Draga mea Phoenix…/ My dear Phoenix


“Wise is the one who flavors the future with some salt from the past.
Becoming dust is no threat to the phoenix
born from the ash.”
― Curtis Tyrone Jones


De fiecare dată azi, în ultimii trei ani, draga mea Phoenix întinde aripi flacără și regăsire. Și își ia zborul.

Și în acest an e aici. Zvârcolind a văpaie și cer. Aprinde petale și nuanțe, luminează umbre și revarsă foc. Arderea ei este cântec, iar devenirea, refren.

18 iunie mereu șoptește cum e să fii Phoenix.

Cum zbaterea ei zămislește pană ca desprinsă din trăire și retrăire, rescriindu-se a nou din cenușa propriei ei răscoliri.

Fiecare gând, rând, cuvânt… reiau ciclic aceeași poveste. Și totuși alta. Reconfigurează piesele aleatoriu și totuși previzibil, puțin la fel, puțin diferit… Labirint printre sclipiri, reveniri, uimitoare alchimie și salt.

Și-mi foșnește a treaptă mai înspre mine. Mai adăpostit, dar mai dezvăluit.

Și-mi cuibărește toată necuprinderea în zori de chihlimbar.

Doar de lună șoptiți.


Each time today, over the past three years, my dear Phoenix has been spreading its fiery wings of song.

This year it is here again. Swirling of flames and sky. Setting petals and mystery hues on fire. Her burning is a poem, and its becoming, the rhyme.

June 18th always whispers about how it is to be Phoenix.

How every flutter breathes new life into the magical quill plucked from its very own being, only to rewrite itself anew from the ash of its own burst.

Every thought, word and line… tell the same story like in a cycle. But still another. Pieces reconfigured randomly and still predictable, a bit the same, a bit different… Labyrinth among sparkles and flickers, amazing alchemy and leap.

And it rustles onto steps towards myself more. More sheltered, still more revealed.

And it nestles all the expanse into an amber dawn.

Hummed only by the moon.    




Val măturând îndoiala,
mângâind oboseala și timpul…

val de departe și cald
colorând anotimpul


Unde susurând a lumină,
a magic tărâm și aproape…

unde vălurind a spirală
în petale de șoapte


Secunde năvălind din netimp,
prin zi și culoare, prin mers…

secunde ca o dâră de cer
o cărare, un sens


Arderi de clipe atinse
de-o mână sculptând neînvins…

arderi ce vin și ce trec
în val
după val de aprins


A wave sweeping doubt away,
lulling tired eyes and long days…

a wave of farness and warmth,
on bright painted seasons
and rays


Ripples that murmur red hues,
magical realm so close…

ripples spinning long spirals
breathing deep sighs,
burning rose


Seconds dashing from space,
over the colors, the ride…

seconds like trails of bliss
cutting new pathways,
new tide


Flames of passing caressed
by a loving hand, sculpting yearn…

flames that come and then go
wave after wave
of sweet burn








Interviu cu un trandafir…/ Interview with a rose


“Prayer is listening.”
― Søren Kierkegaard


Bună seara, minune, mulțumesc de-ncântare
și de nuanțe vorbindu-mi divin,
povestind despre cer, despre nor și splendoare,
răspunzându-mi mirării senin!

Te rog mult să îmi spui cum se toarnă lumina
în forme-petale izvor
de dor și culoare iscălite cu raze
și cu șoapte-mătase ușor?

Cum fiece clipă ce îți mângâie frunzele
te rescrie ca din file de timp,
an după an, vară de vară
și dincolo de orice-anotimp?

Și cum zorii de zâmbet și de adiere
ne leagă cu fir de suspin,
purtându-ne ziua spre magic și liniște,
dincolo de rece și spin?

Te întreb cu mult drag,
cum atingerea gândului din zări de cuprindere
te-nflorește ceresc și aprins,
iar rostirea din cântecul inimii mele, cum de tu o cuprinzi

Cum de albia serii cu contur auriu te învăluie noaptea
în umbră,
ca apoi dimineața să te-mbrace în îngeri, în aripi și plutire

Căci tulpina ta netedă și polenul de rouă
absorb bucuria din stele,
iar privirea mea pune din a ta dărnicie
contur întrebărilor mele.

Poate de-aceea,
surâzîndu-ți a lume,
te întreb, blând și tainic erou,
multe-n gând câte-mi sunt și câte-mi rotesc
coborând din eter într-un eu.

răspunsuri sosesc doar simțindu-ți mireasma
și iubindu-te nuanță cu nuanță
chiar de timpul și vremea, anotimpuri bizare,
cântăresc frumusețea-n balanță…


Hello there, sweet wonder, thanking you for existing
and for shining in wonderful hues,
telling me of the sky and of smooth lovely clouds
giving answers from lonely deep blues

I beg you to tell me how it is that sweet light
molded you in so many a petal
made of longing and color warmly signed by soft rays
and the breeze that whispers so gentle?

How does every second that touches your leaves
rewrite you from pages of time,
year by year, and summer by summer,
and beyond any reason or rhyme?

And how do rosy dawns of smile and waving
bind us with a thread of bright morn’s,
to carry the days into magic and silence,
beyond any cold or thorns?

I am asking you dearly,
how the touch of the thought from horizons away

makes you blossom divinely and clean,
and the beat of a tune sweetly flooding my heart can be grasped though it is
never seen?

How do tides of the evenings with a golden contour blanket you beyond sound
in the shadows,
for then early next morning to be clothed in angels, winging round all around
in the meadows?

For your lofty smooth stem and your pollen of dew
take in joy from the bright stars’ confessions
and my gaze slowly forms, through your delicate richness,
twinly delicate shapes for my questions.

Maybe that is why now,
all a smile from the world,

I ask you, sunny hero, so shy,
these many odd things that unwind my soul,
descending from above in an I.

I know,
answers will come from feeling your fragrance,

and from loving your hues like a treasure
even though time and weather, and bizarre shady seasons,
strive to find for your beauty a measure…




Zile de final de noiembrie… trandafirii!


Wishing you… rosy end of November days!



Also, linking this post to dVerse – Open Link Night



Cute Quotograph… and morning air


through the open window


Dimineți surâzând vii sclipiri jucăușe,
dulci petale pictate…
printre galbene șoapte


Morning air… a smile, playful sparkling rays,
petals painted so sweet
yellow whispers… a tweet

painted petals

yellow yearn

Note the quotes… and the „autumn thoughts”


“When everything looks like a magical oil painting, you know you are in Autumn!”
Mehmet Murat ildan


Pașii lui august… încă mai răsună în trandafiri, frunze și raze… nehotărâte, mirate, îndrăznețe sau dezorientate.

Steps of August… still being felt in the roses, the leaves, the sun rays… hesitant, unsure, bold or bashful. 


Uneori chiar stau și mă-ntreb, hm… toamnă, de ce mare doamnă?! Oare nu e ea mai degrabă ca un fel de prințesă, așa… puțin mofturoasă?! Păi totuși, cam ce-avem noi aici?

…o mică zâna primăvară cu toane colorate-n petale, lumină în ochi și vânt cald în obraji, de-i ierți și uiți orice picur de ploaie sau norișor bosumflat,
…senioara zână vară, caldă, generoasă, baghetă magică din raze de vis arcuind curcubee și vrăjind senin după amiezile, cu sau fără breton de frunze, ramuri, aere și mirări zburate-n bătaie de vânt nevinovat,
…(asta ca s-amânăm, divagăm și să nu suflăm vreo vorbă-n plus despre regina iarnă, decât poate așa, o „mică” paranteză cumva, că ni se rotește ea deodată pe alei și trotuare, una două… spre vreo trei, patru luni, de zile, de ne spulberă pașii printre nămeți și privirile printre flori de gheață pe geamuri, și… nici nu mai e mult, parc-o văd acuși acuși, de țipăm disperați după mănuși… pentru vârful nasului și obraji, că mâinile nu ni le mai simțim din noiembrie, hmm…)

Deci, spuneam. Mofturoasă, prințesa toamnă, când rece… dimineață senină, când soare… și norii de dup-amiază ni se răzbună.


Sometimes I happen to wonder, hm… Autumn, why such  a great lady?! I’m thinking, isn’t she more like a princess, even a little too fussy or full of airs?! For… what is there for us after all?

…a cute little fairy we call spring, with colorful moods in her petals, bright eyes and breezy pink cheeks that make you forgive and forget her every drop of rain or pouty little cloud,
… her senior, the summer fairy, calm and generous, magical wand in her rays, arching rainbows out of the blue and casting spells over late afternoons, with or without her bangs full of leaves, branches and airs fanned by innocent gusts of wind, now and then,
(… not to mention the winter queen, and not to make any noise for fear we might wake her up, not to say a word too much, though maybe just a few, in a „small” bracket somehow, lest she should come in a whirl and freeze everything in one of those sudden moves of hers, on pavements and alleys, for one, two… maybe even three, four months, full of crisp days, managing to blow and spurt our steps in the snow, our looks among ice flowers on windows, and… it’s not even too far, I can almost feel us here being smitten, desperately crying for mittens… for the tip of our noses and for our cheeks, well… our fingers, we can no longer feel them since November anyways.)

So, I was saying… pretty fussy, our autumn princess here, cloudy sky and cold morning shower… one moment, sunny air and half a cute afternoon rainbow… the next. 


Deși, zilele astea, ea încă dansează tăcut, pastelat printre umbrele verii… pe muzică ondulată străbătând din trandafiri, raze, mirări, ezitări.

However, these days she is still quietly dancing among pastel summer shadows… on sweet curly music daintily rising from roses, rays, wavering, faltering. 


Și bine’nțeles… printre gânduri miaunești portocalii:

„De-acum dacă tot m-am/ m-ai trezit, bineee…  fie, treacă de la mine. Dar tura viitoare nu mai merge, nu vezi ce răsfirat arăt?!” zise el, motănel trezit prea brusc.

(of, cum mi-a ruinat ea somnul de frumusețe, și de ora cinci, șase, șapte… cât de frumos visam, șoricei, brân-ziii-că… la iarnă mă răzbun, nu mai cobor de pe/după sobă… care patinaj, ce rostogol prin ceva… alb și pufos mult?!… las’ că știu eu, e receee, de mi-aubârrr… i-auzi la ea, poze… dar pernuțele mele, ia-le de unde nu mi-or fi, miorlau…)


And certainly… among orange tomcat thoughts:

„Now that I’m up, I’ll say… okeyyy. But next time, no way, don’t you see how confused I stray?! Bad hair day?!” said he, cute cat invited to play. 

(uf, how she ruined my beauty sleep, my five, and six, seven o’clock sleep… what beautiful dreams… little mice, so much cheese… pay back time this winter, no way I’m gonna come down my warm spot up that stove… what running or skating through the white fluffy blanket?!… I know all about that, it’s so cold that meowbrrr… just listen to her, photos… but is she giving the faintest thought to my paws, no… my poor cute paws, many meows… )


Cam spre obosici, plictisici sau… miorlăici, cei mândri pisici dormeau, visau, pozau, dragi și tomnatici, tupilați printre și pe după frunze rătăcite, tulpini, raze…

A tad tired, bored or… meowy, the chic little ones were asleep, or adream, or maybe a… photo, so dear and autumnish among those leaves, stems, stalks and rays…


“Days decrease, / And autumn grows, autumn in everything.”
Robert Browning


“It was one of those perfect fall days when the air is cool enough to wake you up but the sun is also kissing your face.”
Anita Diamant, The Boston Girl



După amiază târzie, arămie și… seară. La început septembrie a fost… cioc, cioc, frunză cu frunză. S-a simțit însă mai degrabă ca și cum… seara, încă vară, și brusc toamnă, a doua zi.

Late afternoon, golden and… evening. Into September. Back then it was knock knocking, leaf after leaf. But it could be felt more like… still summer, one day and abrupt autumn, the next.


“If you move faster than the music, it will look strange; if you move slower than the music, it will look strange! Be like autumn leaves which follow exactly the rhythm of the wind!”
Mehmet Murat ildan


Parfum de august…/ Perfume of August


“A woman’s perfume tells more about her
than her handwriting. ”

Christian Dior


Sfârșit de august 2016… vreme plăcută. Mult soare, multe poze, iar eu… descopăr locuri noi.
Psi și lumea psi-words …înseamnă multă adiere parfumată și la fel de multă informație interesantă. Plimbare elegantă cu iz de Paris… și de joacă.

Cuvinte, arome, pași pe Champs-Élysées și… trei parfumuri în căutare de stăpân. O idee frumoasă!

Și iarăși eu, încercând să exprim cât mai rimat… inexprimabilul.


End of August 2016… fine sunny weather, many photos, and me… discovering new places.
Psi and psi-words means nice perfumes and scents, and plenty of interesting information. An elegant walk with a playful touch of Paris.

Words, fragrances, steps on Champs-Élysées… and three perfumes in search of an owner. What a lovely idea!

And me again, trying to express the beautiful rhyme of the… ethereal ineffable.

Parfumul de august…
boare fină de miresme și dor
culoare din soare, plimbare senină pe alee de cer
îmbrăcându-mi toți pașii în petale, zâmbet și vis
deschizându-mi larg porți și ferești
…spre ținuturi eter

E undă și briză…
maree tăcută, soare și lună
e val și e mal, sărutare, atingere, zbor
mereu căutare, ajungere, îmbrățișare…
plutire ușoară pe aripi
…cu aromă de nor

Mirosul de împreună…
e dulce și cald,
a struguri, scorțișoară, piersică sau vanilie dulce
a pepene galben, trandafir, a mosc și a vară
a mare, a floare, portocală
…sau conuri de brad

Vălurind mii de nuanțe…
jucăușe, fine și dragi
inspirându-i plutirea, îmi doresc surâs să-mi aștearnă,
primăvară senină, vară și toamnă târzie
sărutându-se tainic, anotimpuri
…curcubeu peste iarnă

beautiful haze

The perfume of August…
soft wind of essence and longing
with the color of sun, and blue walks on alleys of sky
dressing my steps in silky laughter and dreams
opening doors and windows
…to realms on high

It’s the sea and the breeze…
quiet tide, the sun and the moon
the wave and the shore, kiss and touch, serene lovely flight
always in search, arriving and gently embracing
smooth flow on wings scented
…with savor and light

The smell of being together…
sweetly sunk in warm tones
of grapes and cinnamon, peaches or tender vanilla
of  rich water melon, of roses, of musk and of summer
of sea air, flowers, oranges
…or balmy pine cones

Taking in deeply…
hundreds of fine playful flavors
breathing the fragrance, I wish for magic and smiles
peaceful spring, wistful summer, golden late autumn
invisible rainbow of rays
…to melt wintry miles