Fire de și dincolo de aprilie…/ Lines through and beyond April


“She could feel magic in the quiet spring day,
like a sorcerer’s far-off voice,
and lines of poetry floated over her mind
as if they were strands of spider-web.”
― Stella Gibbons


Linii de ramuri,
de viață și alb
tăind prin aer cărare,
tulpini și fire și fibre de dor
din suflet de secundă de soare…

Linii țâșnind
în boboci și antene
pe aripi,
și-n muguri de vers,
născând duminici în pași de lumină,

de dincolo de umbra
din mers


Linii culoare
cu sevă albastră
transportând magia eteric,
curbând curcubeu prin aer, prin gând,
prin inimă rotind-o feeric…

Linii de cald
din verde și vis,
petale și polen catifea,
desen viu de aprins
din raze și sevă

de dincolo de susur
de stea


Linii de timp
cu degete fine
mângâind suspin și durere,
vălurind neoprit prin trecere șoapte,
creionând netimp și tăcere…



Cheerful branch lines
lively and white,
cutting through air sweet ways,
stems, threads and fibers sounding of longing
from the soul of the second’s soft rays…

Lines sprightly springing
into buds and antennas
onto wings,
and bloom full of verse,
like a blossom of Sundays with small steps of light

beyond shadow
a bright universe


Colorful lines
dancing deep blue,
through the core’s magic sublime,
bending thin rainbows of sky and of thought,
of heart gently spinning pink rhyme…

Warm dear lines
of green and cute dream,
from pollen and petals of silk,
dazzling drawing
of a fiery sap

from beyond starry alleys
of milk


Time lines and filaments
with delicate fingers
soothing sighs or grey sunken sorrows,
throwing on end dawns in the breeze,
and molding glittering morrows…


Și pentru…


Also posted for…

The Daily Post, Weekly Photo Challenge – Lines





Albastru, indigo, violet…/ Blue, indigo, violet


„Violets smell like burnt sugar cubes
that have been dipped in lemon and velvet.”
– Diane Ackerman


Toporași de ianuarie
în soare

început de an

catifea în petale,
și rece și cald

spre albastru,


dinspre galben, oranj
înnodate prin verde

cu roșu din fire
și eu

și cu raze pictând
printre umbre
de zile



Sweet violets
in January sun

smooth color,
new year starting

petals of velvet
both cold and warm

in blue,

violet mildly…

from yellow and orange
flowing though green

and red in the heartbeats
so slow

from far painted rays
through shadows of days

rich light
a bow


Toporași dezmorțiți de început de ianuarie cald, într-o nuanță… din nou, puțin la granița dintre, pentru provocarea în V de săptămâna aceasta.


Sweet Violet (also known as Wild Violet or Garden Violet), its petals… velvet and blue, for

Cee’s Fun Foto Challenge – Letter V, on Cee’s Photography blog.



And like on a slide, cute droplet vividly aglow on a leaf… visibly enjoying its colorful fun in the sun.





Portocaliu maiestuos prin verde pufos…/ August orange fluff through silky green ruff


“Yellow is the colour of the sun.
Blue is the colour of the sky.
Green is the colour of grass.
Brown is the colour of your eyes.
Black is the colour of the night.
Orange is the colour of truth.
Red is the colour of love.
Rainbow is the colour of you.”
Anthony T. Hincks


Liniștit și pufos! Motanul Portocală…
croindu-și drum prin plapumă moale de primăvară


Quiet and cuddly! Orange, the tomcat…
making his way through the spring puffy blanket 


S-a strecurat, adulmecat puțin… și-apoi cuibărit portocaliu în căldura blăniței lui vesele,
și a verdelui mătase din aer și iarbă…


First on tip..paws, sniffing around… then nestled in the warm stripey orange of his gleeful fur,
and the snug silky green of the air and grass… 


După care, concentrare cât mai foarte, ai fi zis că s-a luat la întrecere cu vreun pisic invizibil mie, și… nici gând să nu iasă primul în așa cursă contra crono..miau.


After which, so much focus and heart, seemed he was running out of time in a contest against another cat, invisible to me, but… no way was he going to come second in the chrono..meow race.


Aer de soare, liber și cald, ca un cadou
torcând a culoare,
a magic și dulce,
a nou


Warm sunny air, frisky and fragrant, so true 
like purring of color,
of magic and cuteness,
of new


“Poems are soft kitten furs. smoothing out the rough edges of my world.”
― Sanober Khan


Vă doresc un weekend frumos!


Wishing you all a nice weekend!

Spring Quotograph… and gazes through green



Se pare că atingem picuri de cer la fiecare pas. Fiecare mișcare.

Poate pășim pe trepte de zare invizibile, pe culori, pe lumină… Iar ele ne poartă.
Ne coboară în mers, în făptură. În privire și rost.
Ne devin.

Poate ne îmbracă fără s-o știm în praf scuturat de lună și stele, sau puf coborât din nori…
Printre raze jucăușe de timp traversând râuri de anotimp.
Curgere firească, abia simțită. De neoprit.
Vine de ne-unde și se-ndreaptă spre oricând și oricum…

Oricine se oprește puțin și respiră adânc îi poate simți pulsul. Chemarea aurie.
Străbate și cel mai profund întuneric… cea mai groasă beznă. Cel mai rece frig.
Le împrăștie cald, explodându-le în scântei de clipe ca prinse-n sidef… fărâme de întotdeauna.

Secunde scuturate din clopotele zârilor.
Din priviri lungi de printre frunze… și iarbă și pași…
De printre petale.
Mici porți și ferestre spre un infinit colorat și ascuns la vedere.
Univers tainic strecurat în toate. În fiecare colț și firidă.
În noi.

Se pare că atingem picuri de cer la fiecare pas. Fiecare mișcare.


(azi, 26 martie… se pare un astăzi cu mai puțin timp, pentru un mâine cu mai multă lumină)


It seems we touch drops of sky with every step. Every move.

Maybe we tread on invisible stairs of blue, of color and light… And they carry us.
They become our steps, part of our being.
They adorn our days, our life.

Maybe they dress us in dust from the moon and the stars, fluff from the clouds…  without us noticing it.
Through playful rays crossing rivers of time, of seasons.
A flow so natural, barely sensed. Unstoppable.
Comes from nowhere and goes anywhere, anyhow…

Anyone who stops for an instant to breathe in deeply can feel its pulse. Golden call.
It pierces even the deepest darkness… the pitchest black. The coldest cold.
It dissolves, exploding them warm into seconds like sparks caught in amber… crumbs of forever.

Seconds descending from the chime of the skies.
From gazes through green… through the leaves, the grass, the steps.
Through little petals.
Little doors or windows giving onto an infinity hidden in plain view.
Onto a veiled universe pervading things, every corner and recess.
Onto us.

It seems we touch drops of sky with every step. Every move.


(today, March 26th… it seems a today with less time, for a tomorrow with more light)


“Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.
But you are eternity and you are the mirror.”
Kahlil Gibran, The Prophet


Și se mai pare că… primii toporași pe blog (exceptând micuțul rătăcit prin noiembrie 2016). Și… chiar prima păpădie pe care am zărit-o anul ăsta. Arată cam… ca abia trezită din somn, ce-i drept.


And it also seems… the first wild violets on the blog (except the one in November 2016, looking cutely lost then). And… the first dandelion flower I’ve spotted this year. It looks… like it’s just woken up, anyway.

Urzeală diafană…/ Delicate fabric


“An eternity is any moment opened with patience.”
Noah Benshea,
Jacob the Baker: Gentle Wisdom
For a Complicated World

Fire de galben și aer de puf
străbat prin

urzeală de verde

petale de clipe
și zbor viu de soare
cu raze din zâmbet

de floare…


Fibers of yellow and air of satin
streaming through

fabric of green

petals of time
in the flight of an hour
and rays in the smile

of a flower…

Momentul în care mă arunc în culoare
cuprinde în el curcubeu
de răstimp

la fel cum din ochii privindu-mi în suflet
transpare îmbrățișare


The moment I dive into a color
embraces the rainbow
of time

the same as the eyes caressing my heart
strings of soul entwine


“There is only Love – and Stories. All else is but a shadow dream.”
Vera Nazarian, Cobweb Forest

Coșul Iepurașului…/ Easter Bunny Basket


“Bucuria e rațiunea existenței noastre.”

“We colour the world,
Not with the darkness of our pasts,
But with the rainbow of our hope.”
Jenim Dibie, The Calligraphy of God

Viața în roșu și verde… / Red and green light


“If I could tell you about Red
I would sing to you of fire Sweet like cherries
Burning like cinnamon Smelling like a rose in the sun”
Dixie Dawn Miller Goode, Rainbows Around Us

Să inspirăm mult verde
să respirăm prin roșu

prin verdele din iarbă
și frunze
ard petale

culoarea din obraji
din inimă
și sânge


Let’s breathe in lots of green
to breathe out lively red

by the lush green of grass
and leaves
petals that burn

the glow of  rosy cheeks
the  warm heart
and the blood

Dacă verdele-ar putea vorbi
ar povesti

despre galbenul de soare
din sufletul lui
dansând albastru infinit

despre portocaliul cald
ivindu-i-se printre fibre…

și despre cum este să pulsezi


If green could talk
it would tell us the story

of yellow stars
in its heart
dancing infinitely blue

of orange
seeping through its veins

of how it feels to  throb