Portocaliu de iulie, vrăjit rotunjit…/ Orange July, charmingly rounded



Iulie 2017 luminos și pufos. Încă este, cumva doar la o sclipire distanță, de gând, de cuvânt, de petală… și de pufos rotunjit Portocală, la umbră și cald de mijloc de vară.

Toate luminând un atunci și pentru un acum – deliciu de mijloc de toamnă, anotimpurile rotunjindu-și vrăjit clipele în spirală portocalie.


Shiny July 2017. And still is, somehow just a sparkle away, from a thought, a word, a petal…
or from a cute dear Orange rounded fluffily in the shade and the warmth of sweet midsummer days.

All luminous then for a luminous now, too, mid-autumn delight, seasons rounding off the edges of the days, going full circle charmingly, or like in a spiral made of moments. 


“The dove, as it flies in the sun, seems simply to sparkle like silver, but only one who has been able to wait at length to discover its hidden face will see its true gold or, rather, the color of a shining orange.”
― Umberto Eco, The Island of the Day Before


“In my head, the sky is blue, the grass is green and cats are orange.” 😊
― Jim Davis, In Dog Years I’d be Dead: Garfield at 25


Provocare portocalie și rotunjită, iar vrăjită… ca din vis verde de vară.


Put together for One Word Sunday – Orange at Debbie’s Travel with Intent and the Daily Post’s Weekly Photo Challenge – Rounded.

Always nice to be able to discover and highlight lovely links between beautiful things, past or present.





Antenuțe hoinare…/ Ambling antennae


“Every living thing is precious somehow.”
― T.A. Barron, The Seven Songs of Merlin


Acum doi ani astăzi, într-o zi de August și de miercuri, se pare că surprindeam mititei foind pașnic prin iarbă? Ei, se pare c-a venit iar timpul de joacă, prieteni dulce colorați țopăind prin verde și răsărind nostim… în oglindă.  Cea din aparatul foto, bineînțeles. Frunze, fire de iarbă, flori, bușteni… nu contează traseul, nu par niciodată rătăciți. Îi urmăream… ei bine, casă dulce casă pentru antenuțele hoinare, oriunde îi duc aripioarele, adierea sau razele.

Deci a nins. Cu năzdrăvani vesel colorați… ninsoare splendoare de iulie-august senin.


Two years ago today, a beautiful August Wednesday, and seems I was thinking… little ones fussing peacefully  in the grass?! Well, seems time has come again, for sweetly colored friends cutely making their way through the green, suddenly showing up in… the mirror? The one inside my camera, obviously. Leaves, blades of grass, flowers, logs… no matter their map, they never seem lost. I was mulling over it… well, home sweet home for the ambling antennae, how else? Home is where their tiny lovely wings take them, the wind and the day.

So it snowed. Funny little colorful heroes… in a July-August „snow show” serene.


Mărgeluțe de sezon, care mai de care mai cocoțate și mai amestecate… mai neașteptate!

Season’s beads, each looking uniquely… singular, tangled, unexpected! 


Și pas cu pas spre floare-albastră, într-o zi gri și bosumflată… o veselă și vie bijuterie!


And inching its way towards a little blue flower, on a pouty day… jolly and jazzy little jewel! 


Și eu cu gândul, heiii… nu doar mie-mi plac florile! Mici micuțe mititele… și de-un albastru senin. Cu răbdare, și-o sprânceană ridicată, am urmărit minunea roș-negru pe traseu. Concura cu altă minune, de ordin tehnologic, click setat pe cadru după cadru, după cadru… (ups, cascadă pe floare și-aripioare la pas).


And me with the thought, heyyy… seems I’m not the only one going for the flowers! Tiny, tinier, the tiniest… and of such a tranquil blue. Patiently, one eyebrow raised, I followed the red-and-black wonder on its route. It seemed to be competing with another wonder, technological one, the camera click set on frame after frame, after frame… (ups, tumble-fall on the flower and the strolling wings).

Această prezentare necesită JavaScript.


Deci așa, hoinare antenuțele… rătăcitori și pașii mei. Așa joacă de vară… să tot fie, de-i soare sau nor!


So yes, ambling antennae… roaming steps of mine. Such hide-and-seek play… game on, please, sun or cloud!




Ceva drăguț și nostim…

…cute funny volleybug is on!  😊



Vară, vișine și zmeură-vis…/ Summer, sour cherries and sweet raspberry dream…


“Dream delivers us to dream, and there is no end to illusion.
Life is like a train of moods like a string of beads,
and, as we pass through them,
they prove to be many-colored lenses
which paint the world their own hue. . . . ”
― Ralph Waldo Emerson



Hărnicie, jucărie… multă și dulce-acrișoară. Și soare… mult și auriu.

Când vișinele ochioase dansau printre ramuri, Nikon-ul avea mult chef de ștrengării, iar eu… printre bobițe și raze, pentru că deh… soarele de aproape-apus zbughea printre frunze într-un fel…

…festin de roșu transparent pân’ la sâmbure, verde în nuanțe de cald și mult luminos.



Playfully picking the sour cherries… many and luminous red. And sun… much and golden.

When the radiant cherries were dancing through the branches, the Nikon was in quite a mood for taking cute shots, and I was playing hide and seek with the rays and the red beads, well… the almost-sunset light was prancing through the leaves in a way…

…a feast of transparent red, all the way through to the stone, green in warm hues and much brightness.


Cum a continuat?…

Până dincolo de transparența sticlei, a cristalelor de zahăr și a roșului, nu neapărat vișiniu, aranjându-se grațios în borcane, ca-ntr-un vârtej de culoare și soare.

Tare mult mi-au plăcut câteva bobițe de zahăr parțial topite simpatic, de parcă știau că pozez într-o veselie vișinie, au rămas în cadru sclipitor minute bune.


How it went on?…

Up until beyond the transparency of the glass, the sugar crystals and the red, not necessarily dark, finding their place gracefully in the jars, as in a swirl of color and shine.

I loved  a few cute sugar crystals, partially melted in a… sweeter way, as if they knew I was trying to capture their beauty, they stayed in a sparkling fashion moments in a row.


Iar partea a treia… zmeură.

Sunt doi ani de când am fotografiat zmeură ultima oară, îmi era dor. Iar acum…  foială delicioasă de dup-amiază senină printre bobițe servind porții sănătoase de raze și-mpodobite vesel cu clipe de vară.


And round three… raspberry.

It’s been two years since I last took photographs of them, I missed that. And now… delicious afternoon spree among beads helping themselves with big spoonfuls of rays, and wearing a cheerful garment of green summer seconds serene.


Și vis.


And dream.


Boltă de lumină împânzită cu sclipiri roșii neastâmpărate…

…din ordinul „gustos”, din familia „oare de ce strălucim așa”, altoită generos cu hărnicie, jucărie.

Multă și dulce-acrișoară.


A ceiling of light blobs interspersed with red frisky drops…

…from the „so yummy” order, the „how come we glisten like this” family, grafted generously with fuzziness and play.

Much and luminous red.


Și era să uit, preferata mea.


And I almost forgot, my favorite.

Iunie tiptil… / June on its tiptoes


“I love how summer just wraps its arms around you
like a warm blanket.” 
― Kellie Elmore


gând după gând după gând străbatem o câmpie de umbre,
cărări-lumină din soare
prin ploaie sau ceață, secunde…


thought after thought after thought, we cross an expanse full of shadows,
paths of light from the sun
through rain or mist on the meadows…


pas după pas după pas se-aprinde-ntinderea vie,
clar strălucind a chemare
petale-clipe o mie


step after step after step, the fields start burning like amber
firmly sounding of calling
a petal-time of forever


nuanță cu nuanță cu nuanță roșul se-mbracă în verde,
cu licăr de galben în gânduri
tonuri-surâs să dezmierde


hue after hue after hue the red slips into green,
with shimmer of yellow aglow
turning the smiles serene


ceas după ceas după ceas tăcerea adulmecă șoapte
murmur de trecere caldă
briză de freamăte coapte


minute by minute by minute the silence is scented with sighs,
murmur of fleeting caress
breeze of ripening highs 


nor după nor după nor se caută inimi-cuvinte
se simt pulsând din albastru
zâmbind, aducându-și aminte…


cloud after cloud after cloud, hearts made of words beating blue
feel each other pulsating,
throbbing along every hue…


rază cu rază cu rază se-mbracă planeta în vise
cu miez de zi și de noapte,
stele-cunună atinse


ray after ray after ray, the planet seems sunk in sweet dream
in essence of day and of night,
the stars’ tangible gleam


zi după zi după zi lunecă nisip în clepsidră,
iar inima caută noima
făcând din sclipire firidă


day after day after day hours trickle away, 
the heart looking for meaning
making of brightness its way


Rainy mornings, sunny afternoons…


“What is rain? It is thousands of drop-friends
coming from the sky!”
Mehmet Murat ildan

Picături de ploaie
țesând cuvertură de stropi

lumină dansând
în meandre cu gust de culoare

miros de soare…


weaving blanket of drizzle

light softy dancing
in tangles tasting like color

smelling of sun…

Petale de zâmbet arzând
ca rubine

inspiră căldura pe aripi de zbor


Petals of smile burning
like jewels

clasping the warmth on winged air


“Harry’s hands were warm as sunshine, as usual.”
Lindsay Mattick, Finding Winnie: The True Story of the World’s Most Famous Bear



Cutely and colorfully yours, …


…first days in May, 2016. 🙂

Un nostim „înainte și după” pentru voi toți… ca de început însorit de mai. Vă mai amintiți de noi, micuții ..ham și ..miau, iulie 2015?! 


Hi hi… offering you a cute little „before and after”. Remember us?!
This is how we used to look as puppy and kitten, July 2015!  

And now… 🙂


Hmm.. time does fly, really! 😦