Arhive

Colindul culorilor…/ Caroling light

 

“People always say, „It’s not that simple.” But maybe it is.”
― Marty Rubin

 

Rotire, sclipire,
culori, strălucire
spirală,

vârtej fermecat

atinge albastru,
și verde și roșu
și galben de lună
curat

 

Aduce lumină
căldură și pace,
și liniște,

zbor argintiu,

să fie iubire
cu zile splendoare,
în inimi
colind auriu!

 

All swirling and sparkling,
the colors, the shining
a spiral,

a wonderful twirl

it touches like blue
and green and sweet red
and yellow from moon’s
dear whirl

 

It brings pure moments,
sweet softness and warmth 
and peace,

a silvery flight

may it be love
with splendid bright days
and hearts
caroling light!

 

Sărbători luminoase!

🙂

Bright happy days!

 

Nic💝le

 

Magie nebunie…/ Mad magic

 

“Magic exists.
Who can doubt it, when there are rainbows and wildflowers,
the music of the wind and the silence of the stars?
Anyone who has loved has been touched by magic.
It is such a simple and such an
extraordinary part of the lives we live.”
― Nora Roberts

 

Stele cusute cu adiere și surâsuri agățate de nori.
Dup-amiezi feliate albastru.

 

Wind-sewn stars and cloud-hanging smiles.
Blue-sliced afternoons.

 

Și vezi că vântul a adus sărbătoare.

Culorile au sclipit al lor… „Bine ai plutit!” și au servit ciocolată caldă.
Niciodată cadourile nu au fost mai dulci.

 

And you see that the breeze has brought bright winter days.

The colors have shimmered their… *Welshone!” and served warm chocolate.
Never have the presents been sweeter.

 

Zile frumoase!

 

Nice happy days!

 

Nic💫le

 

Iulie lila…/ Shy July

 

 

Fire de cer brăzdând dup-amiaza,
cu aer senin
prin foșnet lila

Threads of sky tilling the evening,
sweet air serene

through soft purple stir

 

penumbră decupând strălucirea
din fibră de timp
cu esență de stea

 

half shade contouring brightness
along fine shreds of time
from the core of a star

 

Nic💫le

 

 

***

Am văzut pentru prima dată o eclipsă totală de soare acum 20 de ani, pe 11 august 1999. A fost vizibilă în Europa atunci, și din România, ultima eclipsă de soare din secolul 20.

Săptămâna aceasta am privit eclipsa totală de soare din cealaltă parte de lume, într-o transmisiune live pe internet marți seara. A fost vizibilă în emisfera sudică, Chile și Argentina, și parțial, în țările învecinate din America de Sud și în Insula Paștelui. Și, bineînețeles, a fost un spectacol incredibil de frumos.

Soarele nostru perfect eclipsat de micuța lună… cunună.

 

 🙂 ☀ 

The last time I saw a total solar eclipse was 20 years ago, on August 11 1999. It was visible in Europe then, across Romania too, and was the last solar eclipse in the 20th century.

This week, I watched the solar eclipse in the other part of the world, in the southern hemisphere, on a live stream broadcast on Tuesday evening. Now it was visible in Chile and Argentina, and partially, in surrounding countries in South America and Easter Island. And, of course, it was incredibly beautiful. 

 

Here you can see a wonderful photo video of the total solar eclipse on July 2nd this year.

And here, a five-minute video of the totality part, which lasted a bit over a couple of minutes (minute 1 and 3 in this video… are such unique lovely moments, perfect beauty).

 

 

Aliterații de mijloc de mai…/ Mid May alliterations

 

“How different every hour is from the one before!”
― Marty Rubin

 

Voal alb în valuri ca o vrajă vie de verde vălurind a vară și vis…

Și da, apoi pașii mei săptămâna asta, târcoale exploziei evadate din timp, încercând s-o cuprindă, s-o surprindă…

..să desprindă ca o perdea de pe suprafața timpului, tăcerea, căldura și să le dea o formă palpabilă.

 

 

White wavy veil like a wizard’s whisper alive over the wind’s wild wishes…

And yes, then my steps this week circling the timeless burst, trying to encompass it, enfold it…

…unfold from it, like a curtain unveiling the surface of time, its stillness, its warmth, giving them voice.

 

de castan candelabre în floare, sau bulgări albi ca zăpada zâmbind zănatec…

 

of chestnut chandeliers in beautiful bloom, or white wonder as snow smiling surreally…

 

Să le prindă esență de lumină și cer, să fabrice poate o nouă dimensiune. O coordonată atemporală și zbor. Din albastru departe împletit cu sclipiri mii de azi, acum, aici…

 

 

To catch them at their core, of light and sky, perhaps to conceive a new dimension. Brand new coordinates, forever and flight. From a far away blue out there interwoven with gorgeous globs of today, here, now…

 

Și puțin liliac lucind ludic, strecurat stingher printre sclipiri magice de mijloc de mai.

 

And a bit of lucky lilac, lighting my path lovingly luminous among mid May’s mystery moments.

 

Nic💚le

 

 

În grădina primăverii…/ Spring’s sprightly garden

 

“Beauty is not caused. It is.”
― Emily Dickinson

 

 

O sută treizeci și opt de cadre, în total. Cu… fel de fel, diferențe de nuanță, soarele dintr-o parte sau umbra din cealaltă, culori și unghiuri și…

…foarte greu de ales doar câteva dintre ele. Toate calde, luminoase, dornice de joacă. Și totuși…

 

🙂

One hundred thirty eight frames in a row. With… all kinds, slight differences, sun from one side or shade from the other, colors and angles and…

…very hard to select just a few photos. All of them warm and bright, and willing to play. And still…

Această prezentare necesită JavaScript.

 

…câteva au ajuns aici, strălucind culcuș moale colorat.

 

... just a few have made it here, silent shine in a soft colorful nest.

 

Par la fel, mai mult sau mai puțin, dar nu sunt. Nici vorbă, fiecare poză are strălucire și penumbre specifice, fiecare cu un detaliu doar al ei, de petală sau frunză de fetru, de fir de verde sau ocheadă de roz, prim plan, plan secund, un farmec anume dând contur mai clar sau mai pierdut…

…cu și printre spiridușii de lumină din fundal…

 

 

They seem almost the same, more or less, but they aren’t. No, every image has its very own shine and shade, each with certain details or so, of a petal or leaf made of felt, of a blade of green or a pink glimpse, in close up or wider, its own charm with more or less blurry lines…

…with and among the light sprites in the bokeh background…

 

…rotit, sucit, învârtit într-un vesel carusel fotografic.

Cu aer de sărbătoare!

 

😊

…spin, twirl and swirl in a cheery photographic carousel.

With a chipper holiday air!

 

Vă doresc zile frumoase, luminoase și calde!

 

Wishing you beautiful days, warm and bright!

 

Dacă doriți să revedeți, puteți regăsi mai jos grădina primăverilor din ultimii trei ani prin ochii mei. O primăvară frumoasă în continuare!

 

For those of you who may wish to revisit, spring’s garden through my eyes in previous years, you can do so below. A nice spring ahead!

2016, 2017, 2018

 

Nic💚le

 

 

 

Macro mărțișor…/ Macro March 1st

 

“Handle the little things well;
for they become the great things.”
― Flo Falayi

 

Mărțișor broderie la pălărie… și martie și-a făcut intrarea însorit. Așa zile… de-ar tot fi, treizeci și una și una… luminoase și calde!

 

Little macro beauties, sweet spring tokens and trinkets here… sunny days saying hello. Hopefully, the next thirty days or so will be like March first today… warm and bright!

 

 

Și colorate viu! Și-au ițit deja petalele, minunate zambile, frezii, lalele…  printre moi pași de toporași,  viorele, ghiocei…

…zile vesele, să aveți! Sclipind pe gustul vostru, în ton cu dorințele voastre… jucăușe și calde!

 

🙂

And colorful! Petals already springing to life, lovely hyacinths, freesias, tulips… soft violet and snowdrop steps so far…

…happy days to all of you, I am wishing! Shining right on your taste, sparkling ever so playfully! 

 

Nic🌷le

 

 

Roz și portocaliu…/ CFFC – Orange and Pink

 

“Expect magic.”
― Sherry Thomas, The Burning Sky

 

Printre pagini de noi și uitare
ni se scriu amintiri și rutine…
înșirând colorat sau alb negru
bucurii, alinare, suspine

Pălesc umbre și visuri și ceasuri…
nori pe piscuri, fără răgaz
mângâind liniștit cu plutirea
și surâs în privire și-obraz

Cerul frate coboară în iarbă
și se joacă prin păr de copil,
șușotind printre frunze și ramuri,
punând rimă în cântec, în tril…

Orizontul ni se-așterne pe gene
și-n clipire pune stele și viu,
tot așa cum nuanțează petalele
dulce roz și portocaliu…

 

Among pages of us and forgetting
recollections and days any guise…
in long lines full of color or gray
joyful moments, smiles or sighs

Fading hours and shadows and dreams…
clouds restless over valleys and peaks
their passing soothingly touching
our foreheads, and lashes, and cheeks

Skies akin keep embracing the grass
always running along children’s feet,
always playing through branches and leaves,
pouring rhyme into singing and tweet…

Far horizons draw near in our eyes
timid stars on eyelashes as we blink,
as the petals are painted in secret
in sweet hues of orange and pink…

 

Combinație dulce roz – portocaliu pentru

 

Sweet hues combination for

Cee’s Fun Foto Challenge – Orange and Pink on Cee’s Photography blog

 

Nic💝le