Arhive

Culori de iepuraș(i)…/ Easter bunnies, buttons and felt

 

“There is peace in play.” 
― David Paul Kirkpatrick

 

Mereu culorile…

Iar cu iepurașii de serviciu de Paște, fie ei năsturei din lemn, pictați chipeș cu fundiță, fie pufos decupați din fetru…

…mereu vesel

 

 

Always the colors…

And with the cute Easter bunnies on duty, be them funny painted buttons, with a handsome ribbon, or smoothly cut from soft felt…

…always sweet

 

Puțin meditativi, parcă… poate mirându-se iepurește de nehotărârea razelor de a însori finalul sărbătoresc de aprilie

 

A little meditative, though… maybe wondering about the rays’ hesitation to lighten up the end of April Easter sky 

 

Curcubeul și el, parcă… mi s-a împrăștiat pe masă, luând forme nostime de urechiușe jucăușe și flori

 

The rainbow itself, apparently… spilled its colors and hues all over my table, taking lovely shapes of flowers and playfully elfish ears

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Sărbători frumoase!

 

Happy weekend… and end of April!

 

Nicole

 

Moment cu Mărțișor…/ Early March Moment

 

“You can cut all the flowers
but you cannot keep Spring from coming.”
― Pablo Neruda

 

Univers floral decupat din fetru moale… combinații colorate fistichiu

 

Felt flowers fancy land… soft, colorful and cute

 

Primăvara cu același alb-roșu mărțișor…

amintind de speranță și frumos și lumină

 

 

Spring tokens with red and white thread…

….to remind us of hope and beauty and light 

Această prezentare necesită JavaScript.

 

“Hope is a waking dream.”
― Aristotle

 

O primăvară luminoasă!

 

 

Have a happy March!

 

Nicole

 

 

Cute Quotograph… moments, branches and stars

 

 

 

Întunericul și strălucirea
și ploaia de stele
îmbrățișând clipe de liniște-adâncă
dincolo de ramuri goale de trecere,
dând nopții noua ei splendoare,

explozia ei de magic și de frumos…

 

 

Darkness and brightness
and starry rain,
all together with deep silent moments
beyond bare branches of seasons
giving the night its splendid new shine,

its burst of beauty and magic…

 

“The power of renewal, it lies in the mysterious.”
― Kristian Goldmund Aumann

 

Nicole

 

 

Feerie și Nostalgie…/ Beauty and Melancholy

 

“Now that I have opened that bottle of memories
they’re pouring out like wine,
crimson and bittersweet.”
― Ellen Hopkins, Impulse

 

Prezenți la datorie…

…Feerie cu Nostalgie, de data asta de sărbătoare, mustăcesc și ei, dulce melancolic,,,

…de printre brioșe prinse gustos arătos în brad, altfel cum?!

 

 

Present and on duty…

…Beauty and Melancholy, this time, celebrate with us, their whiskers cute as usual…

…from among equally cute cupcakes deliciously found in the fir-tree, how else?!

 

Fără ei, caruselul verde-roșu al unui alt final de an rotind veselie împletită cu amintire n-ar fi avut zâmbet…

 

Without them, another end-of-year green-red carousel of merry moments mixed with magical memories would have been left smileless…

 

Așadar, fie și presărat cu o picătură de nostalgic, cu surâs să ne fie…

…cu urări mustăcios zâmbicioase, deci, de la cei doi eroi foto, poznași după cum îi știm

 

 

Therefore, be it sprinkled with drops of wistfulness, may it be with smiles…

…and sweet whiskers’ warm wishes too, from my two, always funny photo heroes

 

“What you remember saves you.”
― W.S. Merwin 

 

 

La mulți ani!

 

Happy New Year!

 

Nic💖💚le

 

 

Culoare și cald…/ Warm light and winter wooden wonders

 

“Winter holidays wave a magic wand over this world,
and behold,
everything looks softer and more beautiful.”
– Norman Vincent Peale

 

Roșu și verde jucăuș printre sclipiri cald ascunse în brad…

…înstelare culoare de sărbătoare

 

 

Red and green looking playful among warm shimmer hidden in the tree…

…starry holiday color and shine

 

Sărbători frumoase, luminoase!

 

Bright happy holidays!

 

Nic🎄le

 

 

„There Is A Place”
Morten Harket

……………………….

There’s a silent world
Shining from afar
There’s a drop of life
Among the stars
That is where we humans are

There is a place for you and me
Sooner or later we shall see
Diamonds in the sky
And maybe
Time has only just begun

We are different, we are one
What more do we need?

…………………………..

 

Picături de joacă…/ Playfully pretty

 
“The world calls them its singers and poets and artists and storytellers;
but they are just people
who have never forgotten the way
to fairyland.” 
― L.M. Montgomery, Anne of Green Gables

 

Picături, sau picturi… jucându-se a culoare în adiere de vânt,

de început timid de vară,

mereu cu garofițe și maci

și clopoței

 

 

Playfully lovely… bursting with color in the restless breeze,

the first shy summer days,

always with poppies and mini carnations

and pretty purple bells

 

 

…amintind mereu cu drag și de acele clipe, acele culori

răsărind ca din prag de poveste,

strălucind a candoare și cald,

 

 

…always reminding me fondly of those childhood moments, and colors

rising as if from a cute summer tale,

shining bright, full of candor and cosiness,

 

…lăsate parcă în urmă, purtate totuși mereu în suflet,

în fiecare sclipire de vesel,

picătură de bucurie și curat,

licăr de bine și de frumos

 

 

...both left behind and still in my heart,

in every twinkle of joy,

drop of happiness and freshness,

shimmer of beauty and hope 

 

O seară frumosasă de 1 iunie!

 

Happy June 1st!

 

 

Nicole

 

You can see here the lyrics for this nice Romanian tune

 

 

 

Poveste de Paște…/ Easter story

 
“There are no rationalists. We all believe fairy-tales, and live in them.”
― G.K. Chesterton

 

Zburdă alb pur…

Cu însorit amestec de voios și candoare presărat cu clinchet multicolor

 

 

They frolic around in pure white

A sunny mix of happy and candid sprinkled with colorful spree 

 

Fiecare își dorește să se apropie, să participe… jocul e atât de aprins, de viu

 

 

Others may wish to draw near, to join in… the game is so lively, so free

 

Eroi de poveste de fiecare primăvară… tălmăcindu-ne lumina rază cu rază, fir cu fir de speranță

 

 

The heroes of every spring’s story, giving away gifts… sun ray by sun ray, shimmer by shimmer of hope

 

Nuanță cu nuanță de viață și de frumos

 

 

Hue by hue of life and loveliness

 

Vă doresc sărbători fericite! Zile frumoase și calde!

 

 

Happy spring or autumn days, sunny and nice!

 

Nic💚le

 

Martie, mărțișoare, culoare…/ March 1st

 

Oare vine?

Primăvara… cu miros de zambile?

Căci micile frumuseți mărțișorești… iată câteva, strălucind splendid la datorie!

 

 

Is it on its way?

Spring… with its fragrance of hyacinths?

For its cute tiny tokens… here are a few, shining sweetly on March 1st duty!

 

De parcă izvorăsc curcubee crâmpeie, de printre culorile lor…

 

As if random rainbows spring radiant from among their colors…

 

Întâi martie… ca un alt fel de întâi ianuarie, pentru mine, cel puțin.

 

March 1st… like a more playful January 1st, for me at least.

 

Inimioară argintie încrustată cu bobițe de nuanțe…

 

Silver heart encrusted with candy hues…

 

O primăvară frumoasă… liniștită și luminoasă!

 

Wishing you a happy March… tranquil and bright!

 

Dacă doriți să revedeți… alte mărțișoreli înainte mergătoare

 

Nic🌷le

 

 

Beteală și Poleială…/ Happy Meow Year! =^^=

 

“When you’re playing at something and having fun,
you don’t stop to ask yourself why.”
― Marty Rubin

 

…sau Crăciunei,

sau Miaunei,

și luminițe galbene de clopoței

și om de zăpadă de puf…

 

Cu asta îndeletnicindu-se copilul din gândurile și rândurile mele,

pentru Surâsul de sâmbăta asta,

 

printre clipe construite din mult sclipici,

cu glazură de zbenguială foto și foială

printre ace de brad artificial (anul acesta, cel puțin)

 

…or Happy Meow Cheer,

with Glitter and Tinsel.

and yellow bell lights

and snowman of white cuddly fluff…

 

This is what the child in my thoughts and lines here

has been up to for this Saturday’s Smile,

 

among moments made of much glitter,

with a glaze of photo frolic and play

among them needles of artificial fir tree (this year, at least)

 

Au cercetat și pe sub brad,

cei doi purtători de zâmbet cald indiferent de anotimp…

 

Unde le străluceau globuri care nu s-au asortat deloc pe ramuri,

nici culoare, nici mărime, nici, nici…

 

They also searched underneath the tree,

the two smiley heroes no matter the season…

 

Where they found baubles not matching the ones up on the branches,

neither in color, nor size, nor, nor…

 

Iar hora de mini clopoțeii licărind

i-a atras ca un magnet minune

 

Luminau ca nostimul lor surâs

de pe ramură de vesel senin

 

And the string of bright yellow mini bells

pulled them like a magical magnet

 

Shining like their sunny smiles

hanging happily on a bow of serenity

 

După care, globul cel roșu aprins…

ca cireașa de pe tort,

le-a făcut cu ochiul

 

Iar pentru poza mea,

perfecțiune aprinsă și atinsă și…

surprinsă tiptil

 

After which, the flashy red globe…

like the cherry on top,

kept winking at them

 

As for my funny frames,

shiny perfection caught and brought here…

like on the tip of my toes

 

 

Nic🐾le

 

 

Strălucire de Anul Nou…/ Happy New Year shine

 

“Darkness turns us into the stars that we are.”
― Steven Magee

 

Vă doresc zile frumoase, luminoase…

și un an nou cu clipe minunate,

…colorate și dragi!

 

Wishing you bright beautiful days…

and a new year with lovely warm moments,

…colorful and dear to your heart!

 

 

Nic💫le