Săptămână roz…/ Pink week


Deci așa, dup-amiază de vineri. Hm… seară de-acum, și…

…se pare că pentru mine bagheta magică a mijlocului de lună mai a cam fost setată pe… roz? Și chiar nu, nu eu am apăsat butonul de culoare zilele astea, nici vorbă! Se pare că așa a… funcționat?!  Nuanțe, nuanțe și iar nuanțe… de mult roz mi-au tot ieșit în cale.


So, Friday afternoon. Well… evening already, and apparently…

…for me the mid-May magical wand has been set on… pink? And, no, it really wasn’t me, the one who pressed the color button these days… no! It seems this is how it… worked out?! A lot of cute hues of pink crossed my way, or just me… coming across them. 


Într-o dimineață cam neînsorită, clopoței-năsturei cumva… în căutare de libertate?


One not so sunny morning, little button-bells like… I don’t know, breaking free?


Într-o altă zi, rătăcite pe un pervaz, luminând un colț așa cum doar ele o pot face… lalele!


One other lucky day, looking lost on the window sill, shining in a corner like nothing else… tulips!


Apoi, de-a lungul unui drum de amiază, dansând însorit… garofițe zburlite cât mai puf.


Then, along an early afternoon walk, dancing brightly… little carnations having a good bad-hair day.


Iar apoi, stingher, un trandafir ce va fi. Cât va putea el de elegant și de dincolo de spini.


And right after that, shyly, a rose to be. As much as it will, elegantly and beyond thorns.


Și… acasă. Mi-a înflorit pervazul!
În roz-violetă de Parma colecția primăvară-vară (cea de toamnă-iarnă aici)…


And… at home. The window ledge is abloom!
In Parma violet-pink, spring-summer collection (the autumn-winter one here)…


….și în magenta-orhidee. Chiar prima dată când le fotografiez. Cu ajutorul soarelui minune de după amiază, desigur… câteva zeci de minute de joacă-splendoare.


…and orchid-magenta. It’s been the very first time I take photos of them. With the help of the wonder afternoon sun, oviously… several tens of minutes of playful splendor.


“It is a happy talent to know how to play.”  : ))
 Ralph Waldo Emerson


De la petale pale până la… atinse ca de foc, aceștia par să-mi fi fost pașii cei roz, soare de dimineață devreme sau de seară aurie. Doar nu plutesc pe-aici ca o… doar Nicole cu tema Bouquet, cea de mult roz, doar… de formă, nu? Sunt și de culoarea care dă tonul. Da, a prins puțin glas…

..în nuanțe de mijloc de mai.


From pale petals to… almost aflame, these seem to have been my pink steps, early morning or golden evening sun. Perhaps it’s just that I don’t fly around here just …for nothing, a just Nicole in her Bouquet theme of quite much pink, do I? The color in charge seems to have whispered… mid May hues.


Și… era să uit, alte și alte asemenea frumuseți în ultimul timp țopăindu-mi în cale, și bineînțeles că nu puteam să le trec cu vederea, telefon sau aparat foto… Chiar n-a contat, tot dulce și nostim au răsărit.


And I almost forgot, other and other unexpected beauties popping up my way lately, which of course I couldn’t have overlooked, phone camera or photo camera… It really didn’t matter, still sweet and funny brightening my day.


“In Light there is Dark, and in Dark there is Light.”
Kami Garcia, Beautiful Darkness


Weekend frumos!


Have a nice sunny weekend!


Spring Quotograph… softness, color and time



Un dans moale fără început sau sfârșit… doar culoare și melodia luminii.


A soft dance without beginning or end… only color and  the melody of  light.


doar culoare în unde
șoapte frunze, secunde,
o cărare de vânt,
rimă, ritm și cuvânt
raze degete, boare
cald ecou dinspre soare
catifea desenând
în privire, în gând…


just soft color and breeze
through the whispering leaves,
on a path made of time,
of sky rhythm and rhyme
rays caressing like fingers,
a warm echo that lingers
in the velvety air,
through my heart and my hair…


“When the heart speaks, the mind finds it indecent to object.”
Milan Kundera, The Unbearable Lightness of Being


“There are in life a few moments so beautiful, that even words are a sort of profanity.”
Diana Palmer


Cântec nemărginit…/ Never-ending song


“The Universe is making music all the time.”
Tom Waits


Locuiești în fiecare secundă
și porți o haină de umbre,
umblare de șoapte…
peste covorul de zile

cu noapte

Locuiești în fiecare strop de senin,
zare aprinsă de gând,
trepte de timp printre

ceață de zori,

Locuiești și în fiecare fărâmă de stea,
rază cu rază străbați,
atingi și culegi,

esență din murmur de lună

Și locuiești în fiecare culoare,
nu înțeleg cum pulsezi
din unde lumină…
dar strălucirea se simte

prin fir de tulpină

Locuiești și în fiecare fulg de tăcere
inspirând vis printre bătăi
de inimă-dor…
mângâind clipe adânc decupate

dintr-o pagină vie
de căldură și zbor

Pentru că locuiești în fiecare nuanță și licăr
oceane de inimă

freamăt pur, cântec dulce,


You live within every second
and wear a veil of shadow
along a whispery trail of light…
treading on a carpet of days

with night

You live within every drop of serene,
a color caught in a thought.,
and a quest…
steps of time through 

a mist of dawn,
and unrest

You live within every streak of a star,
ray by ray you revolve
drawing lines into space…
then you touch and you reap,

meek murmur of moon
you embrace

And you live within every color,
I don’t understand how you throb
through raw waves of light gems…
but the brightness, I feel it

softly rising
through stems

And you live within every leaf of silence 
inspiring dream through the beats
of a heart made of longing…
quiet moments soothingly cut

from a diary page
of belonging

For you live within every hue and glimmer,
over oceans of heart

pure rustle, sweet song


Palladio de Karl Jenkins (sugestia din primele secunde ale video-ului e de ignorat, desigur).
O altă versiune minunată găsiți aici.


Palladio by Karl Jenkins (the suggestion at the beginning of the video is to be ignored, of course).
Another wonderful version, here.




8 Martie… printre lalele/ March 8th… with tulips





La mulți ani!


Ziua e… spre seară, și sper că v-a fost frumoasă pân-acum, căci lalele aprinse pufos flutură și ele pe-aici să vă ureze

…un 8 Martie fericit, o primăvară frumoasă și un an luminos și vesel!



Evening is here quite soon, I hope your day has been wonderful, as tulips here are fluttering bright to wish you

…a happy March 8th that will bring you joy, a bright spring and a nice happy year!


“i act harder than i am.
i am softer than i look.”
Ava, You Are Safe Here


“Woman is sacred; the woman one loves is holy.”
Alexandre Dumas, The Count of Monte Cristo


Galben de mijloc de mai… / May’s Golden Petals


„How wonderful yellow is. It stands for the Sun.”
Vincent van Gogh

“I am rooted, but I flow.”
Virginia Woolf


“When yellow lights struggle with blue shades in hairlike lines.”
Thomas Hardy, Tess of the D’Urbervilles


“We talked for hours. He talked and I listened.
It was like wind and sunlight. It blew all the cobwebs away.”
John Fowles

richly incandescent...

Viața în roșu și verde… / Red and green light


“If I could tell you about Red
I would sing to you of fire Sweet like cherries
Burning like cinnamon Smelling like a rose in the sun”
Dixie Dawn Miller Goode, Rainbows Around Us

Să inspirăm mult verde
să respirăm prin roșu

prin verdele din iarbă
și frunze
ard petale

culoarea din obraji
din inimă
și sânge


Let’s breathe in lots of green
to breathe out lively red

by the lush green of grass
and leaves
petals that burn

the glow of  rosy cheeks
the  warm heart
and the blood

Dacă verdele-ar putea vorbi
ar povesti

despre galbenul de soare
din sufletul lui
dansând albastru infinit

despre portocaliul cald
ivindu-i-se printre fibre…

și despre cum este să pulsezi


If green could talk
it would tell us the story

of yellow stars
in its heart
dancing infinitely blue

of orange
seeping through its veins

of how it feels to  throb