Arhive

Toamnă cafenie…/ Auburn autumn

 

“It looked like the world was covered
in a cobbler crust of brown sugar
and cinnamon.”
― Sarah Addison Allen, First Frost

 

trenă de frunze plutind pe pământ,
murmur de foșnete fără cuvânt,
alunecă rece printre zile și nopți
în brumă îmbracă strugurii copți

lacrimi aruncă din norii-i de gri
peste dealuri întinse și parcuri pustii,
veșmântul ei greu de ploaie și vânt
împrăștie păsări pe-alt colț de pământ…

din ochii adânci îi transpare magie,
iar palmele-i ude scutură cerul,
din ramuri de frig picurând elegie
ce-n suspine-mbracă eterul

o respiri, te inspiră, te poartă spre tine
parfumul de ars îți pătrunde în piele
plimbându-te crud pe covorul de zile
cu ecouri de vară și stele…

over the day... and far away

 

trail of leaves floating away
murmur of rustle and stillness
dressing in rhyme the night and the day,
and the grapes in a blanket of chillness

tears dripping from its deep clouds of grey
over the parks and the hillsides
its heavy cloak of crisp wind and rain
fleeing the birds over moon tides…

from its gloomy eyes, sparkles of mystery
its drizzly palms shaking the skies
from branches of cold, raindrops in wintery
sighs draping the highs

you breathe it in, it breathes you out
its perfume of cinders infuses your skin
you walk shorter days full of doubt
through echoes of summer and dream…

 

Nic🍇le

 

Zile de octombrie colorate și-aromate în continuare!

 😊

Colorful and sweet-scented October days! 

 

Anunțuri

Toamnă rotind albastru…/ Autumn spinning soft blue

 

“And I am dumb to tell a weather’s wind
How time has ticked a heaven round the stars.”
― Dylan Thomas, Collected Poems

 

Un verde de-amiază dezmorțită de octombrie rostindu-mi steluțe azurii ca decupate cu multă migală direct din zare și raze… și-albăstrindu-mi perfect ziua și pașii.

 

Warm October noon and the green reveals little stars as if cautiously carved right from the skies and the rays… a perfect blue dash along my day and my steps.

 

“I like the sky. It’s rational to me in a way that life isn’t.”
― Maria Dahvana Headley, Magonia

 

Nic✨le

 

 

Încă un pas…/ One more step…

 

“Go in the direction of where your peace is coming from.” 
― C. JoyBell C.

 

…și e toamnă, sau primăvară, astronomică.

Dar pe la mine… echinocțiul de septembrie vântură vară. Răstoarnă valuri, umflă umbrele colorate….

Doar vacanța la mare e… ca să țină, nu?! Măcar până la prima ninsoare.

Să țină de cald.

 

…and it’s autumn, or spring, astronomically speaking.

But for me, the September equinox is swirling like summer. Swelling waves, beach umbrellas…

Well… it’s just that the summer holiday is a keeper, right? At least until the first snowflakes.

Keeping us warm.

 

Vara asta, marea a fost… Mediterană. Nu Egee și nici Ionică. Da, draga de Grecie… poate la anul. Deși soarele Spaniei e de-o strălucire și-un vis… sclipire zglobie. Și o nuanță cumva nouă, azur sidefiu.

Dimineața… mantie încrustată cu topaze și firicele de argintiu, dar dup-amiaza… de parcă Neptun se îmbufna ca din larg și albastru, supărare mare și-adâncă de umplea de cerneală orizontul marin.

 

This summer, the sea was… Mediterranean. Not Aegeen, nor Ionian. Yes, dear Greece… maybe next year. Although Spain’s sun… its very own radiance and dream. New hue to me there, pearly azure.

The morning… blue gem-studded cape, with tiny golden threads, but the afternoon… as if Neptune had frowned upon the day, splashing navy blue ink deeply against his seascape horizons. 

 

Un echinocțiu vesel și senin, zilele astea!

😊

A happy and serene equinox, these days!

 

Nic🌊le

Vis pe note de rouă… / Dew dream notes

 

“There is another alphabet,
whispering from every leaf,
singing from every river,
shimmering from every sky.”
― Dejan Stojanovic

 

DOrul te cheamă, iar tu…

REnaști pe loc zi senină
MInute se-adună ca note
FAntastic covor de lumină…
SOLară plimbare, feerică
LAcrimi de “da” sau de “nu”
SIlabe-nghețate în șoapte

DOrul te cheamă, iar tu…

REnunți să asculți voci orbește
MIrarea din ochi îți e hartă
FArul ce-n zare sclipește
SOLdatul ce nume nu poartă…
LAnțul de da” și de “nu”
SIlabe topite în muzică

DOrul de cheamă, iar tu…

 

Don’t lose the delicate dream…

Rays draw an infinite sight
Minutes gather like dew
Fabulous carpet of light…
Solar adventure, ethereal
Labyrinth of eerie gleam
Syllables frozen in whispers

Don’t lose the delicate dream…

Rain caresses the flow
Miracles mapping the way
Fairy lighthouse aglow
Soldiers having no name…
Lavish pathways and stream
Syllables melting in music

Don’t lose the delicate dream…

 

Pentru că mi-am amintit de Sunetul Muzicii, de unde… portativul de printre cuvinte și petale.

😊

Because I remembered The Sound of Music, hence… the score hiding between the words and petals.

 

And because… „the hills are alive with the sound of music”.

Nic🎶le

 

 

Era de culoarea…/ It was the color of…

 

“Flowers enshrine my heart between their petals;
that’s why my heartbeats love them so much” 
― Munia Khan

 

Era de culoarea…

…unui vis cald, neclar, pe care nu-l prea înțelegi dar de care nu te poți despărți.

 

It was the color of…

…a warm fuzzy dream which you don’t really understand but you can’t part with either. 

 

Nic💖le

 

Un tu și un eu…/ A you and an I…

 

“Once upon a time there was a boy who loved a girl,
and her laughter was a question
he wanted to spend his whole life answering.”
Nicole Krauss, The History of Love

 

un tu și un eu

o joacă mereu,
fluturi și flori
vise, culori…

o îmbrățișare
ruptă din soare,
se scutură stele
lacrimi să spele
cu zâmbet de nor
și raze de dor,

un cer trandafir
cu miez de safir,
cu zori de rubin
și nopți de satin…

un cerc, o plutire
pictând amintire,
pastel pe asfalt
ecou spre înalt
cu umbre ușoare
ce-nvață să zboare…

un cântec de doi,
o lume,
un noi

 

a you and an I

we play like we fly,
the leaves and the flowers
the colors, the hours…

the dreams… an embrace
a dance full of grace
raining with stars
healing scars
with smile of clouds
and heavenly sounds,

the skies like a rose
sapphires at the cores,
and dawns ruby meadows
through night’s satin shadows…

a circle, a glide,
a ray-painted tide,
a soft-hued pastel
casting a spell
on pavements of grey
learning to sway…

a song made of two,
of me and
of you

 

Era de culoarea…/ It was the color of…

 

“There is a gust of eternity in every fleeting moment.”
― Marty Rubin

 

Era de culoarea…

…unui zâmbet fugar fulguind a cald și senin.

 

It was the color of…

…a volatile smile snowing warmth and serenity.