Flăcări flori,
vii culori,
zile soare,
clipe nori,
zâmbet seară,
lacrimi zori,
cald petale,
ger ninsori,
gânduri grele,
pași ușori,
semn sclipire,
artiflori
Flowerworks,
color names,
sunny days,
moment rains,
smile evenings,
dawn refrains,
petal warmth,
cold remains,
heavy steps,
lighter lanes,
fiery shine,
flower flames
Nic🎉le
Prin mijloc spirală de calm și de cer
rotește un soare cu murmur de joc,
cu fluturi mirare din galben fierbinte,
și roșu aprins
cu freamăt de foc
cu aripi de cald el mângâie trecerea
și boabe de rouă îi suflă sclipirea,
a verde curat șoptește simțirea,
iar mugurii, florile…
a aer pictat
polen și petale și nuanțe oracol…
și tot nu pot pune albastrul la loc,
doar curgerea sete, destin și miracol
îl poate rescrie
din murmur de joc
Through spiraling centers of stillness and skies
a whispering sun all smiles at play
sends butterflies flying from sizzling yellow,
through searing red
and orange seams’ sway
with wide wings of warmth it covers its shrine
and dew drops so tiny reflect its sweet gleaming,
in pure deep green all life seems to rhyme,
and buds, bloom and blossoms…
in deep painted dreaming
the pollen and petals and oracle hues…
and still they can’t see the blue brightness’ way,
just endlessly destined, the miracle muse
can fly and rewrite it
all smiles at play
Nic💛le
Poezie în ritm vioriu…
dimineți așternând amintire,
dup-amiezi surâzând a sclipire
și a liniște,
seara târziu
Reverie culoare și zbor,
un vis moale croindu-și cărare,
boltă caldă ce murmură boare
peste câmpuri de verde
și dor
Purple rhythm swaying and weaving…
mornings laying sweet recollections,
afternoons radiating reflections
and serenity, late
in the evening
Soul deep reverie taking flight,
lovely dream finding its way,
warm horizons holding the day
over fields full of green
burning bright
Nic💜le
Petala…
oglindă, privire, lumină
răcoare
de seară,
culoare
senină,
raze rotind nuanțe-n spirală,
limpede sacru
de catedrală…
A petal…
a mirror, a gaze, dear light
a balmy
soft breeze,
the colors
so bright,
rays spinning hues in a spiral so feeble,
so clear, the sacred,
of a cathedral…
Nic💙le
Fire de cer brăzdând dup-amiaza,
cu aer senin
prin foșnet lila
Threads of sky tilling the evening,
sweet air serene
through soft purple stir
penumbră decupând strălucirea
din fibră de timp
cu esență de stea
half shade contouring brightness
along fine shreds of time
from the core of a star
Nic💫le
***
Am văzut pentru prima dată o eclipsă totală de soare acum 20 de ani, pe 11 august 1999. A fost vizibilă în Europa atunci, și din România, ultima eclipsă de soare din secolul 20.
Săptămâna aceasta am privit eclipsa totală de soare din cealaltă parte de lume, într-o transmisiune live pe internet marți seara. A fost vizibilă în emisfera sudică, Chile și Argentina, și parțial, în țările învecinate din America de Sud și în Insula Paștelui. Și, bineînețeles, a fost un spectacol incredibil de frumos.
Soarele nostru perfect eclipsat de micuța lună… cunună.
🙂 ☀
The last time I saw a total solar eclipse was 20 years ago, on August 11 1999. It was visible in Europe then, across Romania too, and was the last solar eclipse in the 20th century.
This week, I watched the solar eclipse in the other part of the world, in the southern hemisphere, on a live stream broadcast on Tuesday evening. Now it was visible in Chile and Argentina, and partially, in surrounding countries in South America and Easter Island. And, of course, it was incredibly beautiful.
Here you can see a wonderful photo video of the total solar eclipse on July 2nd this year.
And here, a five-minute video of the totality part, which lasted a bit over a couple of minutes (minute 1 and 3 in this video… are such unique lovely moments, perfect beauty).
Loveliness quietly tiptoes on air
its wings very light
its whispers a prayer…
its brightness delightful
through murmurs of heart,
a silence all pink,
the end
all a start
Frumusețea plutește ca o adiere
cu aripi ușoare,
culori efemere…
cu șoapte destin
și murmur pierdut,
liniște roz,
sfârșit
început
Nic🌸le
Sclipire infinită mi-ai trimis,
cu raze de lumină sidefie
pe umbre și alegeri ai rescris
poveste
…îmbrăcată-n poezie
Printre petale culegând lumina
ai strecurat și zâmbet și tăcere,
mireasma gândurilor calde, freamăt
purtându-mă
…a vis și mlădiere
Din zări aprinse, străbătând secunde
covor de aștri mi-ai întins departe,
culoar împodobit cu anotimpuri
și ardere
…gonind prin noapte
Și am ajuns, prin pulbere și rece,
ca freamătul să-mi semene a vers,
iar strălucirea ta, destin și flacără,
mi-apropie
…întregul univers
Când scapără cuvintele și clipele
a amintire, frământând speranță,
plutirea albă-mi desenează aripi
punând
…întregul cosmos în balanță
An infinite soft shimmer, warm, you sent me,
with pearly sun rays shining beyond time
on shadows and old choices you rewrote
a story
… sweetly dressed in pure rhyme
Among silk petals ruminating light
you poured smiles and poetic sigh,
the scent of pure thought, a tender rustle
taking my heart
…adream and mountain high
From burning highs, across abandoned seconds,
a starry carpet you unfolded bright,
a lovely alley interweaving seasons
and flames,
…consuming fire in the night
And so, through dusty trails of blazing stars,
the rustle has become deep pulsing verse,
and your keen glow, just destiny and warmth
has outdone
…the whole universe
When words and moments shine afar delightfully
like memories’ unwinding tales,
my flight keeps drawing miracle white wings
that weigh
…the whole cosmos on a scales
Nic🌸le
