Soft silver moon…/ Tu, lună moale

 

“The moon stared at me through sprinkled nighttime stardust
and I alone smiled.”
― Jay Long

 

Soft silver moon hanging so high,
will you come down
to kiss my eyes?
With rays of silence, your shine so strong,
will you confide to me
where I belong?…

Warm soothing whispers melting at sunrise
leave ghostly trails,
scented good byes
Smooth feather touches brushing the dark
turn sleepless nights
into an ark
White sails away to havens of skies
draw starry ripples
blended with sighs…

So far away,
your smile lands here…
soft silver moon hanging so near

 

Tu, lună soare cu ochi de argint,
poți să cobori
lin pe pământ?
Cu raze mute lucind puternic,
poți să-mi răsari
din întuneric?…

Susur de stele bând răsărituri,
boare de cald
și roz asfințituri
Atingeri albe de clipe în noapte
cuibărind visul
în arcă de șoapte
Pânze de nori, limanuri și unde
flutur în zare
a rost și secunde…

Atât de departe,
surâsul din soare…
tu, lună moale cu ochi de visare

 

Nic🌙le

 

 

Stele de gând…/ Thought jars from the stars

 

“The soul becomes dyed with the colour of its thoughts.”
― Marcus Aurelius, Meditations

 

Ești gândul unei stele
călătorind prin beznă
și atingând o clipă,
un nor,
aplecându-se asupra unui suspin
ca să-i șoptească
o fărâmă de soare,

iar cu o rază subțire de zâmbet
să deseneze
un senin

cu șoapte
din inima mea

 

 

You are the thought of a star
traveling through the dark
to touch a second,
a cloud,
leaning over a sigh
to whisper to it
a shard from the sun,

and with a thin ray from a smile
to draw
sweet serenity

with murmurs
from deep in my heart

 

“Dreams are divine.
Dreams are possibilities.”
― Lailah Gifty Akita, Pearls of Wisdom: Great mind

 

Nic💫le

 

Totul lumină…/ Everything light

 

“We live as we dream – alone…”
― Joseph Conrad, Heart of Darkness

 

Totul lumină,
viață și vis
cald surâzând dintre raze,
inimi mătase legate culoare,
soare topit
și rescris

 

Everything light,
daring and dream,
warmth all a smile through rays,
hearts silky soft weaving deep color,
smooth melting sun
seasons’ gleam

 

Nic🍂le

 

 

Vis și Vesel…/ Dream & Dare

 

“I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.”
― Rudyard Kipling, The Cat That Walked By Himself

 

Trece timpul. Fuge, zboară… ni se topește printre zâmbete și ploi. Ne alintă sau ne ceartă, cărarea ne e plină de dor. De frumos și de bine, de soare și flori, de cuvinte și regăsiri. Dar primăverile ne sunt parcă prea scurte, verile prea calde, prea vis, toamnele prea aurii și adânci…

Iernile, prea reci.

 

Time passes by. It unwinds, it flies… it melts all through our smiles and raindrops. It caresses or it scolds us, our pathway… so full of longing. For beauty and goodness, sun rays and flowers, for words and arrivals. But our springs perhaps seem too short, our summers too hot, too dreamy, our autumns too golden and deep…

Our winters, too cold.

 

Și totuși pașii ne duc înainte mereu. Culoare și nuanțe. Ne conduc… ca pe niște copii. Acolo unde știu ei bine că trebuie să ajungem. Să fim. În colțul acela de viață, partea aceea de zi, în palmele acelui gând…

În brațele acelui surâs…

 

Still, our steps take us always ahead, color and hues. They lead us… like children. Right there, where only they know so well that we have to tread. To be. In that corner of life, that part of the day, in the palms of that thought…

The arms of that smile…

 

Vis și Vesel mereu luminează. Au acel aer… parcă torc, sau veghează. Și mereu zâmbesc, a joc și a cald. De petale, de tulpini și ramuri radioase rotind spre albastru.

De senin și aproape.

 

Dream and Dare always shine. They have that air… like they purr, they protect. And they always feel playful and warm. Just like petals and trees, their beaming stems and branches whirling amazingly into the blue.

Into the calm and the closeness.

 

Vis și Vesel luminează mereu aprins. A vis… și a vesel și viu.

 

✨

Dream and Dare always shine sweet. Like a dear daring dream.  

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Nic🐾le

 

 

Reverie viorie…/ Purple reverie

 

“There are moments when I wish I could roll back the clock
and take all the sadness away,
but I have the feeling that if I did,
the joy would be gone as well.”
― Nicholas Sparks, A Walk to Remember

 

Poezie în ritm vioriu…
dimineți așternând amintire,
dup-amiezi surâzând a sclipire
și a liniște,
seara târziu

Reverie culoare și zbor,
un vis moale croindu-și cărare,
boltă caldă ce murmură boare
peste câmpuri de verde
și dor

 

Purple rhythm swaying and weaving…
mornings laying sweet recollections,
afternoons radiating reflections
and serenity, late
in the evening

Soul deep reverie taking flight,
lovely dream finding its way,
warm horizons holding the day
over fields full of green
burning bright 

 

Nic💜le

 

 

Limpede petală…/ Petal clear

 

“I am certain of nothing but the holiness of the Heart’s affections
and the truth of the Imagination.”
― John Keats

 

Petala…
oglindă, privire, lumină
răcoare
de seară,
culoare
senină,
raze rotind nuanțe-n spirală,
limpede sacru
de catedrală…

 

A petal…
a mirror, a gaze, dear light
a balmy
soft breeze,
the colors
so bright,
rays spinning hues in a spiral so feeble,
so clear, the sacred,
of a cathedral…

 

Nic💙le

 

 

Bobițe de galben…/ Beads of yellow

 

“I only want impossible things,” she said roughly. „The others don’t interest me.”
― Willa Cather, Song of the Lark

 

Plimbare, mirare,
sărbătoare,
culoare…
bobițe de galben
țesute
cu floare,
un dar din petale,
esență
de soare,
eșarfă
de raze
făcută să zboare…

 

Meandering, wondering,
feasting,
delighting…
lost beads of yellow
wistfully
fluttering,
soft petal gift,
raw essence
of flowering,
sweet soul scarf,
wishful rays
wandering…

 

Nic💛le