Arhive

Iunie tiptil… / June on its tiptoes

 

“I love how summer just wraps its arms around you
like a warm blanket.” 
― Kellie Elmore

 

gând după gând după gând străbatem o câmpie de umbre,
cărări-lumină din soare
prin ploaie sau ceață, secunde…

 

thought after thought after thought, we cross an expanse full of shadows,
paths of light from the sun
through rain or mist on the meadows…

 

pas după pas după pas se-aprinde-ntinderea vie,
clar strălucind a chemare
petale-clipe o mie

 

step after step after step, the fields start burning like amber
firmly sounding of calling
a petal-time of forever

 

nuanță cu nuanță cu nuanță roșul se-mbracă în verde,
cu licăr de galben în gânduri
tonuri-surâs să dezmierde

 

hue after hue after hue the red slips into green,
with shimmer of yellow aglow
turning the smiles serene

 

ceas după ceas după ceas tăcerea adulmecă șoapte
murmur de trecere caldă
briză de freamăte coapte

 

minute by minute by minute the silence is scented with sighs,
murmur of fleeting caress
breeze of ripening highs 

 

nor după nor după nor se caută inimi-cuvinte
se simt pulsând din albastru
zâmbind, aducându-și aminte…

 

cloud after cloud after cloud, hearts made of words beating blue
feel each other pulsating,
throbbing along every hue…

 

rază cu rază cu rază se-mbracă planeta în vise
cu miez de zi și de noapte,
stele-cunună atinse

 

ray after ray after ray, the planet seems sunk in sweet dream
in essence of day and of night,
the stars’ tangible gleam

 

zi după zi după zi lunecă nisip în clepsidră,
iar inima caută noima
făcând din sclipire firidă

 

day after day after day hours trickle away, 
the heart looking for meaning
making of brightness its way

 

Anunțuri

Summer Quotograph… and happiness

 

 

iubește clipa ca pe-un val frumos
minute-ntins în zare
luminos
iubește-o ca pe-o stea sau o petală,
sau ca pe-o treaptă
dintr-o scară
în spirală…

iubește-i aripa și zâmbetul
culoare
și fiecare pas
pășind a sărbătoare,
iubește-i inima bătând a soare
și etern
printre secunde modelând
un drag desen

iar de va fi să uiți, fie și-o clipă,
s-o iubești,
ea-n aer doar minuni va contura
să-ți amintești

 

love every moment like an amazing wave
minutes for miles, effortless
and brave
love each as if it was a star or a caressing flower,
a winding step that spirals
up a tower…

love its white wing, and its prismatic
beam
its every trace
treading suave like in a dream,
love deeply all its heart beating of sun
and ever
through seconds etching dearie
endeavor

and if you were to fail to love it, the moment
burning ember,
will fill the timeless air with wonderful
remember

 

Zi-le de mai… / May’s Heyday

“What we call life is only talk of nature.”
Dejan Stojanovic, The Sun Watches the Sun

 

Un simplu pășit pe trotuar în zi însorită de mai… grea afacere. 🙂
Culori țipă, petale dansează, verdele mai verde ca niciodată, iar norii… mai pufoși ca oricând.

Se putea fără să dau puțină binețe fotografică minunilor? 😉

***

Simply walking down the street on a sunny May day… hm, tricky thing.
Colors singing, petals dancing cheerfully, the green greener than ever, and the clouds… much fluffier than before. 🙂

Couldn’t just pass by without saying a photographic „hi, there!” to all the cute dear marvels.

 

Strălucirea din iarbă te poate lăsa fără cuvinte. De aceea…

***

Left speechless by the glint in the grass, so…

“Get close to grass and you’ll see a star.”
Dejan Stojanovic, The Sun Watches the Sun

 

Pe drum, trandafiri surâzând jucăuș, în culmea frumuseții lor colorate.

***

On my way, roses smiling playfully, reaching a peak of colored beauty.

 

Aer cu aromă de mai …și puțin parfum de bujor.

***

 Breeze with fragrance of May …scented with peony.

scent of May

Și… să nu uit. 🙂 A year ago, today (well, almost). 😉