Vă doresc zile frumoase, luminoase…
și un an nou cu clipe minunate,
…colorate și dragi!
Wishing you bright beautiful days…
and a new year with lovely warm moments,
…colorful and dear to your heart!
Nic💫le
Câteodată momentul ne oferă timid frumuseți și minuni fără nume,
din orice detaliu sau jucărie sclipind o dulceață anume…
Sometimes a moment offers so shyly nameless beauties and wonders,
from any detail or playful thing there twinkling sweet secret colors…
Pașii mă poartă negând și nevrere înspre-un departe aproape,
iar calea-mi descoperă lucruri ascunse ce mintea face să-mi scape
My steps take me quietly to far near places unraveling unseen universes,
my path revealing long hidden treats like stellar rhythms and verses
Câte surprinderi și câte ritmuri, nuanțe și jocuri culoare
care încântă și mă îmbie ca-n straie de sărbătoare…
Many surprises and so many gifts, mixed hues and combinations
cute or delightful winking at me, dressed up for bright celebrations…
Vară târzie, seri de mătase, raze stinghere de toamnă,
dar drăgălășeniile par să șoptescă de dincolo de vreme și taină
Playful late summer, nice silky evenings, still hesitant warm autumn rays,
but this sheer cuteness so everywhere on tiptoes from rich sacred ways
Un început de octombrie cât mai frumos!
Wishing you a nice sunny October!
Nic💝le
Here are the English lyrics for this beautiful 1987 Romanian song
Uneori…
…îmi simt fotografiile ca o catedrală.
O liniște selenară îmi acoperă gândurile, descoperindu-mi-le totodată.
Răsar ca din întuneric deplin… luminițe, arderi, aprinderi culoare.
Alteori îmi sunt ca o piață cu zumzet multicolor. Tarabe fel de fel, atmosfera caldă, pestriță.
Uit că sunt eu, mă rătăcesc aproape.
Uite, aici!
Dar aici, atunci când bâtea soarele acela superb!
Și aici. Lacrimi amestecate cu zâmbet?
Și amintirea…
Sometimes…
…I feel my photos like a cathedral.
A lunar quietness covers my thoughts, uncovering them also.
And out of deep darkness there seem to rise…
tiny lights, sparks colorfully lit.
Other times they feel like a busy market place.
Stands of all kinds, sizes and shapes, cozy air, multicolored.
I forget that I am me…
and I wander aimlessly, losing my way.
Look, here!
And here, this gorgeous sunlight!
Here too. Tears mixed with smiles?
And the memories…
Gândurile…
…mărgele rătăcite pe podea. Aproape, dar împrăștiate și reci.
Și mă aplec ușor, să le caut, să le culeg… să le înșir poate la loc în colierul minutelor.
Iar căutarea îmi e portocalie, în fotografii. Și galbenă, sau albastră.
Și verde amestecat cu roz, frunze cu petale, suflet cu secunde topite…
The thoughts…
…beads spread on the floor. Close, but cold and all over the place.
And I lean over, to look for them, to pick them one by one…
maybe to put them back in the necklace of minutes.
And my search is orange, in my photos. And yellow, or blue.
And green mixed with pink, leaves with petals, soul with seconds melting…
Vin împletite cu pași. Cu urme de tine în toate.
Și fâșii de soare în tot.
Anotimpuri locuind în ore ca pe o pajiște după ploaie.
Curate și crude.
Veșnic început de vară. Mereu auriu timpuriu de toamnă.
They come intertwined with steps. And traces of you everywhere.
And slices of sun in everything.
Seasons dwelling in hours like on a meadow after the rain.
Pure and raw.
Forever the beginning of summer. Always early autumn gold.
Căutându-mi raze mereu, să împodobesc solar iarba.
Iar apoi, cuvintele… să răsară senin, ca un curcubeu.
Arcadă de proaspăt și pace. Cupolă caldă de candoare și dor.
Murmur acasă.
Always looking for sun rays, to adorn the grass in soft sunshine.
And then, words… to appear serene, like a rainbow.
Arch of freshness and peace. Warm dome of candidness and longing.
Long wistful whispers and sighs.
Nic✽le
Ești gândul unei stele
călătorind prin beznă
și atingând o clipă,
un nor,
aplecându-se asupra unui suspin
ca să-i șoptească
o fărâmă de soare,
iar cu o rază subțire de zâmbet
să deseneze
un senin
cu șoapte
din inima mea
You are the thought of a star
traveling through the dark
to touch a second,
a cloud,
leaning over a sigh
to whisper to it
a shard from the sun,
and with a thin ray from a smile
to draw
sweet serenity
with murmurs
from deep in my heart
“Dreams are divine.
Dreams are possibilities.”
― Lailah Gifty Akita, Pearls of Wisdom: Great mind
Nic💫le
Tot ce-a început din cer și stele,
tot ce veri și toamne au descris
coborând pe zâmbete și nuanțe
zboară-acum a soare și a vis
Everything that started from the stars,
and that summers, autumns have conveyed
from sweet smiles, laughter, silky hues
started floating smooth through sun and shade
Litere cu aripi de lumină,
șoapte, începuturi și răsfrângeri
decupând din zile căutări
și din nopți izvoare vii de îngeri…
mă-nsoțesc foșnind tăcut a cald,
a cununi din raze moi de Lună,
din chemări cu zvonuri de departe
și sosiri cu dor de împreună
Letters high on wings of dear light,
whispers, soft beginnings and intentions
drawing myriads of daily runs
and at night celestial reflections…
all a guide that rustles like a forest
of warm rays that travel from the Moon,
velvet calls that chime of far away’s
and arrivals of together soon
Limpede, cuvinte și culori
îmi aștern alei de paradis,
iar din ochii tăi mereu surâde
tot ce veri și toamne au promis
Crystal clear, all the words and colors
lay ahead of me a winding way,
and your dear eyes always agleam,
all that summers, autumns have to say
Nic🎨le
Poezie în ritm vioriu…
dimineți așternând amintire,
dup-amiezi surâzând a sclipire
și a liniște,
seara târziu
Reverie culoare și zbor,
un vis moale croindu-și cărare,
boltă caldă ce murmură boare
peste câmpuri de verde
și dor
Purple rhythm swaying and weaving…
mornings laying sweet recollections,
afternoons radiating reflections
and serenity, late
in the evening
Soul deep reverie taking flight,
lovely dream finding its way,
warm horizons holding the day
over fields full of green
burning bright
Nic💜le
Toporașii sfioși, lalelele radioase…
The shy little violets, the radiant red tulips…
petalele îngândurat colorate, sau alb pufos presărate…
the colorful petals brightly pondering or the fluffy white blossom wandering…
picăturile de ploaie nehotărâte mov…
the rain drops indecisively mulling mauve…
garofița în miniatură vălurind însorit…
…pe fundal eteric pictat aburit
cute tiny carnation lost in a white and red gaze…
…against such an ethereal painterly haze
🙂
Soare de vis…
…povestind de culoare și tăceri ascunse în nuanțe,
cu raze stinghere descifrând amorțirea
și punând devenirea-n balanțe
Un soare aproape…
…ce iubește esența, turnând-o-n atingeri de viu,
făurind universuri crescute din cald
prin rece spre cer siniliu
Sun full of dream…
…telling of color and silence hidden in hues,
with sweet timid rays unlocking the numbness
and life becoming the muse
A sun so near…
…so loving the essence, unfolding its thousand caresses
weaving blue skies slowly growing from warmth
through coldness, serene universes
Nic🌷le
Pe un drum
mângâiere
cu ne-timp presărat,
desenate petale
așternând cer curat…
strălucindu-și culoarea
într-o ploaie senină,
surâzându-și căldura
în tăcere
deplină
On a path made of quiet
timeless pulse
in my step,
drawing painterly petals
mirror skies like a map…
deeply shining sweet color
in a rain falling clean
softly smiling warmth
in a silence
serene
Acum doi ani și două zile… zâmbeau a îmbrățișare și soare
Two years and two days ago… smiling petal embrace in full sun
Luminițe, sclipiri, strălucire,
culoare
din gând bucurie,
din zile de sărbătoare
în inimi cu stea purpurie…
Coboare căldură în ceasuri
și aur în clipe,
în umblet,
lucire de taină în an
zâmbind
beteală în suflet…
Sparkles, glimmer and shine,
soft hues
from heavenly thread,
from happy colorful days
in hearts murmuring red…
May warmth descend upon hours
and gold onto moments
and strolls,
a soothing glow in the year,
into smiling
tinsel-like souls…
Nic💖le
Verde vrăjit
din foc răscolit
respiră joc roșu din liniște cer…
semințe eter,
și tace cântând
văzduhul umplând,
giuvaier
Îmbracă privirea,
pământul și firea
în stele de cald și aștri acasă…
noapte pufoasă
din frunze crescând
speranță plantând
luminoasă
Ajunge apoi,
în sânge, în noi
în viață de vis și iubire..
abruptă trezire
prin seve urcând
în suflet țesând
amintire
Light green aglow,
fire aflow
breathing red bursts from calm highs…
from kernel skies,
a stillness that chimes
and air that rhymes,
stems arise
It dresses my being,
the earth and the living
through stars made of warmth, planets that roam…
nights made of foam,
fluffy leaves growing
hope ever sowing
at home
It reaches thus,
the blood within us
life made of dream, of devotion…
a sweet bitter potion
through the saps heaving
in souls weaving
emotion
Verdele și noi, o rotire prețioasă, dialog tăcut, dans. Și formă și fond, și viață și vis, verdele-n nuanțe… pe cât de familiar pe atât de spectaculos, mijloc de spectru…
…pod dinspre cald înspre rece, aproape spre departe, călătorie ca o suspendare în spațiu și timp…
…fără să se fi plecat și totuși mereu sosindu-se. Într-un mereu acasă.
The green and us, a precious circle, like a silent dialogue, a dance. Both form and substance, both life and dream, the familiar yet so spectacular green, glowing in the middle of the spectrum…
…bridge between warmth and coldness, close and far, journey suspended in space and time…
…travelling without leaving yet continuously arriving.
