Arhive

Sinaia și suveniruri…/ Sinaia and souvenirs

 

“A miracle is when the whole is greater than the sum of its parts.
A miracle is when one plus one equals a thousand.”
― Frederick Buechner, The Alphabet of Grace

 

Nu am crezut că ar putea fi atât de plăcută, o simplă plimbare…

…la pas prin Sinaia

 

 

At first, I didn’t think that I would really enjoy it, a simple walk…

…visiting Sinaia

 

Stațiune de munte, început de februarie.

Un loc… ca un joc luminos-umbros al acoperișurilor răsărind de printre brazi și copaci cu haine nostim asortate  de iederă.

 

Mountain resort. First days in February.

A place… warm play between light and shade, and plenty of rooftops rising everywhere between fir-trees and trees funnily dressed in ivy.

 

E stațiunea celor pasionați de schi(at), ca și surata ei mai mică, Bușteni…

dar eu… doar plimbat și fotografiat

 

: )

 

It is essentially a ski resort, like its kid sister, Bușteni...

but I… just took long photo strolls up and down its streets

 

Venind eu agale de sus, dinspre cozile de la telecabină, străbătând zona de case, vile și pensiuni,

..coborând, tot pozând bineînțeles, până la poalele dealului, unde sunt înșirate hoteluri, restaurante….

 

 

Leaving the cable car queues behind, and crossing the house area, with villas and mini hotels,

…going down the hill, taking photo after photo, of course, until reaching the main street there, down town, where the hotels and restaurants are…

Această prezentare necesită JavaScript.

 

…și magazine de suveniruri

 

😊😊

...and the souvenir shops

 

O lume ușor desprinsă de lume, mi s-a părut. Și dinspre rustic, și înspre modern, și elegantă… și jucăușă.

Vesel însorită, înspre dup-amiază, ca sub un clopot minune de cer albastru, curat întâmplat atunci,

…cu acel aer catifelat de familiar.

 

 

A world that felt slightly detached from the world, the air of the place. Both rustic and modern, and elegant… and cute. 

Sunny and tranquil, into the afternoon, shining like from under a giant blue bell made of sky, so pure, it felt then…

…that velvet feel of fuzzy familiar.

 

Seara, o minune de sens giratoriu mi-a răsărit,  îmbinând clar obscur, luminițe și nuanțe.

 

In the evening, a wonderful roundabout arose, lights in the restful dark, with a splash of surprise hues.

 

Nu mă așteptam să simt acea bucurie sau entuziasm, ca de loc nou, acolo sus, la munte…

…marea și litoralul fiindu-mi mereu locul vacanțelor de suflet

 

 

I didn’t expect to feel that joy or enthusiasm, like in a new lovely place, up there, in the mountains…

…the seaside and the sea always having been my holidays’ heart and soul

 

Dar momentele de fotografie și hai-hui de prin Sinaia mi s-au întipărit ca niciodată

…ca din cerul acela albastru atât de azur

 

 

But the photo moments and the relaxing to and fro through Sinaia stayed with me as never before,

…like out of that unforgettable blue

 

Sper că v-ați bucurat de montana mea plimbare fotografică

 

I hope you enjoyed this mountain photo roller-coaster ride

 

Nic🎄le

 

 

Here are the lyrics of this special Romanian tune, sung by Aurelian Andreescu, a unique voice

 

 

Culoar de februarie…/ February alley

 

“Sometimes the things that destroy you,
become the architectural blueprints
which make your mind royal.”
― Curtis Tyrone Jones

 

O dimineață luminoasă… ușor bleu, ușor roz, cu irizații mai mult lila punctând fin colțuri de cer,

 

A bright morning… slightly blue, slightly pink, with purple iridescent spots in distant corners of skies,

 

…și am pornit spre castel.

Urcușul… de-a lungul binecunoscutei alei, brăzdând pădurea în tăcere adâncă, un monolog al pașilor cu una, cu alta… detalii de fotografie, de plimbare, de februarie.

 

 

…and I was going to visit the castle.

The way up there… a well known cobbled-stoned alley, cutting through the forest like in a sacred silence… feels like a monologue of my steps along the slow climb, interspersed with nice photo details for a February nature stroll.

 

E frumoasă, natura, în orice moment al ei. Vorbește atâtea limbi și îngână atâtea ritmuri….

 

Nature is lovely, in any of its moments. It speaks many languages, whispers so many rhythms…

 

Castelul Peleș se ivește elegant și discret… îngânându-și și el povestea.

De printre ramuri golașe, pare desprins dintr-o poveste, pe care nici el nu și-o mai amintește prea clar. O lume a unui demult sau a unui departe… de vremuri aproape ștearsă,

parcă doar strălucirea și definirea semeață din forme încă poate răzbate statuar de printre brazi.

 

 

Peleș Castle comes into sight, elegant and discreet… as if whispering its own story.

From behind bare branches, it seems taken out of a fairy tale, which now has faded in time. A far-off or far-away realm… gone forever,

as if only its glamour and clear-cut shape can still cut through to us solemnly among the fir-trees.

 

Ca o nostalgie, îmi cuprinde gândurile, apropierea de castel. O ușoară tristețe amestecată cu raze blânde de soare… cu aroma unor fărâmițe rupte vag din istorie și miros balsamic de aer de munte.

Iar detaliile… iar, mă atrag ca podoabe cu glas. Vreau să le surprind măreția, fie și aproape miniaturală, sau tăcerea… sau poate smerenia.

 

 

A muted nostalgia seems to envelop my thoughts, as I draw near. A soft undefined sadness combined with gentle sun rays… with a scent of vague history fragments and the balmy smell of the mountain air.

And the details… again, fascinate me, I can almost feel their voice. I wish to capture their greatness, be it almost miniature in the grand scheme of things, or their quietness… or perhaps humbleness.

 

Privesc în sus, avântat, ca vârfurile curajoase ale construcției. Apoi în depărtare… înspre munți, admirând priveliștea.

 

I look up, abruptly, like the bold rooftops of the construction. Then into the distance… towards the mountains, admiring the view.

 

Este eliberare, să văd acum cu ochii minții castelul și grădina lui cu alei cuibărite acolo… în vecinătatea unor culmi, pulsând de ceva timp, așteptând netulburat, veghind…

 

It is freedom now, to see in my mind’s eye the castle and its garden alleys nestled up there… near the mountain peaks for a long while, waiting unbothered, watching over time passing by…

 

Mi-am luat la revedere ca de la orice loc pe care îl vizitez. Și ca și în urmă cu 14 ani, când l-am vizitat ultima oară.

Cu gândul la o posibilă reîntoarcere, dar probabil în alt anotimp. Al anului, al vieții…

 

 

I said good bye, as I do in every spot that I visit. And as I did 14 years ago too, when I last visited it.

With the thought of a possible return, but perhaps in a different season. Of the year, of life… 

 

Nic📷le

 

Nucă și Strugure…/ Nuts & Grapes : ) ( :

 

“It is interesting that Hindus, when they speak of the creation of the universe
do not call it the work of God, they call it the play of God,
the Vishnu lila, lila meaning play.
And they look upon the whole manifestation of all the universes
as a play, as a sport, as a kind of dance —
lila perhaps being somewhat related to our word lilt
― Alan W. Watts, Zen and the Beat Way

 

Nucă, Strugure

cu alune și Portocală!

 

Nuts, Grapes

with peanuts and Orange!

 

Chiar nu’ș de-s
doi ei, motănei.
două ele, motănele, sau…
un el și-o ea, motănel cu motănea…
orice, care și cum ar fi,
ei/le

îmi sunt iarăși degustare de
anotimp!

 

Rețetă perfect autumnal
delicioasă,
și pisicoasă

 

Căci uite iarăși cum,
cameleonic de-a dreptul,
mi s-au dat peste mustăți,
devenind
peste-un august și-un septembrie…

brusc
poveste portocalie
de toamnă

 

***

I really don’t know now,
if they are two he- or two she-cats
or a he and a she,
but whatever and however
it may be,

they are again helping me
to sample the season!

 

Perfect autumn recipe,
delicious
and kittenish

 

For look how they purr again,
chameleon-like,

going over their cute whiskers,
and over an August and a September
to playfully become…

a sudden
orange October
story

 

Nucă și Strugure,
i-a botezat toamna doamnă, zilele astea…

și mi i-a azvârlit printre nuci, alune,
boabe albastre și-aromate de căpșunică (dacă știți soiul),

apoi cocoțat iar pe gard,
sau coborât printre frunze de nuc, galben aprins și uriașeee…

și așa mai aparte… : ))

asezonându-și adulmecarea chiar și c-o mică
tot portocalie
cherry,
prea drăguț, ca să nu fie
de basm!

 

De na,
chiar lângă dragul de dlui,
Monsieur Portocală, motanul cel fermecat,
mi i-a aranjat
pufos și frumos,

ca la fotograf  : D

 

***

Nuts and Grapes,
lady autumn called them these days…

and she tossed them among nuts and hazelnuts,
big blue grapes, so sweet

then up on the fence again,
or down in the grass, hiding under huuuge yellow leaves…

and so on, and so special,

even with a tiny tomato,
a cute cherry 

by their side,
too cute
not to feel it 
from a fable or fantasy!

 

And well,
landing right next to him,
dear Mister Orange himself, the magical Cat,
sitting so neatly,
fuzzy and fluffy

just ready to say „cheese” 

 

„Nu știu alții cum sunt, dar eu…”
când văd așa ceva,
mă bucur mult colorat
și-nflorat

de mi se-mpufoșează sufletul,
de-a dreptul pur
și… mai mult decât simplu

 

Căci anume fiind zise lucrurile
și făcute pozele,
zâmbite momentele,
învârtiți pașii,

Nucă și Strugure,
rătăcind prin portocaliul magic împleticit cu verde,
par a fi cel mai fotogenic lucru
care mi s-a întâmplat vreodată!

 

Nu glumesc!

 

***

I honestly don’t know how others may feel
but when I see something so lovely,
I feel happy like about colors
and flowers

and my heart jumps for joy,
literally,
pure and simply

 

The way all these photos are taken,
as the moments flow by,
steps, smiles
and shine,

Nuts and Grapes
getting lost in the fiery orange blended with green
seem to be the most photogenic thing
that ever happened to me!

 

I’m not kidding!

 

Chiar și puțin mai prin ceață,
(nu de alta, dar să zăriți bine, bine, albinuța!!)
ei tot nu se lasă!

Fură ochiului
privirea,
dincolo de orice portocaliu
sau bâz bâz
sau briz briz
întâmplat
ce-ar mai putea încerca să fie vedetă
pentru o secundă
măcar

 

***

Even a bit blurred.
(for you to see the buzzing bee better!!)
they still are the cutest!

Catching any glimpse
that may wander their way,
beyond any orange radiance
or busy buzz
or fine fuzz
that might happen
to steal the show
for a second

at least

 

Căci rotocoalele de dans aprins
portocaliu
pălesc cu succes și mult spor,
petală cu petală
în față miauneilor zâmbicioși,
comic mustăcioși,

nu-i așa?

 

Mai ales când soarele poleiește
vrăjitorește
povestea…

 

***

The round dancing bouquets
of yellow light
fade in comparison,
petal by petal
next to our two smiling stars,
sniffing around,

don’t they?

 

Especially in those moments when the sun enfolds
like a magician
this cute cat tale…

 

Nic=^.^=le

 

 

Minuni de mai…/ May marvels

 

“The day you lose your sense of wonder is the day you grow old.”
― Marty Rubin

 

Plimbarea de azi a fost cu și despre culoare, deși eu spuneam aici mai mereu „mai alb”. Voalul miresei, iasomia, lăcrămioarele, socul…

Și azi, iar, albul mi-a unduit radios în mănunchiuri pufoase, dar apoi…

 

 

Today’s walk was with and about color, even though I used to link the month of May to much white. There usually are the bridal veil flowers, the jasmine, the lily-of-the-valley…

And now again, the wonderful white waved at me gracefully, in fuzzy clusters, but then…

 

…a răsărit și o bulină roșie. La reverul unei frunze elegante.

Și niște iriși luminoși… într-o nuanță poate doar de pictori cu adevărat cunoscută,

 

 

...a red dot appeared out of the green. On the lapel of an elegant leaf.

And radiant irises… in a purple hue perhaps truly known only by painters.

 

În cele din urmă, un copăcel cu flori micuțe de un galben proaspăt, nemaivăzut de mine până acum.

 

Last, but not least at all, a small tree with tiny yellow flowers looking so fresh, that I’ve never seen so far. 

 

Și gata, a fost, scurta mea plimbare culoare.

Vă doresc un mai luminos!

 

🙂

April showers so bring May flowers… that was my short stroll today.

I hope your May will be colorful and bright!

Nic❤💛💚💜le

 

 

Surprins și Curios, și culori…/ Cute & Curious, and colors

 

“And God said “Love Your Enemy,”
and I obeyed him and loved myself.”
― Kahlil Gibran, The Broken Wings

 

Deci așa.

Când se dă una pereche de motani cu multe nume (asortate cu anotimpul, spuneam, și îi cunoașteți deja foarte bine de aici!), care se hotărăsc să își facă de cap, și de mustăți neastâmpărate, cine credeți că îi poate opri??

Oare… un coșuleț de Paște un pic cam înalt? Sau poate niște adieri de vânt neașteptate, soare cam în ochi, umbre cam adânci? Nici vorbă!

Nimic nu pare prea sus, prea în soare sau în umbră pentru un Surprins și un Curios de sezon, de data aceasta. 👀

Căci culorile vorbesc! Sporovăiesc intr-una zilele astea.

Iar cei doi minunați mustăcioși, nici că se dezlipesc de coșul cel foarte verde și plin de curcubeu de Paște..

Miau, wow și iar miau… 😺….

…mai jos puteți urmări cum se apropie tiptil.

 

😀 😀

So… well.

Given one funny pair of cutely named cats (in tune with the seasons and holidays, I was saying, and you must already know them quite well from here!), which suddenly make up their minds and witty whiskers to sniff around curiously, what do you think can stop them??

Can it be the Easter basket a bit too high to reach? Or perhaps some naughty breeze, or some frisky sun rays, some hidden shadows? Hm… no way!

Nothing seems too high, too bright or too… in the shade for a springy Cute and Curious, this time. 👀

Because the colors now seem to be doing the talking. Pretty chit-chatting colors these days.

And our two heroes will not leave the green felt basket at all, so full of rainbow Easter time…

Meow, wow and more meow… 😺….

…you can see how they did their tiptoeing here, so smooth. 

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Iar aici… cum adulmecă pisicește.

 

🐱 🐱

And here, how they sniff around like up to some mischief.

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Cred că portocaliul, mai ales, e de vină, le-a strălucit ca o jucărie în iarbă.

Sau poate buburuza cocoțată cochet?

Sau chiar cei doi iepurași, ascunși strategic după colțul dulce înflorat… 🙂

Ei șopteau mult, în alb și roz curat, despre primăvară, speranță și senin. Din inimă de floare.

I-am auzit.

 

🐾🐾

It must be the orange, shining to them like a surprise toy in the grass.

Or maybe the ladybird up there so chic? 

Or even the two sweet bunnies hiding just around the flowery corner… 🙂

They were whispering, in their pure white and pink, about hope, renewal and peace. From their flower hearts.

I could hear them.

 

 

💛💛💛

 

Sper că v-a plăcut, aventura mea pur pisicească de ieri.

Vă doresc sărbători frumoase, luminos colorate și calde!

 

😊

I hope you enjoyed my quite kittenish fun and play yesterday.

Lovely days to you all, may it be spring or autumn for you, colorful and bright!

 

Nic🎨le

 

 

Amestec amintire…/ Memory mix

 

“Memory is the diary we all carry about with us.”
― Oscar Wilde

 

Amintiri în formă de frunze și de flori, de pași și petale de peste tot. Acasă sau aiurea. Frunzărindu-mi pozele ca pe gânduri… reamintindu-mi, zâmbesc.

Ce e timpul?

 

Recollections in the shape of leaves and of flowers, of steps and petals all around. Home and elsewhere. Leafing through my photos, my memories… recalling, I smile.

What is time?

 

Ce poate fi…

Ce înseamnă să simt din nou și din nou prospețimea aceleiași clipe, retrăind aer, raze și chicoteli din curtea în care am copilărit… leagăn și flori și culori?

Ce-mi poate readuce, încă o dată, imaginea acelei bănci solitare rezemându-se de un trunchi… ca de o inimă bătând a liniște și infinit? Ce îmi poate oare povesti iar și iar…

Dar pulsul acela… ofrandă frumosului și caldului și verdelui îmbrățișare? Soare sau seră, căpșună sau iarbă sau zbor…

Dar joaca? Divina joacă…

 

 

What can it be…

What does it mean to feel again and again the freshness of the same moments, reliving the air, the sun rays and giggles in the garden I grew up in… swing and flowers and colors?

What can be so beautifully brought back, once more, by the image of that solitary bench near a heart-shaped tree trunk… like pounding with tranquility and infinity? What can it tell me time and again…

What about that pulse… a gift to the loveliness and the warmth and the green fondness? Outdoors or greenhouse, strawberries or grass or flight…

And how about playfulness? Divine playfulness…   

 

 

Iar când anotimpurile se întâlnesc totuși față în față, cu surâsuri vii în buchete aprinse de „atunci” și „acum” și „acolo” și „aici”, ele rotesc minutele ca pe ani. Anii… ca pe secunde.

Iar eu…

 

And when the seasons meet face to face though, with beaming smiles in shiny bouquets of „then” and „now” and „there” and „here”, they all spiral and swirl the minutes like years. The years… like seconds.

And I…

 

Eu pictez hora cu nuanțe vechi și noi, aprinse sau pale. Nuanțele zâmbetelor de pe cărări de „departe” și de „aproape”, de dor și esență și rost…

…în amestec amintire.

 

I paint the swirl with hues old and new, brighter or pale. The hues in the windings of „close” and „afar”, of longing and essence and meaning…

…in a memory mix. 

 

 

 

Licăr și Scânteie…/ Sparkle & Shine

 

“The magic is only in what books say,
how they stitched the patches of the universe together
into one garment for us.”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451

 

Dau luciu sărbătorilor. Mustăcioșii cu zâmbet și fundiță de paie.

Le strălucesc ochii la vederea minunilor colorate din brad, luminițe… tot, tot. Și adulmecă mirosul verdelui ăsta misterios. Hm… pufos, țepos?!… nu se pot hotărâ. Totuși, pare terenul de joacă perfect de întâi ianuarie 2020.

O de-a v-ați ascunselea cu sclipici. Licăr și Scânteie, motanii cei… cu multe nume, pierduți de tot în decorul magiei jucăușe de sărbători.

Dar voi, cred că deja i-ați găsit!  😊

 

They give luster to any holiday. All whiskers, smiles and cute bows made of hay.

Their small eyes sparkle when they see the colorful miracles twinkling in the big tree, all shiny and bright. They sniff around, that scent in the green. Hm… all fluffy but all needles too, that’s quite a riddle, they can’t tell. But it seems the perfect playground for this January 1st, 2020.

A long lovely glimmering game of hide-and-seek. Sparkle and Shine, the two cute cats with… so many names, completely lost in this playful holiday magic.

But you… I think you’ve already found them! 😊

 

Și-aici îi mai puteți revedea dacă doriți, țopăind, zâmbind, torcând… aceiași Licăr și Scânteie, însă cu nume mereu asortate cu anotimpul.

Un început de an cât mai frumos!

 

=^x^=

Here too, you can  see them again if you wish, strolling, smiling, purring cutely… the same Sparkle and Shine, just bearing their names in keeping with the seasons.

A nice beginning of the year to you!

Enjoy!

 

Nic🐾le

 

Vis și Vesel…/ Dream & Dare

 

“I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.”
― Rudyard Kipling, The Cat That Walked By Himself

 

Trece timpul. Fuge, zboară… ni se topește printre zâmbete și ploi. Ne alintă sau ne ceartă, cărarea ne e plină de dor. De frumos și de bine, de soare și flori, de cuvinte și regăsiri. Dar primăverile ne sunt parcă prea scurte, verile prea calde, prea vis, toamnele prea aurii și adânci…

Iernile, prea reci.

 

Time passes by. It unwinds, it flies… it melts all through our smiles and raindrops. It caresses or it scolds us, our pathway… so full of longing. For beauty and goodness, sun rays and flowers, for words and arrivals. But our springs perhaps seem too short, our summers too hot, too dreamy, our autumns too golden and deep…

Our winters, too cold.

 

Și totuși pașii ne duc înainte mereu. Culoare și nuanțe. Ne conduc… ca pe niște copii. Acolo unde știu ei bine că trebuie să ajungem. Să fim. În colțul acela de viață, partea aceea de zi, în palmele acelui gând…

În brațele acelui surâs…

 

Still, our steps take us always ahead, color and hues. They lead us… like children. Right there, where only they know so well that we have to tread. To be. In that corner of life, that part of the day, in the palms of that thought…

The arms of that smile…

 

Vis și Vesel mereu luminează. Au acel aer… parcă torc, sau veghează. Și mereu zâmbesc, a joc și a cald. De petale, de tulpini și ramuri radioase rotind spre albastru.

De senin și aproape.

 

Dream and Dare always shine. They have that air… like they purr, they protect. And they always feel playful and warm. Just like petals and trees, their beaming stems and branches whirling amazingly into the blue.

Into the calm and the closeness.

 

Vis și Vesel luminează mereu aprins. A vis… și a vesel și viu.

 

Dream and Dare always shine sweet. Like a dear daring dream.  

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Nic🐾le

 

 

Kitten & Milk Coffee…/ Kitty și Cafea-cu-lapte

 

“I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.”
― Rudyard Kipling, The Cat That Walked By Himself

 

Acum câteva zile, răsfoiam ianuarie 2019 și pe la mijlocul lunii mi-au răsărit brusc dintr-o postare pentru o provocare, doi pisoi figurând zâmbitori

…doi eroi puțin rătăciți, și albi și maroniu cafeniu, torcând de printre meandre, șerpuiri, unduiri atunci.

Așa că, de ce nu, weekend-ul ce tocmai a trecut, i-am invitat și strecurat pe pisoi la cutie, tapetați bine bine cu hârtie moale și protecție pufoasă și-apoi…

…la sesiune foto de vară hazlie, mi-am zis. Aer liber, soare, boare, culoare…

 

=^.^=

A couple of days ago I was browsing through January 2019 and right in the middle of the month, they popped up from a post for a nice challenge then, two smiling kitten figurines

…like two heroes but looking a bit lost, white with brown, or russet ears, tail and paws… purring from among the windings and curves back then.

So, why not, this past weekend I invited and sneaked them carefully into a box, all wrapped up well, soft puffy paper and protection and pads, and then…

…off I went, to a summer session too, I said to myself now. Outdoors, sunny, windy, colorfully…

 

Și s-au… asortat!!!

În orice colț, printre frunze pulsând încă verde sau mai spre tomnatic, cu raze din plin sau mai în penumbră… cu mereu același zâmbet mustăcios, meditativ-distractiv. Au țopăit puțin, ce să zic… gard, iarbă, flori de iulie, plus odihnă binemeritată pe băncuță…

 

📷 🐱🐱

And they… mixed and mingled so very nicely!!! 

In any corner, among leaves still throbbing green or slightly autumn-ish, plenty of sun rays or in the shade, with the same cute smile full of whiskers, ears and eyes. A bit of a frolic and kittenish play, what can I say… up on the fence, in the tall grass, July flowers, plus a well-deserved rest on a bench…

 

Nostime momente. Și… comică provocare de ordin personal, în timp ce-i tot aranjam și foiam:

„Oare ce nume le-aș putea eu da…  ¯\_(ツ)_/¯

…dărui, oferi, potrivi celor doi surâzători, în schimbul unei astfel de bijuterii fotografice de final de iulie??”

Purrs și Paws mi-a trecut razant prin minte la un moment dat, apoi Missy și Mice, Smântână și Ciocolată sau Dreamy și Dare… (și asta pentru că, tot pozându-i fel de fel, unul mi-a părut mai cu nasul în aer, vânt, vis, pe când celălalt… mai așezat și împăcat. Sau poate doar mai… rotofei? 😃)

 

 

Funny moments. And… funny challenge to myself too, all while I was rustling around:

„I wonder what names I could give them… ¯\_(ツ)_/¯

…to match the two smiles and all, for such a playful photo session at the end of July??”

Purrs and Paws, crossed my mind at a certain moment, then Missy and Mice, Creamy and Chocolate or Dreamy and Dare… (and that because when taking the photos, I saw, one seemed a bit more contemplative and airy, while the other… more down-to-earth a bit. Or maybe just a little more… plump? 😃) 

 

Kitty și Cafea (cu lapte) sunt nume de alint cumva, ceva de genul… „Say cheese, please!” bineînțeles.

Voi oare cum i-ați boteza pe șugubeții fotogenici?!

😺😸

Kitten and (Milk) Coffee are simply pet or nicknames, somehow like… „Say cheese, please!” certainly.

I wonder how you would call them?

 

Nic🐾le

 

 

PS

Și sper că toate astea, așa… perfect pisicești, v-au pus un zâmbet larg și luminos pe mustăți… Hmm, față.

😊😊

And I hope all this, so… totally kitten-like, really put a big wide smile on your whiskers too… Ahem, face. 

 

 

Iulie lila…/ Shy July

 

 

Fire de cer brăzdând dup-amiaza,
cu aer senin
prin foșnet lila

Threads of sky tilling the evening,
sweet air serene

through soft purple stir

 

penumbră decupând strălucirea
din fibră de timp
cu esență de stea

 

half shade contouring brightness
along fine shreds of time
from the core of a star

 

Nic💫le

 

 

***

Am văzut pentru prima dată o eclipsă totală de soare acum 20 de ani, pe 11 august 1999. A fost vizibilă în Europa atunci, și din România, ultima eclipsă de soare din secolul 20.

Săptămâna aceasta am privit eclipsa totală de soare din cealaltă parte de lume, într-o transmisiune live pe internet marți seara. A fost vizibilă în emisfera sudică, Chile și Argentina, și parțial, în țările învecinate din America de Sud și în Insula Paștelui. Și, bineînețeles, a fost un spectacol incredibil de frumos.

Soarele nostru perfect eclipsat de micuța lună… cunună.

 

 🙂 ☀ 

The last time I saw a total solar eclipse was 20 years ago, on August 11 1999. It was visible in Europe then, across Romania too, and was the last solar eclipse in the 20th century.

This week, I watched the solar eclipse in the other part of the world, in the southern hemisphere, on a live stream broadcast on Tuesday evening. Now it was visible in Chile and Argentina, and partially, in surrounding countries in South America and Easter Island. And, of course, it was incredibly beautiful. 

 

Here you can see a wonderful photo video of the total solar eclipse on July 2nd this year.

And here, a five-minute video of the totality part, which lasted a bit over a couple of minutes (minute 1 and 3 in this video… are such unique lovely moments, perfect beauty).