“Conserva tus sueños, nunca sabes cuando te harán falta.” ― Carlos Ruiz Zafón,La sombra del viento
Petale,
splendoare,
avânt de culoare,
cărare de verde,
săruturi din soare,
lumină și umbre
și îmbrățișare
de roșu aprins
cu alb sărbătoare,
puțin galben pal
și roz alintare…
suită aprinsă,
strălucitoare
din raze trecute
și viitoare
cu-atingeri suave,
răcoritoare,
cu gând de aproape
și depărtare,
purtând amintire
ce-alină și doare,
urcându-mi în suflet
amestecare…
Soft petals, sun rays sweet colors ablaze, warm alleys of green, embracing the days, brightness and shade my eyes in a daze, from radiant red and white’s pale haze, with marvelous yellow soothing my ways…
bright steps around and long looks agaze at bright beams of Augusts, July’s, Junes and Mays suave balmy touches, a timeline that sways, deep misty tomorrows from sad yesterdays, thoughts of forever embracing todays, winding my soul into a maze
“Keep your dreams, you never know when you might need them.”
― Carlos Ruiz Zafón, The Shadow of the Wind
Întunericul și strălucirea
și ploaia de stele
îmbrățișând clipe de liniște-adâncă
dincolo de ramuri goale de trecere,
dând nopții noua ei splendoare,
explozia ei de magic și de frumos…
Darkness and brightness and starry rain,
all together with deep silent moments
beyond bare branches of seasons
giving the night its splendid new shine,
its burst of beauty and magic…
“The power of renewal, it lies in the mysterious.” ― Kristian Goldmund Aumann
“There is some kind of a sweet innocence in being human- in not having to be just happy or just sad- in the nature of being able to be both broken and whole, at the same time.” ― C. JoyBell C.
Uneori…
…îmi simt fotografiile ca o catedrală.
O liniște selenară îmi acoperă gândurile, descoperindu-mi-le totodată.
Răsar ca din întuneric deplin… luminițe, arderi, aprinderi culoare.
Alteori îmi sunt ca o piață cu zumzet multicolor. Tarabe fel de fel, atmosfera caldă, pestriță.
Uit că sunt eu, mă rătăcesc aproape.
Uite, aici!
Dar aici, atunci când bâtea soarele acela superb!
Și aici. Lacrimi amestecate cu zâmbet?
Și amintirea…
Sometimes… …I feel my photos like a cathedral.
A lunar quietness covers my thoughts, uncovering them also. And out of deep darkness there seem to rise… tiny lights, sparks colorfully lit.
Other times they feel like a busy market place. Stands of all kinds, sizes and shapes, cozy air, multicolored. I forget that I am me… and I wander aimlessly, losing my way.
Look, here!
And here, this gorgeous sunlight!
Here too. Tears mixed with smiles?
And the memories…
Gândurile…
…mărgele rătăcite pe podea. Aproape, dar împrăștiate și reci.
Și mă aplec ușor, să le caut, să le culeg… să le înșir poate la loc în colierul minutelor.
Iar căutarea îmi e portocalie, în fotografii. Și galbenă, sau albastră.
Și verde amestecat cu roz, frunze cu petale, suflet cu secunde topite…
The thoughts…
…beads spread on the floor. Close, but cold and all over the place. And I lean over, to look for them, to pick them one by one… maybe to put them back in the necklace of minutes.
And my search is orange, in my photos. And yellow, or blue. And green mixed with pink, leaves with petals, soul with seconds melting…
Vin împletite cu pași. Cu urme de tine în toate.
Și fâșii de soare în tot.
Anotimpuri locuind în ore ca pe o pajiște după ploaie.
Curate și crude.
Veșnic început de vară. Mereu auriu timpuriu de toamnă.
They come intertwined with steps. And traces of you everywhere.
And slices of sun in everything.
Seasons dwelling in hours like on a meadow after the rain.
Pure and raw.
Forever the beginning of summer. Always early autumn gold.
Căutându-mi raze mereu, să împodobesc solar iarba.
Iar apoi, cuvintele… să răsară senin, ca un curcubeu.
Arcadă de proaspăt și pace. Cupolă caldă de candoare și dor.
Murmur acasă.
Always looking for sun rays, to adorn the grass in soft sunshine. And then, words… to appear serene, like a rainbow.
Arch of freshness and peace. Warm dome of candidness and longing.
“If the rainbow had an eighth color, it would be you.” ― Scarlett Lucia Rey
Tot ce-a început din cer și stele,
tot ce veri și toamne au descris
coborând pe zâmbete și nuanțe
zboară-acum a soare și a vis
Everything that started from the stars, and that summers, autumns have conveyed from sweet smiles, laughter, silky hues started floating smooth through sun and shade
Litere cu aripi de lumină,
șoapte, începuturi și răsfrângeri
decupând din zile căutări
și din nopți izvoare vii de îngeri…
mă-nsoțesc foșnind tăcut a cald,
a cununi din raze moi de Lună,
din chemări cu zvonuri de departe
și sosiri cu dor de împreună
Letters high on wings of dear light, whispers, soft beginnings and intentions drawing myriads of daily runs and at night celestial reflections… all a guide that rustles like a forest of warm rays that travel from the Moon, velvet calls that chime of far away’s and arrivals of together soon
Limpede, cuvinte și culori
îmi aștern alei de paradis,
iar din ochii tăi mereu surâde
tot ce veri și toamne au promis
Crystal clear, all the words and colors lay ahead of me a winding way, and your dear eyes always agleam, all that summers, autumns have to say
“There are moments when I wish I could roll back the clock
and take all the sadness away,
but I have the feeling that if I did,
the joy would be gone as well.” ― Nicholas Sparks, A Walk to Remember
Poezie în ritm vioriu…
dimineți așternând amintire,
dup-amiezi surâzând a sclipire
și a liniște,
seara târziu
Reverie culoare și zbor,
un vis moale croindu-și cărare,
boltă caldă ce murmură boare
peste câmpuri de verde
și dor
Purple rhythm swaying and weaving… mornings laying sweet recollections, afternoons radiating reflections
and serenity, late in the evening
Soul deep reverie taking flight, lovely dream finding its way, warm horizons holding the day over fields full of green
burning bright
doar nicole... 