Beteală și Poleială…/ Happy Meow Year! =^^=


“When you’re playing at something and having fun,
you don’t stop to ask yourself why.”
― Marty Rubin


…sau Crăciunei,

sau Miaunei,

și luminițe galbene de clopoței

și om de zăpadă de puf…


Cu asta îndeletnicindu-se copilul din gândurile și rândurile mele,

pentru Surâsul de sâmbăta asta,


printre clipe construite din mult sclipici,

cu glazură de zbenguială foto și foială

printre ace de brad artificial (anul acesta, cel puțin)


…or Happy Meow Cheer,

with Glitter and Tinsel.

and yellow bell lights

and snowman of white cuddly fluff…


This is what the child in my thoughts and lines here

has been up to for this Saturday’s Smile,


among moments made of much glitter,

with a glaze of photo frolic and play

among them needles of artificial fir tree (this year, at least)


Au cercetat și pe sub brad,

cei doi purtători de zâmbet cald indiferent de anotimp…


Unde le străluceau globuri care nu s-au asortat deloc pe ramuri,

nici culoare, nici mărime, nici, nici…


They also searched underneath the tree,

the two smiley heroes no matter the season…


Where they found baubles not matching the ones up on the branches,

neither in color, nor size, nor, nor…


Iar hora de mini clopoțeii licărind

i-a atras ca un magnet minune


Luminau ca nostimul lor surâs

de pe ramură de vesel senin


And the string of bright yellow mini bells

pulled them like a magical magnet


Shining like their sunny smiles

hanging happily on a bow of serenity


După care, globul cel roșu aprins…

ca cireașa de pe tort,

le-a făcut cu ochiul


Iar pentru poza mea,

perfecțiune aprinsă și atinsă și…

surprinsă tiptil


After which, the flashy red globe…

like the cherry on top,

kept winking at them


As for my funny frames,

shiny perfection caught and brought here…

like on the tip of my toes






Strălucire de Anul Nou…/ Happy New Year shine


“Darkness turns us into the stars that we are.”
― Steven Magee


Vă doresc zile frumoase, luminoase…

și un an nou cu clipe minunate,

…colorate și dragi!


Wishing you bright beautiful days…

and a new year with lovely warm moments,

…colorful and dear to your heart!






Magie magenta…/ Jolly magenta


“Beauty is the moment when time vanishes and eternity arises.”
Amit Ray, Walking the Path of Compassion


Cănd verdele visează a fulgi argintii,

iar magenta murmură magic,

sigur că spiridușii sporovăie sprinten

a clopoței și stele

și susur de sărbătoare…


Crăciun fericit!



When green dreams of soft silver snowflakes,

and magenta murmurs so magically,

surely the elves frolic around  

like sweet starry bells,

like cute…


Merry Christmas!







Surprins și Curios, și culori…/ Cute & Curious, and colors


“And God said “Love Your Enemy,”
and I obeyed him and loved myself.”
― Kahlil Gibran, The Broken Wings


Deci așa.

Când se dă una pereche de motani cu multe nume (asortate cu anotimpul, spuneam, și îi cunoașteți deja foarte bine de aici!), care se hotărăsc să își facă de cap, și de mustăți neastâmpărate, cine credeți că îi poate opri??

Oare… un coșuleț de Paște un pic cam înalt? Sau poate niște adieri de vânt neașteptate, soare cam în ochi, umbre cam adânci? Nici vorbă!

Nimic nu pare prea sus, prea în soare sau în umbră pentru un Surprins și un Curios de sezon, de data aceasta. 👀

Căci culorile vorbesc! Sporovăiesc intr-una zilele astea.

Iar cei doi minunați mustăcioși, nici că se dezlipesc de coșul cel foarte verde și plin de curcubeu de Paște..

Miau, wow și iar miau… 😺….

…mai jos puteți urmări cum se apropie tiptil.


😀 😀

So… well.

Given one funny pair of cutely named cats (in tune with the seasons and holidays, I was saying, and you must already know them quite well from here!), which suddenly make up their minds and witty whiskers to sniff around curiously, what do you think can stop them??

Can it be the Easter basket a bit too high to reach? Or perhaps some naughty breeze, or some frisky sun rays, some hidden shadows? Hm… no way!

Nothing seems too high, too bright or too… in the shade for a springy Cute and Curious, this time. 👀

Because the colors now seem to be doing the talking. Pretty chit-chatting colors these days.

And our two heroes will not leave the green felt basket at all, so full of rainbow Easter time…

Meow, wow and more meow… 😺….

…you can see how they did their tiptoeing here, so smooth. 

Această prezentare necesită JavaScript.


Iar aici… cum adulmecă pisicește.


🐱 🐱

And here, how they sniff around like up to some mischief.

Această prezentare necesită JavaScript.


Cred că portocaliul, mai ales, e de vină, le-a strălucit ca o jucărie în iarbă.

Sau poate buburuza cocoțată cochet?

Sau chiar cei doi iepurași, ascunși strategic după colțul dulce înflorat… 🙂

Ei șopteau mult, în alb și roz curat, despre primăvară, speranță și senin. Din inimă de floare.

I-am auzit.



It must be the orange, shining to them like a surprise toy in the grass.

Or maybe the ladybird up there so chic? 

Or even the two sweet bunnies hiding just around the flowery corner… 🙂

They were whispering, in their pure white and pink, about hope, renewal and peace. From their flower hearts.

I could hear them.





Sper că v-a plăcut, aventura mea pur pisicească de ieri.

Vă doresc sărbători frumoase, luminos colorate și calde!



I hope you enjoyed my quite kittenish fun and play yesterday.

Lovely days to you all, may it be spring or autumn for you, colorful and bright!





Cute Quotograph and… dreamlike delight



Cu inimioare, culoare și floare,
se-aprinde lumină
ca de sărbătoare

Iar aripi și stele, petale și zbor,
aprind iar surâsul
de mărțișor


With sweet little hearts, color and flowers,
days may shine again,
long miracle hours

Soft wings and gem stars, petals and flight,
rekindled sun rays,
lovely and bright 


“Even when muddy, your wings sparkle bright wonders that heal broken worlds.”
― Aberjhani, The River of Winged Dreams



de pe parcursul ultimilor ani, încă strălucind și ele drag și colorat.

many and varied, over the past few years, still shining cutely and bright to this day.




Licăr și Scânteie…/ Sparkle & Shine


“The magic is only in what books say,
how they stitched the patches of the universe together
into one garment for us.”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451


Dau luciu sărbătorilor. Mustăcioșii cu zâmbet și fundiță de paie.

Le strălucesc ochii la vederea minunilor colorate din brad, luminițe… tot, tot. Și adulmecă mirosul verdelui ăsta misterios. Hm… pufos, țepos?!… nu se pot hotărâ. Totuși, pare terenul de joacă perfect de întâi ianuarie 2020.

O de-a v-ați ascunselea cu sclipici. Licăr și Scânteie, motanii cei… cu multe nume, pierduți de tot în decorul magiei jucăușe de sărbători.

Dar voi, cred că deja i-ați găsit!  😊


They give luster to any holiday. All whiskers, smiles and cute bows made of hay.

Their small eyes sparkle when they see the colorful miracles twinkling in the big tree, all shiny and bright. They sniff around, that scent in the green. Hm… all fluffy but all needles too, that’s quite a riddle, they can’t tell. But it seems the perfect playground for this January 1st, 2020.

A long lovely glimmering game of hide-and-seek. Sparkle and Shine, the two cute cats with… so many names, completely lost in this playful holiday magic.

But you… I think you’ve already found them! 😊


Și-aici îi mai puteți revedea dacă doriți, țopăind, zâmbind, torcând… aceiași Licăr și Scânteie, însă cu nume mereu asortate cu anotimpul.

Un început de an cât mai frumos!



Here too, you can  see them again if you wish, strolling, smiling, purring cutely… the same Sparkle and Shine, just bearing their names in keeping with the seasons.

A nice beginning of the year to you!





Inima inimii…/ Heart of the heart


“The heart of man is very much like the sea,
it has its storms, it has its tides
and in its depths it has its pearls too”
― Vincent van Gogh, The Letters of Vincent van Gogh


       Iubirea foșnind printre clipe
     numite în șoaptă de stele,
    inima sens tălmăcind,
  magic pulsând

iernii îi suflă culoare
   nucleu de soare tihnit,
      iertare în fulgii de nea


Harmony rustling through seconds
mbellished by whispering stars,
nthem of meanings and 
hythms, softly



     engendering blessings,
nswers like arms waving warmth
eaching for love and 




Colindul culorilor…/ Caroling light


“People always say, „It’s not that simple.” But maybe it is.”
― Marty Rubin


Rotire, sclipire,
culori, strălucire

vârtej fermecat

atinge albastru,
și verde și roșu
și galben de lună


Aduce lumină
căldură și pace,
și liniște,

zbor argintiu,

să fie iubire
cu zile splendoare,
în inimi
colind auriu!


All swirling and sparkling,
the colors, the shining
a spiral,

a wonderful twirl

it touches like blue
and green and sweet red
and yellow from moon’s
dear whirl


It brings pure moments,
sweet softness and warmth 
and peace,

a silvery flight

may it be love
with splendid bright days
and hearts
caroling light!


Sărbători luminoase!


Bright happy days!




Magie nebunie…/ Mad magic


“Magic exists.
Who can doubt it, when there are rainbows and wildflowers,
the music of the wind and the silence of the stars?
Anyone who has loved has been touched by magic.
It is such a simple and such an
extraordinary part of the lives we live.”
― Nora Roberts


Stele cusute cu adiere și surâsuri agățate de nori.
Dup-amiezi feliate albastru.


Wind-sewn stars and cloud-hanging smiles.
Blue-sliced afternoons.


Și vezi că vântul a adus sărbătoare.

Culorile au sclipit al lor… „Bine ai plutit!” și au servit ciocolată caldă.
Niciodată cadourile nu au fost mai dulci.


And you see that the breeze has brought bright winter days.

The colors have shimmered their… *Welshone!” and served warm chocolate.
Never have the presents been sweeter.


Zile frumoase!


Nice happy days!




Bobițe de galben…/ Beads of yellow


“I only want impossible things,” she said roughly. „The others don’t interest me.”
― Willa Cather, Song of the Lark


Plimbare, mirare,
bobițe de galben
cu floare,
un dar din petale,
de soare,
de raze
făcută să zboare…


Meandering, wondering,
lost beads of yellow
soft petal gift,
raw essence
of flowering,
sweet soul scarf,
wishful rays