Întunericul și strălucirea
și ploaia de stele
îmbrățișând clipe de liniște-adâncă
dincolo de ramuri goale de trecere,
dând nopții noua ei splendoare,
explozia ei de magic și de frumos…
Darkness and brightness
and starry rain,
all together with deep silent moments
beyond bare branches of seasons
giving the night its splendid new shine,
its burst of beauty and magic…
“The power of renewal, it lies in the mysterious.”
― Kristian Goldmund Aumann
Nicole
Prezenți la datorie…
…Feerie cu Nostalgie, de data asta de sărbătoare, mustăcesc și ei, dulce melancolic,,,
…de printre brioșe prinse gustos arătos în brad, altfel cum?!
Present and on duty…
…Beauty and Melancholy, this time, celebrate with us, their whiskers cute as usual…
…from among equally cute cupcakes deliciously found in the fir-tree, how else?!
Fără ei, caruselul verde-roșu al unui alt final de an rotind veselie împletită cu amintire n-ar fi avut zâmbet…
Without them, another end-of-year green-red carousel of merry moments mixed with magical memories would have been left smileless…
Așadar, fie și presărat cu o picătură de nostalgic, cu surâs să ne fie…
…cu urări mustăcios zâmbicioase, deci, de la cei doi eroi foto, poznași după cum îi știm
Therefore, be it sprinkled with drops of wistfulness, may it be with smiles…
…and sweet whiskers’ warm wishes too, from my two, always funny photo heroes
“What you remember saves you.”
― W.S. Merwin
La mulți ani!
Happy New Year!
Nic💖💚le
Roșu și verde jucăuș printre sclipiri cald ascunse în brad…
…înstelare culoare de sărbătoare
Red and green looking playful among warm shimmer hidden in the tree…
…starry holiday color and shine
Sărbători frumoase, luminoase!
Bright happy holidays!
Nic🎄le
„There Is A Place”
Morten Harket
……………………….
There’s a silent world
Shining from afar
There’s a drop of life
Among the stars
That is where we humans are
There is a place for you and me
Sooner or later we shall see
Diamonds in the sky
And maybe
Time has only just begun
We are different, we are one
What more do we need?
…………………………..
Dacă steaua din tine se mai face-auzită,
simțită și înțeleasă,
Atunci, doar atunci îți scapără inima
și-ți poți face lumea
mireasă
Numai atunci zâmbetul lunii
îți este și ție icoană,
Iar razele soarelui lucindu-ți a vreme
urzesc din fierbinte,
coroană
If the star within us can still make itself heard,
still felt and still keeping stride,
Then, only then our heart beats like magic,
turning the world
in a bride
And then, only then the smile of the moon
is ours too, beyond frown.
And sun rays sublime shining like sacred
can weave from deep warmth,
purple crown
Nic💜le
Zburdă alb pur…
Cu însorit amestec de voios și candoare presărat cu clinchet multicolor
They frolic around in pure white
A sunny mix of happy and candid sprinkled with colorful spree
Fiecare își dorește să se apropie, să participe… jocul e atât de aprins, de viu
Others may wish to draw near, to join in… the game is so lively, so free
Eroi de poveste de fiecare primăvară… tălmăcindu-ne lumina rază cu rază, fir cu fir de speranță
The heroes of every spring’s story, giving away gifts… sun ray by sun ray, shimmer by shimmer of hope
Nuanță cu nuanță de viață și de frumos
Hue by hue of life and loveliness
Vă doresc sărbători fericite! Zile frumoase și calde!
Happy spring or autumn days, sunny and nice!
Nic💚le
Alb spumos
fluturând boboci
și petale…
Foamy white
fluttering bloom, buds
and small petals…
….aprilie împodobind ramurile
în cald, lumină
și albină
… April cladding the trees
in warmth and delight,
and a bee
Nic💮le
“The violets in the mountains have broken the rocks.”
― Tennessee Williams, Camino Real
Primăvara… chiar vine cu de toate!
Mai colorate și luminoase, mai șugubețe sau nostime… mai joc.
Spring really comes… bringing everything with it!
More color and shine, more loveliness and play… more fun
Susur printre sclipiri, albastru interminabil sau verde poveste…
Soft murmur through the bright shimmer, endless deep blue or fairy-tale green…
…și gânduri de La mulți ani! cu bucurie și numai bine,
de printre mustăți pisicești și petale de toporași.
🐱
…and thoughts of „Have a happy March day!” and „Best of spring wishes!”
along with cute kittens’ smiles and purrs , and tiny violets’ petals.
O săptămână frumoasă și caldă!
Wishing you a sunny warm week ahead!
Nic💜le
Vă doresc zile frumoase, luminoase…
și un an nou cu clipe minunate,
…colorate și dragi!
Wishing you bright beautiful days…
and a new year with lovely warm moments,
…colorful and dear to your heart!
Nic💫le
Freely to fly,
simply and softly to love …to unlove
not wanting to be more or better than what flutters above,
from gossamer threads woven to build a magical entrance
a shadow serene
…its murmur and fragrance of a delicate presence
The bestest of loves
pure and sweet, the wisest of wishes
is born like a spring, from thirst and longing for the scent of soft kisses
from air and substance of thoughts and heart quietly rhyming
the soul’s soft voice and blood’s
…deep throb in magical timing
Just by unloving,
a warm soothing breeze like silk on your skin
can bring new brightness into grey skies grown pale and dim
being forever, breathing in all, without being
without burning, without looking
…without seeing
To be and not be,
the air and colors, on fore’eads time lines,
on cheeks, velvet brushes of wings that bring far-off fair signs
on lips, the moon shine slowly drying small drops of tea
on eyelids, caresses coming like rain
…from heavenly spree
Sublime life essence
touching suavely and without a sound,
from places afar, immanent look deeply felt all around
horizons imbued with long embraces, a timely white dove
and you breathe freely if you can truly love
…to unlove
***
Poem originally written in Romanian, in October 2015 – you can read the original post here – which I have decided to translate… as I had even „promised” in comments back then, for loyal readers of my blog, visiting here all these years, photos, lines and rhymes…
Rânduri scrise inițial în limba română, în octombrie 2015, pe care m-am hotărât să le traduc… așa cum am „promis” de altfel în comentarii chiar atunci, pentru cititorii blogului meu pe tot parcursul acestor ani, fotografii, versuri, rime…
***
Liber să zbori,
simplu și tandru să ..neiubești
nedorind să devii mai mult sau mai bine decât doar ce îți ești
din fire duios împletite să-nalți magică treaptă
o umbră senină
…cu glas și aromă de fragedă șoaptă
Cea mai iubire
curată și pură, cea mai dorință
se naște izvor, din sete și dor de parfum de ființă,
de apă și hrană din gânduri și suflet tainic vibrând
în inimă glas, în sânge
…o viață, o lume pulsând
Doar neiubirea,
adiere de cald mătăsos resimțită,
toarnă suflare în atmosferă dureros amorțită
fiind tot timpul, rostind în toate, fără să fie
fără să ardă, fără să vadă,
…fără s-o știe
Să fii și să nu fii,
prin aer culoare, pe frunte desen,
pe chip sărutare de aripi atinse cu dulce refren
pe buze, raze de lună printre picuri de ceai
pe ochi, mângâiere lumină
…din colțuri de rai,
Esență sublimă
atinsă suav fără cuvinte,
din depărtare privire caldă ce-n fibră se simte
zare pătrunsă de îmbrățișare, netimp, fulguire
respiri cristalin de trăiești iubind
…a neiubire
Nicole
Acum două zile a fost, se pare, și Ziua mondială a zâmbetului, prima zi de vineri a lunii octombrie, iar eu mi-am amintit cum, cu ceva vreme în urmă, chiar m-am jucat puțin cu niște zâmbete… numai ochi și explozie de buline. Deci, deși cu puțină întârziere acum, iată-le!
Culori cu zâmbet luminos… și cu urare de weekend plăcut către toți!
Two days ago it was World Smile Day too, it seems, first Friday of October, and it reminded me that a while ago I did play with some cute funny smiles… all eyes and spots in a burst. So… a bit late now, but here they are!
Bright colors full of smile… wishing a nice restful Sunday to you all!
Nic😊le
doar nicole... 