“There is some kind of a sweet innocence in being human- in not having to be just happy or just sad- in the nature of being able to be both broken and whole, at the same time.” ― C. JoyBell C.
Uneori…
…îmi simt fotografiile ca o catedrală.
O liniște selenară îmi acoperă gândurile, descoperindu-mi-le totodată.
Răsar ca din întuneric deplin… luminițe, arderi, aprinderi culoare.
Alteori îmi sunt ca o piață cu zumzet multicolor. Tarabe fel de fel, atmosfera caldă, pestriță.
Uit că sunt eu, mă rătăcesc aproape.
Uite, aici!
Dar aici, atunci când bâtea soarele acela superb!
Și aici. Lacrimi amestecate cu zâmbet?
Și amintirea…
Sometimes… …I feel my photos like a cathedral.
A lunar quietness covers my thoughts, uncovering them also. And out of deep darkness there seem to rise… tiny lights, sparks colorfully lit.
Other times they feel like a busy market place. Stands of all kinds, sizes and shapes, cozy air, multicolored. I forget that I am me… and I wander aimlessly, losing my way.
Look, here!
And here, this gorgeous sunlight!
Here too. Tears mixed with smiles?
And the memories…
Gândurile…
…mărgele rătăcite pe podea. Aproape, dar împrăștiate și reci.
Și mă aplec ușor, să le caut, să le culeg… să le înșir poate la loc în colierul minutelor.
Iar căutarea îmi e portocalie, în fotografii. Și galbenă, sau albastră.
Și verde amestecat cu roz, frunze cu petale, suflet cu secunde topite…
The thoughts…
…beads spread on the floor. Close, but cold and all over the place. And I lean over, to look for them, to pick them one by one… maybe to put them back in the necklace of minutes.
And my search is orange, in my photos. And yellow, or blue. And green mixed with pink, leaves with petals, soul with seconds melting…
Vin împletite cu pași. Cu urme de tine în toate.
Și fâșii de soare în tot.
Anotimpuri locuind în ore ca pe o pajiște după ploaie.
Curate și crude.
Veșnic început de vară. Mereu auriu timpuriu de toamnă.
They come intertwined with steps. And traces of you everywhere.
And slices of sun in everything.
Seasons dwelling in hours like on a meadow after the rain.
Pure and raw.
Forever the beginning of summer. Always early autumn gold.
Căutându-mi raze mereu, să împodobesc solar iarba.
Iar apoi, cuvintele… să răsară senin, ca un curcubeu.
Arcadă de proaspăt și pace. Cupolă caldă de candoare și dor.
Murmur acasă.
Always looking for sun rays, to adorn the grass in soft sunshine. And then, words… to appear serene, like a rainbow.
Arch of freshness and peace. Warm dome of candidness and longing.
“I am certain of nothing but the holiness of the Heart’s affections
and the truth of the Imagination.” ― John Keats
Petala…
oglindă, privire, lumină
răcoare
de seară,
culoare
senină,
raze rotind nuanțe-n spirală,
limpede sacru
de catedrală…
A petal… a mirror, a gaze, dear light a balmy soft breeze, the colors so bright, rays spinning hues in a spiral so feeble, so clear, the sacred, of a cathedral…
Printre pagini de noi și uitare
ni se scriu amintiri și rutine…
înșirând colorat sau alb negru
bucurii, alinare, suspine
Pălesc umbre și visuri și ceasuri…
nori pe piscuri, fără răgaz
mângâind liniștit cu plutirea
și surâs în privire și-obraz
Cerul frate coboară în iarbă
și se joacă prin păr de copil,
șușotind printre frunze și ramuri,
punând rimă în cântec, în tril…
Orizontul ni se-așterne pe gene
și-n clipire pune stele și viu,
tot așa cum nuanțează petalele
dulce roz și portocaliu…
Among pages of us and forgetting recollections and days any guise… in long lines full of color or gray joyful moments, smiles or sighs
Fading hours and shadows and dreams… clouds restless over valleys and peaks their passing soothingly touching our foreheads, and lashes, and cheeks
Skies akin keep embracing the grass
always running along children’s feet,
always playing through branches and leaves,
pouring rhyme into singing and tweet…
Far horizons draw near in our eyes timid stars on eyelashes as we blink,
as the petals are painted in secret in sweet hues of orange and pink…
“We ache with the yearning
that turns half into whole
and offer no excuses
for the beauty of our souls.” ― Aberjhani, Songs from the Black Skylark zPed Music Player
Ce e timpul? Oare chiar este ceva anume? Pentru că… pare iluzie. Țesătură deasă de trăiri, amintiri, așteptări, sosiri, zvâcniri… un cerc, un freamăt.
O roată numită de noi „timp”, când de fapt se simte doar continuă trecere. Lunile trec, anotimpurile murmură printre pagini, zilele se topesc, anii alunecă, fug…
Am revăzut zilele astea fișierele cu fotografii de pe parcursul anul ce tocmai s-a încheiat, iar filele… multe, mici și mărunte lună cu lună, mi s-au dizolvat și apoi adunat buchete-n capitole. Apoi în părți cuprinse pe anotimpuri, culori… pași mei, amintiri și foiri cristalizându-mi-se-n suflet.
Greu de ales pentru o revedere doar câteva din sutele de poze pe parcursul ultimelor doisprezece luni.
Lumi!
Iar istoria pozelor mee este istoria mea. Perioade colorate la unison. Bucăți de an rezonând în tandem, subcapitole.
What is time? I wonder is it really a certain something? Because… it seems illusory. Elusive. A fabric of moments and living, memory, anticipation, departures, arrivals densely interwoven… a circle, a rustle.
A wheel called „time” by us, when in fact it is felt as continuous flow. Months pass, seasons murmur through the pages, days melt, years slip, run…
These days I reviewed all the folders with photos taken in 2018, and the files… so many, month after month, they dissolved in my mind’s eye after a while and then gathered into chapters. In bigger parts by the season, color… my steps, recollections, comings and goings in my heart.
Hard to pick just a few for this photo review, from among hundreds of images in twelve months.
Worlds!
And their history is my history. Colorful parts spinning all together. The year’s parts echoing one another, subchapters.
***
La început a fost… ianuarie. Și a-nceput ca și 2019, cu artificii. Deși nu am postat atunci, nu știu de ce.
At first it was January. And it started with fireworks, how else. Though in 2018 I didn’t post them.
Și apoi a fost ianuarie cald. Soare, senin, toporași… primăvară țășnită vioi dar parcă rătăcită puțin.
Primele luni ale anului au însemnat plimbare cu apus dincolo, zile de frig nins, mușcate prin casă… dând apoi brusc în mărțișor.
And then, January was very warm. Clear skies, little violets… a little spring feeling a bit out of place.
The first months of the year… sunset walk, cold snowy days in February, geraniums at home and then suddenly… March.
Martie și aprilie au fost culoare. Primele apariții, alb imaculat… pe care le-am prins și reflectate într-un geam din drum, plus fotograful de serviciu.
😊😊
March and April were full of color. The first petals… pure white, which I also caught in a surreal reflection, in a window on my photo paths, plus the busy photographer.
… apoi lalele fabuloase…
...then fabulous tulips…
…narcise, zambile, iriși… în toată strălucirea și visul!
Și Măria sa, nelipsitul Portocală, cum altfel. Și iar… reflexia-mi, același geam și drum. Deh… mă joc, nu glumă.
😊
… daffodils, hyacinths, irises… in all their shine and dreamy air!
And His Highness the Omnipresent Orange, how else, cute Turuz, and again… my reflection, same window, same paths. Well… playful me, what can I say.
Și-a urmat… vara! Albul de mai metamorfozat în roz și roșu și portocaliu, iunie și iulie lumină.
Then there was… summer! May’s white metamorphosing into June’s pink and reds and July’s orange light.
Marea Neagră în august…
The Black Sea in August…
Septembrie și octombrie puțin posace. Deși când ieșea soarele… din nou vară!
September and October a bit dull. Though when the sun was out… summer’s smiles again!
Noiembrie, decembrie albe și reci, culori și nuanțe domolite iernatec.
November and December’s whiteness and coldness, wintry muted colors and hues.
Acesta a fost freamătul lui 2018. În ale mele ritmuri și leit motive, macro, colorate, florale…
Să aveți un ianuarie 2019 de vis!
This was 2018’s swish and ripple. My rhythms and leitmotifs, macro nature, colorful, floral…
“Enjoy the little things in life because one day you`ll look back and realize
they were the big things.” ― Kurt Vonnegut
Zilele sunt pline cu de toate, de la mic la mare, sau mijlociu… Dar cumva cumva, ceva anume ne va face întotdeauna să zămbim și să zâbovim. Să oprim goana ca să privim puțin mai mult înspre ceva anume. Și acel ceva ne va umple sufletul cu mult cald și adevărat. Ca și cum ar fi deja o parte naturală din noi înșine.
Multe-mi sunt mie lucruri dragi, multe și mărunte. Răsfirate la tot pasul, doar de-aș avea timp să mă pot bucura de ele. Dar dacă nu am… atunci îmi fac. Fie și câteva clipe, pentru o fotografie măcar, un surâs sau un gând ca din mers. Uneori însă chiar minute în șir… o plimbare liniștitoare, un fel de mâncare preferat, o conversație interesantă sau fie și doar câteva rânduri într-un jurnal.
Days are full of things, little or big, or so and so… but somehow just a few certain things will always fill our heart with joy more than others, making us smile and stop the rush, as if part of us is already there, in being with, doing or having those things. Like a natural part of ourselves.
Many are the happy things in my days, one more colorful or playful than the other, scattered all around me left and right, only if I could find the time to enjoy them all. Well, and if I don’t, then I make time. It’s a must. Be it for a photo or two, a smile or a wispy thought. Sometimes there can even be minutes in a row… a tranquil walk, a certain favorite dish or desert, an interesting or challenging talk, or at least a few lines in my diary.
***
Și printre minunile care-mi pot încânta mie ziua… ei bine, deloc greu de ghicit,
…copacii în floare primăvara, primele flori, lalele efervescente parcă…
😊😊
And among such things that do make my day… well, not too hard to guess,
…spring bloom and the first spring flowers, the lovely tulips so effervescent…
drăgălășenii întâmplătoare de aprilie…
chance April cuteness…
clipe norocoase de mai,
May’s lucky moments,
bobițe de prospețime, perfecte pentru câteva poze, la fiecare sfârșit de mai, început de iunie,
droplets of freshness, just perfect for a few random photos, during spring and early summer showers, at the end of every May, beginning of every June,
trandafiri radioși de toate culorile și formele,
radiant roses of all colors and petal shapes,
mușcatele și frunzele lor ondulate pufos în plină vară,
geraniums and their marvelous leaves in the middle of summer,
the color yellow, the magnificent blue, the fabulous white,
lumina dulce a dimineții, mare sau munte,
sweet morning light, seaside or mountains,
norii,
the clouds,
sau pufosul Portocală, puțin confuz… oare ce mustățile mele-o fi foind pe-acolo prin iarbă, click click la mine…
or fluffy Orange perhaps wondering… what on my whiskers is sneaking through the grass, clicking away at me…
fabuloasele căpșuni (era cât pe ce să le uit, uf deși fac parte din rețeta mea preferată de momente gustoase de-nceput de vară),
🍓🍓🍓
the splendid strawberries (I had almost forgot about them, though they are part of my most happy summer moments),
grandioasa Grecie…
și așa mai departe!
gorgeous Greece...
and so on!
Călătoriile cu avionul, băncile elegante și comode pe alei, o geantă genial de încăpătoare și înstelată, souvenirurile, scoicile, albastrul unei piscine, ideile nostime…
Traveling by plane, elegant and comfortable benches along alleys or promenades, a beautiful starry bag to carry things in cozily, souvenirs, seashells, the swimming pool blue, funny ideas…
Această prezentare necesită JavaScript.
un gest cald, răbdarea sau grija cuiva, amintirile, cum ar fi…
…porția aceea delicioasă de clătite cu ciocolată, și-apoi băuturile-culoare cu gheață?!
a warm gesture, patience and care, friendliness, nice memories, such as…
…those yummy chocolate pancakes and those delicious ice drinks, so savory then?!
cărțile,
books,
și chiar aici aici, blogul meu roz, imagini și cuvinte, și muzică…
or right here and now, my pink blog, photos and words, and music…
Cele mai multe din fotografiile de aici au fost făcute cu telefonul pe parcursul ultimilor ani. Plimbare printre pașii mei rătăcitori, fie soare, fie nori. Sper că v-a plăcut… potpourri colorat cu fel de fel de minuni care mă fac să zâmbesc, și care-ar putea continua liniștit. Fiind destul de evident că fericirea mea e de culoarea primăverii-verii complet. Toamna-iarna… cu frumusețile lor, desigur, dar nevorbind neapărat pe limba mea. Decât poate… ruginitele frunze pictate și ornamentele de sărbători, da! Sărbătorile de iarnă care… au trecut deja la atac zilele astea. 😊 Și dacă ați pregătit curat și ordonat ciuboțele și ghetuțe…
…eu sper că Moș Nicolae vă va fi harnic și darnic!
Zile frumoase, vă doresc!
🙂
With the exception of a couple of photos, all the rest are phone photos, taken 2016, 17 and 18… a bit of going down memory lane too, happy to remember the moments I took each of them, rain or shine. Hoping you enjoyed the stroll… colorful potpourri of lovely things that make me happy, and could very well go on and on peacefully. Also it goes without saying that my happiness is more of a spring-summer type. Autumn-winter… have their beauties, surely, but not exactly my kind of fun and joy. Well… maybe the rusty painted leaves and the tree ornaments, yes! 😊 The winter holidays are already on their way here now… in full gear. And in case you have just polished your shoes and boots…
…I hope Saint Nicholas Day will be a happy and lovely one for you all!
“Life.
In all its mundane majesty.”
― J.R. Ward, Lover Enshrined
Fie că e o moară de vânt-hotel pe Zakynthos, în Grecia-soare,
ori că e Turnul Eiffel sau Arcul de Triumf din Paris…
Whether it is a windmill hotel on Zakynthos island in sunny Greece,
or it is the Eiffel Tower or The Arch of Triumph in Paris, France…
…ori trandafir rotofei cu petale clocotind roz parfumat…
...or a rich round rose, its petals like a pink fragrant bubbly boil…
…ori chiar și o mică dar rotofeie zmeură coaptă-n cuptor de iulie, prinsă și mai rotofei de minunea de lentilă macro…
…or even a small but quite plump ripe raspberry beam all a burn, caught even more plump by the wonder macro lens…
…sau marea cea mare și cuminte rotind valuri mărginite turcoaz…
...or the wide seeing sea, a slice of it, quiet and calm all a blue wavy murmur with its cute fringes turquoise…
***
Ce e mare e mare! Îl vezi, îl observi… nu te lasă să treci și gata. Sculptează în cer.
Te oprești și privești. Lași ochii să inspire pe-ndelete. Marele, elegantul, înaltul… cu nasul și pletele și nuanțele-n vânt.
What is big is big! You do see it… it stands out. A structure or design or pattern sculpting into the skies.
You stop and you stare. You allow your eyes to slowly take it in. The bigness, the elegance, the loftiness… with its nose and its hair and its hues in the breeze.
Doar pentru că…
…e mare, magic, măreț. Libertate în stare pură.
😊
Just because…
…big is so very cute and free. And beautiful too!!
“And that is how change happens.
One gesture.
One person.
One moment at a time.” ― Libba Bray, The Sweet Far Thing
We do not see it, we do not hear
its silent steps
so far, so near…
Its muted voice speaking in hues,
coloring changes,
tinges diffuse…
Each quiet leaf drifts as we speak,
each shy delight
both sound and weak…
The fleeting pulse of each precious beat
both new, fresh and green
and done, ripe and sweet…
It comes as air and passes the same,
we hardly touch it
or gather its name…
Still, we duly feel its soft steady flow,
through raw buds of life
and bright bloom aglow…
Nu se vede, nu se aude în pașii săi moi apare, se-ascunde… șoapte adânci în nuanțe confuze, culori schimbare, tonuri difuze…
Frunza tăcută coboară eteric, orice-ncântare surâde feeric… Pulsul firav din fiece nod și nou, verde, proaspăt și copt, dulce, rod…
Plutește ca aerul și trece prin lume fără atingere, sau chiar fără nume… și totuși e curgere stăruitoare, prin muguri de dor și petale de soare…
Ultima zi de septembrie, iar eu m-am gândit că o plimbare ușor văratecă, ușor pastelată ar surâde jucăuș unui întâi octombrie care vine… cine știe cum. Eu sper mult, însorit.
Așadar, petale. Pastelate și zâmbind a trandafiri pufoși luminoși.
🙂
Last day of September, and I thought that this slightly pastel walk would smile prettily at October 1st here tomorrow… who knows in what mood. Well, I do hope it will be sunny and bright.
Therefore, petals. Pastel velvet and silk hues beaming from the heart of radiant roses.
Și chiar cu motanul Portocală în dispoziție ațipită, ușor pastelat. Deh, o zi cu un soare fără prea mult chef de raze și cald, acum vreo două săptămână cred. Mijloc de septembrie cam ursuz, a fost.
Mi-aș dori mult un întreg octombrie cald și luminos, ca la o joacă mică de vară-toamnă, dacă se poate.
Vă doresc un octombrie cu zile… așa cum vă doriți!
😊😊
And even Orange, the orange cat… : )) in a cute pastel nap. Well, cold sunless days that weekend, a couple of weeks ago. Mid-September grayness.
I really wish the month of October will come out to play with us, sweet summer-autumn games, if possible.
“Time passes. I drift in and out.
As if I cease to be, until I remember to exist again.” ― Johnny Rich, The Human Script
Să-mi zbor căutarea, să o avânt
lăsând o dâră de stele,
de gânduri ca fluturii,
ca roiul de aripi,
printre șoapte ușoare
sau grele
Să-mi vântur surâsul, să mi-l culeg
dintre frunze de tine și raze,
de printre sclipiri de rouă
și soare,
de nuanțe scăpărând a
turcoaze
Să pășesc apoi coborând trepte albe
ca din vise catifea și senin,
ca pe clipe-nșirate
pe secunde de nor
în șirag tresărind
opalin
Să mă scutur de lacrimi ca de stropii de ploaie
așternându-mi mirare și drum,
cu suspin și tăcere
și zâmbet stingher,
picurându-mi va fi
în acum
To kindle my quest and then to release it
leaving a trail of moons,
of thoughts like butterflies,
like a bevy of wings
through whispers off key
or in tune
To beam my smile and then suddenly find it
among leaves of you and of rays,
among sparkling dew beads
and sun shine,
through hues that glitter,
through haze
To climb then slowly along pearly steps
as if from a silk dream serene,
as if stepping on moments,
on fleeting cloud seconds
in a string that gleams
opaline
To shake off the tears like trickling raindrops
penning a tale on my brow,
with a sigh and blue silence,
and a stare so shy
dripping will be
in the now
