Vă doresc zile frumoase, luminoase…
și un an nou cu clipe minunate,
…colorate și dragi!
Wishing you bright beautiful days…
and a new year with lovely warm moments,
…colorful and dear to your heart!
Nic💫le
Freely to fly,
simply and softly to love …to unlove
not wanting to be more or better than what flutters above,
from gossamer threads woven to build a magical entrance
a shadow serene
…its murmur and fragrance of a delicate presence
The bestest of loves
pure and sweet, the wisest of wishes
is born like a spring, from thirst and longing for the scent of soft kisses
from air and substance of thoughts and heart quietly rhyming
the soul’s soft voice and blood’s
…deep throb in magical timing
Just by unloving,
a warm soothing breeze like silk on your skin
can bring new brightness into grey skies grown pale and dim
being forever, breathing in all, without being
without burning, without looking
…without seeing
To be and not be,
the air and colors, on fore’eads time lines,
on cheeks, velvet brushes of wings that bring far-off fair signs
on lips, the moon shine slowly drying small drops of tea
on eyelids, caresses coming like rain
…from heavenly spree
Sublime life essence
touching suavely and without a sound,
from places afar, immanent look deeply felt all around
horizons imbued with long embraces, a timely white dove
and you breathe freely if you can truly love
…to unlove
***
Poem originally written in Romanian, in October 2015 – you can read the original post here – which I have decided to translate… as I had even „promised” in comments back then, for loyal readers of my blog, visiting here all these years, photos, lines and rhymes…
Rânduri scrise inițial în limba română, în octombrie 2015, pe care m-am hotărât să le traduc… așa cum am „promis” de altfel în comentarii chiar atunci, pentru cititorii blogului meu pe tot parcursul acestor ani, fotografii, versuri, rime…
***
Liber să zbori,
simplu și tandru să ..neiubești
nedorind să devii mai mult sau mai bine decât doar ce îți ești
din fire duios împletite să-nalți magică treaptă
o umbră senină
…cu glas și aromă de fragedă șoaptă
Cea mai iubire
curată și pură, cea mai dorință
se naște izvor, din sete și dor de parfum de ființă,
de apă și hrană din gânduri și suflet tainic vibrând
în inimă glas, în sânge
…o viață, o lume pulsând
Doar neiubirea,
adiere de cald mătăsos resimțită,
toarnă suflare în atmosferă dureros amorțită
fiind tot timpul, rostind în toate, fără să fie
fără să ardă, fără să vadă,
…fără s-o știe
Să fii și să nu fii,
prin aer culoare, pe frunte desen,
pe chip sărutare de aripi atinse cu dulce refren
pe buze, raze de lună printre picuri de ceai
pe ochi, mângâiere lumină
…din colțuri de rai,
Esență sublimă
atinsă suav fără cuvinte,
din depărtare privire caldă ce-n fibră se simte
zare pătrunsă de îmbrățișare, netimp, fulguire
respiri cristalin de trăiești iubind
…a neiubire
Nicole
Acum două zile a fost, se pare, și Ziua mondială a zâmbetului, prima zi de vineri a lunii octombrie, iar eu mi-am amintit cum, cu ceva vreme în urmă, chiar m-am jucat puțin cu niște zâmbete… numai ochi și explozie de buline. Deci, deși cu puțină întârziere acum, iată-le!
Culori cu zâmbet luminos… și cu urare de weekend plăcut către toți!
Two days ago it was World Smile Day too, it seems, first Friday of October, and it reminded me that a while ago I did play with some cute funny smiles… all eyes and spots in a burst. So… a bit late now, but here they are!
Bright colors full of smile… wishing a nice restful Sunday to you all!
Nic😊le
În soare, stele petale
de aur,
sclipind ca un gând
The rays and sunny star petals,
their shine
like sweet dear eyes
în cer, spunându-și poveștile,
cu frunze și nori
alergând…
the skies rekindling stories
to leaves and clouds
in the highs…
În aer, zâmbet mătase
șoptind de mâine
și ieri
The air with smiles of silk
that whisper of was
and will be
în iarbă, murmur aproape
de stele
și adieri…
the grass murmuring close
of stars, lovely
and free…
Nic💖le
Sfărșit de iunie ploios ornând început de iulie cu raze amestecate verde cu bijuterii de sezon…
End of rainy June adorning the beginning of July with rays mixed with summer gems…
cu portocaliu incandescent, petale surâzând mocnit la umbră, bobițe delicioase de dud…
with incandescent orange, petals smiling away in the shade, deliciously looking mulberry beads…
…cu furnicuță ațipită la plajă pe frunze în nuanțe…
aducând pierdut a primăvară crudă, a rugină de toamnă și a soare de seară toate cufundate parcă într-o
…reverie adâncă
…with cute little ant taking a sunny nap on leaves in such hues…
that they look like spring freshness, auburn autumn rust and eerie evening sun all fallen like into
…a delicate dream
Nic🍃le
Prima dată mi-au fost eșarfă – rătăcită suav într-un meșteșug spumos de miercuri. În prim an de poveste WordPress 2015 , au pulsat solar. sânziene ființă… ca din senin, plutind visare trează și cărare de nor.
Apoi zmeu solar mi-au devenit – pufoșenii radioase cu albină și vesel. În 2017 surâdeau de printre hapciu și plimbare, miros îmbătător amestecat cu tei, cascadă de cald auriu.
După care, mi-au surâs rimă galbenă – strălucire efervescentă. Sfărșitul de iunie 2018 mi-a servit elegant sânzienele cu freamăt diafan mângâind câmpul… culoare și parfum.
Iar acum un an, bobițe de sărbătoare în vers – esență de soare țesută cu floare. Zi de iunie 2019 cu dar mirare amestecat cu nuanțe de mov – roz, cu amintire, cu dor…
The first time they danced like a scarf – fluttering softly on a Wednesday Craft. That first WordPress year 2015. their pulse was the sun’s, essence of soul… floating as if by magic, like in a dream awake over clouds and time.
Then they turned into a solar kite – fuzzy and radiant, with a cute bee and sweet cheer. In 2017 they were smiling in a long stroll, balmy fragrance mixed with the smell of linden in the air, a cascade of golden warmth.
And then, their beam came in yellow rhyme – efervescent shine. End of June 2018 and the golden field was rustling divine… lovely color and scent.
And a year ago, sunny verse beads – flowers’ shimmer wistfully interwoven with sun rays. June 2019 with a wonderful gift in yellow and purple hues, reminiscing, longing…
Anul acesta, refren reluat ritualic – pulbere de astre, mărgeluțe de aur adunate enigmatic…
Buchet de magic, melodie mătase în aer cu proaspăt gând de vară…
This year, ritual refrain – star dust or drops of gold gathered enigmatically…
Bouquet of magic and sun, silk song in the air with a fresh summer thought…
…și mult galben răsfirând printre raze surâs sărbătoare de catifea.
…and much yellow sifting through the rays a velvet yellow smile.
Nic💛le
Deci așa.
Când se dă una pereche de motani cu multe nume (asortate cu anotimpul, spuneam, și îi cunoașteți deja foarte bine de aici!), care se hotărăsc să își facă de cap, și de mustăți neastâmpărate, cine credeți că îi poate opri??
Oare… un coșuleț de Paște un pic cam înalt? Sau poate niște adieri de vânt neașteptate, soare cam în ochi, umbre cam adânci? Nici vorbă!
Nimic nu pare prea sus, prea în soare sau în umbră pentru un Surprins și un Curios de sezon, de data aceasta. 👀
Căci culorile vorbesc! Sporovăiesc intr-una zilele astea.
Iar cei doi minunați mustăcioși, nici că se dezlipesc de coșul cel foarte verde și plin de curcubeu de Paște..
Miau, wow și iar miau… 😺….
…mai jos puteți urmări cum se apropie tiptil.
😀 😀
So… well.
Given one funny pair of cutely named cats (in tune with the seasons and holidays, I was saying, and you must already know them quite well from here!), which suddenly make up their minds and witty whiskers to sniff around curiously, what do you think can stop them??
Can it be the Easter basket a bit too high to reach? Or perhaps some naughty breeze, or some frisky sun rays, some hidden shadows? Hm… no way!
Nothing seems too high, too bright or too… in the shade for a springy Cute and Curious, this time. 👀
Because the colors now seem to be doing the talking. Pretty chit-chatting colors these days.
And our two heroes will not leave the green felt basket at all, so full of rainbow Easter time…
Meow, wow and more meow… 😺….
…you can see how they did their tiptoeing here, so smooth.
Iar aici… cum adulmecă pisicește.
🐱 🐱
And here, how they sniff around like up to some mischief.
Cred că portocaliul, mai ales, e de vină, le-a strălucit ca o jucărie în iarbă.
Sau poate buburuza cocoțată cochet?
Sau chiar cei doi iepurași, ascunși strategic după colțul dulce înflorat… 🙂
Ei șopteau mult, în alb și roz curat, despre primăvară, speranță și senin. Din inimă de floare.
I-am auzit.
🐾🐾
It must be the orange, shining to them like a surprise toy in the grass.
Or maybe the ladybird up there so chic?
Or even the two sweet bunnies hiding just around the flowery corner… 🙂
They were whispering, in their pure white and pink, about hope, renewal and peace. From their flower hearts.
I could hear them.
💛💛💛
Sper că v-a plăcut, aventura mea pur pisicească de ieri.
Vă doresc sărbători frumoase, luminos colorate și calde!
😊
I hope you enjoyed my quite kittenish fun and play yesterday.
Lovely days to you all, may it be spring or autumn for you, colorful and bright!
Nic🎨le
Cu inimioare, culoare și floare,
se-aprinde lumină
ca de sărbătoare
Iar aripi și stele, petale și zbor,
aprind iar surâsul
de mărțișor
With sweet little hearts, color and flowers,
days may shine again,
long miracle hours
Soft wings and gem stars, petals and flight,
rekindled sun rays,
lovely and bright
“Even when muddy, your wings sparkle bright wonders that heal broken worlds.”
― Aberjhani, The River of Winged Dreams
de pe parcursul ultimilor ani, încă strălucind și ele drag și colorat.
many and varied, over the past few years, still shining cutely and bright to this day.
Nic🌸le
Rotire, sclipire,
culori, strălucire
spirală,
vârtej fermecat
atinge albastru,
și verde și roșu
și galben de lună
curat
Aduce lumină
căldură și pace,
și liniște,
zbor argintiu,
să fie iubire
cu zile splendoare,
în inimi
colind auriu!
All swirling and sparkling,
the colors, the shining
a spiral,
a wonderful twirl
it touches like blue
and green and sweet red
and yellow from moon’s
dear whirl
It brings pure moments,
sweet softness and warmth
and peace,
a silvery flight
may it be love
with splendid bright days
and hearts
caroling light!
Sărbători luminoase!
🙂
Bright happy days!
Nic💝le
Stele cusute cu adiere și surâsuri agățate de nori.
Dup-amiezi feliate albastru.
Wind-sewn stars and cloud-hanging smiles.
Blue-sliced afternoons.
Și vezi că vântul a adus sărbătoare.
Culorile au sclipit al lor… „Bine ai plutit!” și au servit ciocolată caldă.
Niciodată cadourile nu au fost mai dulci.
And you see that the breeze has brought bright winter days.
The colors have shimmered their… *Welshone!” and served warm chocolate.
Never have the presents been sweeter.
Zile frumoase!
Nice happy days!
Nic💫le
