soft petal gift,
raw essence
of flowering,
sweet soul scarf,
wishful rays
wandering…

 

Nic💛le

 

 

Clipe roz paradis…/ Pure pink paradise

 

“There are just moments when you look up from any one place and realize,
suddenly, you have no idea how you got there.”
― Sarah Dessen, The Moon and More

 

Când culoarea se-așterne
pe suspin și tăcere,
iar petalele scutură
praf de soare și vis,
strălucirea divină
din senin și-adiere
îmi așează în suflet
clipe roz paradis…

 

When sweet color envelops
cloudy sighs and the silence,
and the petals keep spraying
dust of sunny dream highs,
tender brightness divine
from the skies and the breeze
permeates through my soul
pure pink paradise…

 

 

Urme, umbre, alei…

 

Steps and shade, and the alleys…

 

Nic💮le

 

Aliterații de mijloc de mai…/ Mid May alliterations

 

“How different every hour is from the one before!”
― Marty Rubin

 

Voal alb în valuri ca o vrajă vie de verde vălurind a vară și vis…

Și da, apoi pașii mei săptămâna asta, târcoale exploziei evadate din timp, încercând s-o cuprindă, s-o surprindă…

..să desprindă ca o perdea de pe suprafața timpului, tăcerea, căldura și să le dea o formă palpabilă.

 

 

White wavy veil like a wizard’s whisper alive over the wind’s wild wishes…

And yes, then my steps this week circling the timeless burst, trying to encompass it, enfold it…

…unfold from it, like a curtain unveiling the surface of time, its stillness, its warmth, giving them voice.

 

de castan candelabre în floare, sau bulgări albi ca zăpada zâmbind zănatec…

 

of chestnut chandeliers in beautiful bloom, or white wonder as snow smiling surreally…

 

Să le prindă esență de lumină și cer, să fabrice poate o nouă dimensiune. O coordonată atemporală și zbor. Din albastru departe împletit cu sclipiri mii de azi, acum, aici…

 

 

To catch them at their core, of light and sky, perhaps to conceive a new dimension. Brand new coordinates, forever and flight. From a far away blue out there interwoven with gorgeous globs of today, here, now…

 

Și puțin liliac lucind ludic, strecurat stingher printre sclipiri magice de mijloc de mai.

 

And a bit of lucky lilac, lighting my path lovingly luminous among mid May’s mystery moments.

 

Nic💚le