“Nothing like poetry when you lie awake at night.
It keeps the old brain limber.
It washes away the mud and sand
that keeps on blocking up the bends.
Like waves to make the pebbles dance on my old floors.
And turn them into rubies and jacinths;
or at any rate, good imitations.”
― Joyce Cary, The Horse’s Mouth
Pictându-mi devenirea cu albastru
și galben
și suflare cristalină,
secunde moi ca razele de toamnă
dansează printre fire de lumină
Privirea ta
și roua de cuvinte
sclipesc ca unduirea de ocean
ce-așterne clipele și zilele
și pașii,
umblare azurie peste an
Și serile se arcuiesc
și murmură,
iar diminețile se-ntind în zare
căci ne suntem și umbră
și aprins,
topind și trecere
și anotimp în mare
Ca primăvara ne șoptește-amiaza
din flori de amintire limpede
și vie,
cu cald
și cu senin ne-mbată vara
din chiar esența ei portocalie
Și chiar din firele de timp îmbrățișate,
din luni
și săptămâni nenumărate,
răzbat ca boabele de suflet
și de viață
din inimă,
șiraguri noi de nestemate
Iar când le strângem tare-n brațe
și în zâmbet
ca stele pentru mine, pentru tine
ca soarele și luna străluci-vor,
ca trei sute șaizeci și…
de rubine
By painting my becoming in soft blue
and purple
and crystalline deep breathing,
long seconds like silky rays of autumn
start dancing lightly among strands of meaning
Your eyes
and ever dewy words
are sparkling like the ocean’s brightness
enveloping the moments, days
and steps
in infinite azure year’s lightness
And evenings arch their beauty
and long murmur,
and mornings yawn over the shadows,
for we are to each other shade
and fire,
melting the passing
and the seasons into meadows
Like springs, the noons are whispering to us of color,
from flowers’ shine
and long sweet glowing yesterdays,
with warmth
and skies serene we sip the summer
from deep within its orange Saturdays
And right from time’s threads tightly intertwined,
from months’
and weeks’ innumerable stems,
springs fresh like holy beads of soul
and life
through our heart,
smooth endlessness of gems
So as we gather them like treasures in our eyes
and smiles
like stars for me, like stars for dear you
like sun and pale moon they will alight,
three hundred sixty rubies…
born from dew
Nic✨le
