Arhive

Dor de Florar…/ Magical May Floral Frenzy

 

“Breathing dreams like air”
F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

 

Cu aripi din raze și gând de lumină,
se întinde din stele covor
cu urme de-atingeri din zare senină
și aprinderi și umbre și dor

 

 

On wings of sun rays and thoughts of bright light,
there shines a starry way of belonging

a flutter, a breeze, horizons serene
a glow of shades and of longing

 

Din picuri de viu și-avânt de culoare
pulseaz-adierea a cer,
și ca într-o palmă adâncă și caldă
se-ascund străluciri din eter

 

 

From dew drops of life and soaring colors
the air pulses of skies,
like sunk in a deep, soft and warm palm
there lies the spring shimmer sublime

 

Petalele susură a mine și tine,
a noi presărând amintiri,
căci șoapte de mai și murmur de alb
rescriu ca din zbor deveniri

 

 

Pink petals so close, like me and like you,
like memories’ voice softly humming,
for May’s wistful whispers and pure white murmur
rewrite the blest rite of becoming

 

Și neobosită-i spirala de treceri
din firav destin călător,
cu aripi din raze și gând de lumină
cuprinde a magic și-a nor

 

 

And tireless is the unwinding passing,
like delicate threads of clouds’ flow,
on wings of sun rays and thoughts of bright light
encompassing magic aglow 

 

Aprinsă-i cărarea de muguri și pași,
ce-n umblet își caută rost,
mireasmă de flori de viață din vis
turnând ce va fi din ce-a fost

 

 

A burst of deep burning, of budding and steps
that look for their meaning within,
a fragrance of flowers, of life and of dream
pouring „will be” from „has been”

 

Nicole

 

 

Muzica: Florin Bogardo
Versuri: Ioana Diaconescu

Amurgul a rămas acolo,
Cum nici nu visam, cum nici nu visam,
Și-o pasăre purta lumina cerului,
Spre soare și eu mergeam.
 
În calea mea, un fluture
Țesea cărări de fum, și te-ntâlneam.
Nu știu nici când, nu știu nici cum
Pluteai pe vânt, și-am început să cânt:
 
Alungă norii în urma ta
Și fii cu ochi de vis,
Și fluture și pasăre,
Pe cerul meu deschis.
 
Nu sunt decât o răsuflare
În palma ta, plutind ușor,
Și mă-nconjor cu val de mare,
Cu val de mare rătăcitor.
 
Amurgul îmi păru deodată
Un vis scânteietor, un vis scânteietor,
Iar brațul tău cum mă chema,
Cu-atâta dor, cu-atâta dor!
 
Un fluture și-o pasăre
Te ridicau pe vânt, te ridicau pe vânt
Mari aripi de lumină purtai acum,
Și-am început să cânt, să cânt:
 
Alungă norii în urma ta
Și fii cu ochi de vis,
Și fluture și pasăre,
Pe cerul meu deschis.
 
Nu sunt decât o răsuflare
În palma ta, plutind ușor,
Și mă-nconjor cu val de mare,
Cu val de mare rătăcitor.
 
Fii fluture și pasăre,
Pe cerul meu deschis!

 

The amazing lyrics of this beautiful Romanian song:

The twilight remained there,
Like I never dreamed, like I never dreamed,
And a bird carried the light of heaven,
I was walking towards the sun too 

On my way, a butterfly
Was weaving paths of smoke, and I met you
I don’t even know when, I don’t even know how
You were floating in the wind, and I began to sing: 

Drive away the clouds behind you
And be with dreamy eyes,
Be both butterfly and bird,
On my open sky 

I am only a breath, no more,
In your palm, floating slowly,
And I surround myself with a sea wave,
With a wandering sea wave 

The twilight suddenly seemed to me
A sparkling dream, a sparkling dream,
And your arms called me in such a way,
With so much longing, with so much longing! 

A butterfly and a bird
Lifted you up on the wind, lifted you up on the wind.
You were wearing big wings of light now,
And I started singing, singing: 

Drive away the clouds behind you
And be with dreamy eyes,
Be both butterfly and bird,
On my open sky! 

I am only a breath, no more,
In your palm, floating slowly,
And I surround myself with a sea wave,
With a wandering sea wave 

Be butterfly and bird,
On my open sky!

Stare…/ Lens-Artists Photo Challenge – Mood

 

“It was like a shadow, like a mist passing across
her soul’s summer day.
It was strange and unfamiliar; it was a mood.”
 Kate Chopin, The Awakening

 

Stare de spirit de mai… în multe culori și nuanțe și unduiri căutătoare, însoțite de câteva momente de alint pisicesc, pentru provocarea Lens-Artists Photo Challenge, cu tema de săptămâna acesat fiind Stare de spirit (atmosferă, aer, pre/dispoziție)

Trei ani și jumătate de-acum, de la ultima postare pentru această provocare aici, și mă bucur să reiau bunul obicei acum. Prea multe fotografii sunt pe nedrept lăsate în urmă. așa că prefer să mă las provocată, pentru a le scoate astfel  pe cât mai multe la lumină.

 

🙂

 

Moody magic… and a few meowy moments for the Lens-Artists Photo Challenge, Mood being the topic this week. 

Three years and a half now, since the last time I posted for this nice Photo Challenge here, quite glad to be back and resume this spring, to join in the sharing. Too many photos that I take would be unfairly left behind, if I didn’t. 

Grateful and hopeful mood…

 

Aer însorit, presărat cu visare, culoare și dor…. poate pentru a reîncărca și reîmprospăta starea de spirit de după amorțeala și înfrigurarea de ianuarie, februarie și martie.

 

Sweet sunny mood, dreamy, colorful and fuzzy… perhaps to recharge and refresh the state of spirit after the long chilly January, February and March blues.

Cheerful, carefree mood…

 

Radiază și rozul… cu senzație de apartenență dar și de rătăcire hoinară printre fire de timp. Pierdut și regăsit… poate pierdut iarăși, ca prin ceață, doar pentru a continua să scormonească după miracole prin fiecare secundă întâmplată pe drum.

 

 

Pink pensive air… both with a sense of belonging and of wandering aimlessly through gossamer threads of time. Lost and found… and perhaps lost again, only to keep on searching for the miracle in every second passing by with lilac lightness and airy tulip tenderness.

Contemplative, introspective mood…

 

Minute melancolice, tonuri și contraste jucăușe amestecându-se cu doruri și rotiri… toate ca un puls, și toate picurând stropi de gând, de nostalgie

 

Melancholic minutes, playful hues mixed with wistful wishes… all like a pulse, and all trickling among threads of thought, drops of nostalgia.

Thoughtful, slightly glum mood…

 

Cărări unduind, cu popasuri neașteptate… atât de pline de proaspăt și cald uneori, atât de mult luminos în perfecțiunea lor simplă, lăsându-mă fără cuvinte… izbucnire de strălucire și splendoare!

 

Winding pathways taking unexpected detours… so fresh and lovely sometimes, so luminous in their sheer simple perfection, leaving me speechless… beautiful burst of green splendor and brightness!

Joyful, positive mood… lighthearted.

 

Și iată și alinturile pisicești adulmecând aerul dimineții… leneș sau jucăuș sau puțin visător și chiar elegant, dar mai ales mereu drăgălaș.

 

=^.^=

 

Moody meows too, each and every step and corner… sleepy, lazy or playful or dreamy, or even elegant, but all beyond cute.

Playful kittenish mood…

 

“The memory has as many moods as the temper, and shifts its scenery like a diorama.”
― George Eliot, Middlemarch

 

Nicole 💖

 

Prețioase de primăvară…/ Spring gems

 

 

“The clearest way into the Universe is through a forest wilderness.”
― John Muir

 

“Our love was born
outside the walls,
in the wind,
in the night,
in the earth,
and that’s why the clay and the flower,
the mud and the roots
know your name.”
― Pablo Neruda

 

“It is spring again. The earth is like a child that knows poems by heart.”
― Rainer Maria Rilke

 

Nicole

 

Ghidușe brândușe…/ Crocus cuteness

 

“And when I fall in love,” I began,
„I will build a mountain to touch the sky.
Then, my lover and I will have the best of both worlds,
reality firmly under our feet, while we have
our heads in the clouds with all our illusions still intact.
And the purple grass will grow all around,
high enough to reach our eyes.”
― V.C. Andrews, Flowers in the Attic

 

Povestea pictează,
a petale pulsează,
primăvară, polen
și culoare
Cerul înșiră
adiere divină
pe cărări,
ca o sărbătoare

Ziua e alta,
iar gândul mă poartă
cu norii
spre zări de-amintire
Și umbrele-s crude,
secunda se-ascunde
în ochii
ce-ating a iubire

Pământul e reavăn,
a proaspăt adie
și pasul
și trecerea rece
E caldă privirea
și cald e oceanul
în valul
ce vine și trece

Vis mereu viu,
trepte de raze,
meandre de-atunci
și de-acum
Cuvinte aprinse
lăsate să ardă
eter, a cald
și parfum

 

The story keeps drawing,
in petals it’s throbbing,
of spring, of pollen
and colors
The skies go on sending
divine and unending,
on pathways,
miraculous hours

The days come anew,
and thoughts carry you
with clouds
to soft dawns high above,
the shadows are hiding,
the seconds are shining
in eyes
that shimmer with love

The earth smells of wetness,
all pulses with freshness
our steps
and the cuteness unfolding,
There’s warmth in the smile
and warmth in the waves
of oceans
expanding, withholding

A dream always true, 
like sun rays and dew,
meanders of snowflakes
and bloom,
Sweet words that are lit
and left to keep burning
of ether, of warmth
and perfume

 

Nicole

 

Foșnet firav…/ Rustling song

 

“To understand blue you must first understand
yellow and orange”
― Vincent van Gogh

 

Glasul tău
este umbra unei amintiri
care îmbrățișează
cu raze
de dincolo de anotimp,

mângâind aerul
cu portocalii secunde
de noi

 

Your voice is
the shadow of a memory
that embraces
with its deep shine

from beyond season,

caressing the air
with orange seconds
of us

 

Licărul iubirii
pășește uneori pe raze
ca petala pe o adiere de nor,

șoptind cu stelele
frânturi din cântecul nostru…
foșnet firav de lună,
freamăt de neoprit

 

Love’s lightness
sometimes steps on sun rays
like petals on air,

whispering with the stars
our sweet rustling song…
endless moon murmur,
ethereal lull

 

 

Nicole

 

 

Încântări de vară…/ Bright summer delights

 

“Turn and face the Light, and all you see is Brightness.
Turn and face Shadow,
and all of Life will appear before you.”
― Stan Sudan, Sisters of Light

 

Drumul duce mereu… ca un alint, dezvelind cu fiecare unduire câte un detaliu sau o caldă neașteptare,

…iar apoi pașii poartă alene. Prin cotloane, printre străluciri… ca ghidați de o rază vioaie zburdând neastâmpărat a vară și vesel

 

 

The road takes you away… like a chant, a chime, uncovering a detail, an unexpected loveliness with its every winding,

…and then the steps take you slowly through random spots and corners, among secret shimmers, like guided by a playful ray, sweet summer frolic

 

Doze porționate migălos de roz sau mov, lumină cu umbră… și umbre, cafea și lapte, briză albastră cu gând de ieri și de mâine,

 

Cute tiny dozes of pinks and purples, light and shade… and shadows, the blue breeze blended with thoughts of yesterday and the next day,

 

…la un moment dat observ, parcă mi s-a lipit puțin mai mult verde de tălpi!

Oriunde mă foiesc, amănunte verzi… mărunțișuri în culoarea smaraldului, detalii fel de fel în culoarea ierbii și a jadului.

Nu am obiceiul de a fotografia flori artificiale, însă… în mica năvală de verde, cumva mi-au strălucit diferit.

 

 

…suddenly I notice, as if a bit more green got stuck to my feet!

Anywhere I look, random green things… the color of emerald, of the grass and of jade.

I don’t usually take photos of flowers that are made of plastic but… taken away by all the light green dream, these really shone differently to me.

 

Plimbare la răsărit, trepte roase de umblet ca clipe atinse de trecere,

punct de albastru petală profilat pe o pâclă subțire matinală…

strop de vis arămiu, adiere de toamnă

 

 

Short sunrise stroll, steps worn smooth like moments touched by time’s tread,

beautiful blue bud bold against the thin morning mist…

a drop of auburn dream, autumn’s breath 

 

Aer salin cu pescăruș și liniște aurie,

auzi timpul strecurându-se stingher printre clipociri

 

 

Sea air whispers and seagull cries, golden silence,

seconds trickling timidly among the shells in the sand and the rippling

 

“Poets are damned… but see with the eyes of angels.”
― Allen Ginsberg

 

Vă doresc un sfârșit frumos de august!

 

Wishing you all a nice end of August!

Nicole

 

 

Iulie…/ July

 

“We are always changing, always different,
and yet strangely and recognizably always the same.”
― Marty Rubin

 

 

Unele lucruri ne lasă fără grai…

 

Some things leave us speechless…

 

… pur și simplu pentru că vorbesc în locul nostru.

 

…simply because they speak for us instead.

 

Povestesc despre lumină…

 

They tell about light….

 

…prin fiecare fibră și nuanță.

 

…through every fiber and hue.

 

Mereu la fel,

…mereu diferit.

 

 

Always the same,

always different.

 

Nicole

 

 

Respiră albastrul…/ Breathe in the blue

 

“You are the poet, you walk inside my dreams…”
― Anaïs Nin, Under a Glass Bell

 

Urzește o clipă,
o zi,
o minune

să-ți fiu căutare
să-mi fii rugăciune

Respiră albastrul,
lumina,
tăcerea

să-mi știi alinarea
să-ți știu mângâierea

 

Și-aprinde și luna,
și dorul
și floarea

să-ți simt devenirea
să-mi murmuri culoarea

 

Unfold a moment,
a day,
a small wonder

to conquer desire
to burst life asunder

Breathe in the blue,
the brightness,
the calm

to feel my caresses
to touch your soft palm

 

And kindle the moon,
the longing,
the flowers

to feel your becoming
to rustle my colors

 

Nicole

 

 

Amestecare…/ Into a maze

“Conserva tus sueños, nunca sabes cuando te harán falta.”
― Carlos Ruiz Zafón, La sombra del viento

 

Petale,
splendoare,
avânt de culoare,
cărare de verde,
săruturi din soare,
lumină și umbre
și îmbrățișare
de roșu aprins
cu alb sărbătoare,
puțin galben pal
și roz alintare…

suită aprinsă,
strălucitoare
din raze trecute
și viitoare
cu-atingeri suave,
răcoritoare,
cu gând de aproape
și depărtare,
purtând amintire
ce-alină și doare,
urcându-mi în suflet
amestecare…

 

Soft petals,
sun rays
sweet colors ablaze,
warm alleys of green,
embracing the days,
brightness and shade
my eyes in a daze,
from radiant red
and white’s pale haze,
with marvelous yellow
soothing my ways…

bright steps around
and long looks agaze
at bright beams of Augusts,
July’s, Junes and Mays
suave balmy touches,
a timeline that sways,
deep misty tomorrows
from sad yesterdays,
thoughts of forever
embracing todays,
winding my soul
into a maze

 

 

“Keep your dreams, you never know when you might need them.”
― Carlos Ruiz Zafón, The Shadow of the Wind

 

 

The original Italian version

 

Sfârșit de mai…/ End of May

 

 

 

Un galben întrebare ce-și murmură tăcerea
îmi susură din iarbă a dor uitat de stele,
se-ascunde căutarea, de noi și de-amintire,
iar pașii moi mă poartă spre maluri și poiene

A verde luminează și gânduri și privire,
a magică lumină, ca o perdea de vis,
lung, cântec de albastru străbate de departe,
purtând ca o solie tezaurul promis

Petală cu petală se-aprinde amorțirea
și rază după rază îmbrățișează drumul,
pășesc a infinit de rosturi și culoare,
ca zvonului de nor să-i regăsesc parfumul

 

Crisp yellow like a question that’s murmuring its silence
is calling me so softly, like grass-forsaken stars,
long hidden is the search, of us and of remembrance,
and sunny steps keep going to shores remote, afar

Of effervescent green my thoughts and eyes are shining,
of magical delight, a mantle made of dream,
deep, blue, forgotten songs keep piercing from a distance
that carry like an envoy a long-awaited gleam

A petal at a time, the numbness starts to melt,
and ray by ray so warm embrace the lovely bloom,
my stroll, an aimless journey of infinite and color,
so I can feel and touch the fuzzy clouds’ perfume

 

 

“The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison, was the miracle.”
― Anaïs Nin

 

Nicole