Ape de galben…/ Ripples of yellow


“You be the sun, I’ll be the moon, let’s share the stars and dance in the sky.”
― Karen Quan, Better to be able to love than to be loveable


eu sunt ape de galben,
tu parfum de albastru
eu doar raze de lună,
tu de soare măiastru

eu mișc ramuri și frunze,
tu dai trunchi, rădăcini
eu închipui petale,
tu tulpină și spini

eu hrănesc amintirile,
tu crești aripă, zbor
eu înșirui cuvinte,
tu le-mprăștii covor

mie-mi murmură serile,
ție, zori, dimineți
mie, visele-mi susură
ție, praf de povești…


iară stelele, oaze
în mănunchiuri de noi,
din eter ne cuprind
la un loc pe-amândoi


I am ripples of yellow,
you are fragrance of green
I am murmur of moon rays,
you are sun rays serene

I move branches and leaves,
you give trunks, roots and forms
I imagine the petals
you, the stems and the thorns

I give substance to memories,
you paint long wings and flight
I spill hundreds of words,
you turn every thing right

to me, evenings’ long murmur,
to you, mornings’ white sails,
for me, dreams’ dear dance,
for you, sky dust and tales


and the stars, in bright clusters
of both here and there,
are a velvet together
made of magic to share





The original version of this Peruvian song, lyrics and dance can be found here



Picături de joacă…/ Playfully pretty

“The world calls them its singers and poets and artists and storytellers;
but they are just people
who have never forgotten the way
to fairyland.” 
― L.M. Montgomery, Anne of Green Gables


Picături, sau picturi… jucându-se a culoare în adiere de vânt,

de început timid de vară,

mereu cu garofițe și maci

și clopoței



Playfully lovely… bursting with color in the restless breeze,

the first shy summer days,

always with poppies and mini carnations

and pretty purple bells



…amintind mereu cu drag și de acele clipe, acele culori

răsărind ca din prag de poveste,

strălucind a candoare și cald,



…always reminding me fondly of those childhood moments, and colors

rising as if from a cute summer tale,

shining bright, full of candor and cosiness,


…lăsate parcă în urmă, purtate totuși mereu în suflet,

în fiecare sclipire de vesel,

picătură de bucurie și curat,

licăr de bine și de frumos



...both left behind and still in my heart,

in every twinkle of joy,

drop of happiness and freshness,

shimmer of beauty and hope 


O seară frumosasă de 1 iunie!


Happy June 1st!





You can see here the lyrics for this nice Romanian tune




Zări de zori de zi…/ Remoteness


“And perhaps, frozen somewhere with time,
Our words will never cease to rhyme”
― Stuti Dhyani, A Grain of Sand


Soarele doarme adânc, liniștit
de-a inimii boltă acoperit…
Prin ape de nori ce par calme si reci
curg roșii de dor spre stele poteci

Atingeri aprinse lăsate deoparte,
cuvinte arzând uitate-ntr-o carte,
Sclipiri visătoare cu ochii deschiși,
săgeți de lumină din zori necuprinși

Doar vise de soare dau vieții culoare-
vii aripi de foc din a nopții paloare
Vise ce-așteaptă la capăt de soartă,
căci drumul de aur nu este pe hartă

Tristețe, cu inimă crudă de mreană,
unde atingi se cască o rană
Cutreieri târziuri de zile și zbor
plutind fără noimă pe aripi ușor

Vrei să cobori în apusuri cu soarele
departe plutind senin cu vapoarele…
țărmuri – ocean solar răscolind,
raze de-argint prețios risipind

Trezind ardoarea din marele astru,
rotind pe valuri de foșnet albastru…
să stingi durerea, să-mpiedici căderea,
cu glas de-anotimp să umpli tăcerea


O sută de zile de flori și lumină
cu zări strălucind
după noapte deplină,
clipe nectar din soare
zvonindu-mi cuvinte
din ce e de zis…


The sun is sleeping deeply and calm
soothed by heart’s slumbering balm…
Through waters of cloud, quiet and far
trickle red alleys of throbs to the stars

Close burning brushes swept far behind,
sweet pulsing words left to unwind,
Soft dreamy shine, eyes beaming bright,
rays like sharp swords into the night

Only horizons can pay life its dues-
long wings of dream from darkness’ sad hues
Dreams that await fate’s quiet wrap
but whose golden ways are on no map

Sadness, with your poor bitter soul,
your hurried touches give way to a hole
You wander late through nights’ and days’ flight
aimlessly vanishing out of sight

Wanting to go down sunsets with rays
remotely floating serene with the gaze…
on shores of solar oceans and seas
to reach by the pure air in the breeze

Feeling the warmth of the huge round brightness,
whirling on waves of blue rustling lightness…
to put out the pain, to dry out the rain,
though seasons’ voice to loosen the strain


One hundred mornings of freshness and flowers
with dawns’ dear shimmer
in dark early hours,

honeydew seconds from skies,
yet unsaid

chiming new words to me
that are to be said…






You can find the English lyrics here ( You are my Spring, Aurelian Andreescu)



Să iubești…/ To love


“A fantasy is nothing more than a dream
you were too scared to chase.”

― Shannon L. Alder


Să iubești anotimpuri din culori răsfirate
pe cărare, în aer,
pe chip
e îmbrățișare
și dimineață
strecurând în clepsidră

pe o scară din stele, trepte de lume
ezitând repetat
să pășești,
printre raze sau nori,
zăpadă sau flori…
neuitând să-i zâmbești

Să iubești rătăcirea, pe o hartă pierdută
de dincolo de
prin furtună și vuiet
în zare, în gând
senin și aflare

îmbrăcând amintiri și purtând adierea
va fi-ului care
a fost
prin iarbă, noroi
pe maluri de noi
prin valuri de soare
și rost

Să iubești întuneric și umbre și vis,
cu cheie de dor
și lumină,
urcând în vârtejuri
fără răspuns
spre ceruri
din rădăcină

cu aripi de foc tăind orizontul,
iar zborul din flăcări
coborându-ți în fire
o liniște-adâncă,
și început


Versuri din seria Draga mea Phoenix, publicate an de an pe 18 iunie, cu excepția anului 2019. Anul acesta… renasc puțin mai devreme.


To love all the seasons in colors so free
and the pathway, the air,
your hand
it is the embrace
of a warm sunny morning
slipping like hourglass

on a ladder of stars, old worldly stairs
hesitant steps, narrow
through sun rays or clouds
snow flakes or flowers…
but never forgetting to

To love the long road, on a worn out map
from beyond grinding and
through struggle, uproar
from azure, downpour
longing for blue skies
and finding

clad in my thoughts, wrapped in the scent of
to be that once
used to be,
in the grass, or the dust,
on seashores of us
soft ripples of sunshine
and me

To love the deep darkness and shadow and dreams,
with a key of dawning
and light,
is to climb up long spirals
with no clear answers
towards heavens from roots
wrapped in night

with fiery wings cutting horizons,
a flight made of fire
and meaning,
breathing in deeply
the colorful silence,
and velvet beginning


Lines in the series My dear Phoenix, posted yearly on June 18th, except in 2019. This year… a little earlier. 




“A dream? With you, reality is always as a dream. There is no greater fantasy, no grander epic, than being with you.”
― Zechariah Barrett





The Spanish version sounds beautiful too.



Arde albastru…/ Balancing blues


“It’s when I’m feeling blue that I think of my little color pink.” 
― Anthony T. Hincks


Soft bold bloom, beautiful blue
Always around,
always so new
Sensing the time to wear your hues,
Seasons’ design
of balancing blues…


Floare firească, cărare albastră
Mereu în zare,
magic măiastră
Freamăt de timp cu zbateri de/z/astru,
Viu anotimp
ce arde albastru…


The photos above were taken last year, spring – summer 2019… beautiful forget-me-not flowers and a jewel of a blue dragonfly. The one below was taken in a rush, and with a little help, from a quite tall little tree a couple of days ago.


Fotografiile de mai sus au fost făcute pe parcursul anului trecut, primăvară – vară 2019… minuscule flori de nu-mă-uita și o libelulă albastră sclipind extraordinar. Cea de mai jos a fost puțin repezită și cu ceva ajutor, dintr-un copăcel înalt acum câteva zile. 


Un început de aprilie cât mai frumos!


Wishing you all a nice beginning of April!




Soare și Umbră…/ Cee’s On the Hunt for Joy Challenge: Week 4 – Sit in the Sunshine


“I am a tale, I am a book, written in different languages and styles
I can’t be read, can’t be understood,
neither by me nor the greatest of minds
I am too big, I am too small, to be processed or seen by the naked eye
I am too dim, I am too bright, to appear in the shadows or the sunshine.”
― Sanober Khan


Soare și Umbră, cu această ocazie, cei doi motani surâzători… apariție însorită ca din senin aici, la început de februarie, ca să putem face față provocării de săptămâna aceasta.

Cu numele lor torcând în ritm de anotimp, acum în ton luminos-umbros și cu tema provocării.


Sunshine and Shade, on this sunny occasion, the two smiling cats… as if out of the February blue here now, to be able to face the challenge theme this week.

With their ever changing names, purring in tune with the seasons, my Cutely Named Cats… now also a shine-and-shade delight, or in dappled light.


A doua parte a anului 2019 a fost mult presărat cu mustățile și urechile lor șugubețe, pornite de-a v-ați ascunselea prin verde și joc.


The last months of 2019 were quite a lot about their playful whiskers and paws here and there, hide-and-seek in the gorgeous green game.


Soare și Umbră pentru


Sunshine and Shade for

Cee’s On the Hunt for Joy Challenge: Week 4 – Sitting in the Sunshine


Iar astăzi, se pare că blogul meu roz împlinește cinci ani. Cinci ani WordPress, foind când și cum pe aici, ploaie, soare, gând și cuvânt…

A fost drăguț să zăresc obișnuita notificare WordPress ivindu-se portocaliu, în timp ce aranjam pozele mult însorite. De parcă… hai la distracție!… printre raze și frunze, prin iarbă și flori și culori…



Also, it seems, today my pink blog is turning five. Five WordPress years, having played hide-and-seek here too, rain or shine, thoughts and words… 

It was nice to see the usual „Happy Anniversary with” notification all of a sudden earlier this evening, as I was arranging the Sunshine and Shade cute cat photos for this post. As if… come have party fun with us!… in the sun rays, the leaves, the grass and sweet flowers and all.




O melodie… pe care o ascultam destul de mult cu 10 ani în urmă. Deși acum… se simte parcă a fost ieri.


A tune I used to listen to quite a lot 10 years ago. Though now… it really feels as if it was yesterday.



De bucurie…/ Cee’s On the Hunt for Joy Challenge: Week 3 – Jump For Joy


„Jumping for joy is good exercise.”
– Anonymous


O minge, vreme bună, un loc potrivit… joaca-i gata!


A basketball, good weather, perfect spot… and it’s ready, steady, go! 


Sărit, țopăit, glumit… tot tacâmul. Tatonare, aruncare… se servește cu vesel și soare.
Și poze, multe și nostime…


Jumping and joking… shooting hoops. Attempting a slam dunk… sunny and funny joy.
Shooting photos too, many and cute…


Și… coș?!



And… score?!


Sărituri și mingi, mai mult sau mai puțin asortate, pentru


Joyful jumping and playing for

Cee’s On the Hunt for Joy Challenge: Week 3 – Jump for Joy


Fotografii făcute acum cinci ani sau mai mult, cu aparate foto mai vechi sau cu telefonul de atunci.


Photos taken five years ago or so, with older cameras or simply with my phone back then.




Fulgi de culoare…/ Flight as a feather


“To love means loving the unlovable.
To forgive means pardoning the unpardonable.
Faith means believing the unbelievable.
Hope means hoping when everything seems hopeless.”
― G.K. Chesterton


Maluri sau mare
Somn sau visare
Cald și aproape
sau rece
Dulce, amar
Rug sau altar
Mâine vine sau trece…

Zilele curg, clipa îngheață,
gânduri și zbor, amintire…
Anii aleargă, timpul se-oprește
în șoapte de dor și iubire

Să ierți și să uiți,
să stai și s-asculți,
Surâsuri sau lacrimi albastre,
Fulgi și ninsoare,
sau raze de soare,
luna veghind printre astre…

Aripi din cer, pași pe pământ
în inimi
cuvânt sau tăcere,
În ochi căutare sau alinare,
furtună sau adiere

Tulpină de noi, petale de doi
în floare de foc sau de gheață,
Valuri sau pace,
Cărți, zodiace
Chip de senin sau de ceață…


Shores or the seas,
Winds or the breeze
Warm and close
or afar,
Sleeping or dreams
Rivers or streams

Tomorrow’s a gem or a star…

Days going by, moments stand still,
thoughts and flight, recollections…
Years so fleeting, time just a frame
for whispers of love and reflections

To forgive and forget,
to listen and fret,
Smiles or teardrops trickling blue,
Snow flakes and glaze,
or sun and sun rays,
the moon glowing so new…

Wings from the skies, steps on the ground
in the soul
silence or words,
Deep look beholding or bitterly scolding,
fiery beasts or sweet birds

Long stems of two, petals with dew
Flower of fire or mist,
Ripples or storms,
Freedom or norms,
Sweet eyes, forgotten or missed…




Colindul culorilor…/ Caroling light


“People always say, „It’s not that simple.” But maybe it is.”
― Marty Rubin


Rotire, sclipire,
culori, strălucire

vârtej fermecat

atinge albastru,
și verde și roșu
și galben de lună


Aduce lumină
căldură și pace,
și liniște,

zbor argintiu,

să fie iubire
cu zile splendoare,
în inimi
colind auriu!


All swirling and sparkling,
the colors, the shining
a spiral,

a wonderful twirl

it touches like blue
and green and sweet red
and yellow from moon’s
dear whirl


It brings pure moments,
sweet softness and warmth 
and peace,

a silvery flight

may it be love
with splendid bright days
and hearts
caroling light!


Sărbători luminoase!


Bright happy days!