Arhive

Freamăt…/ Rustle

 

“Once I blazed across the sky,
Leaving trails of flame;
I fell to earth, and here I lie –
Who’ll help me up again?
-A Shooting Star”
― Johann Wolfgang von Goethe

 

Sclipire infinită mi-ai trimis,
cu raze de lumină sidefie
pe umbre și alegeri ai rescris
poveste
…îmbrăcată-n poezie

Printre petale culegând lumina
ai strecurat și zâmbet și tăcere,
mireasma gândurilor calde, freamăt
purtându-mă
…a vis și mlădiere

Din zări aprinse, străbătând secunde
covor de aștri mi-ai întins departe,
culoar împodobit cu anotimpuri
și ardere
…gonind prin noapte

Și am ajuns, prin pulbere și rece,
ca freamătul să-mi semene a vers,
iar strălucirea ta, destin și flacără,
mi-apropie
…întregul univers

Când scapără cuvintele și clipele
a amintire, frământând speranță,
plutirea albă-mi desenează aripi
punând
…întregul cosmos în balanță

 

An infinite soft shimmer, warm, you sent me,
with pearly sun rays shining beyond time
on shadows and old choices you rewrote
a story
… sweetly dressed in pure rhyme

Among silk petals ruminating light
you poured smiles and poetic sigh,
the scent of pure thought, a tender rustle
taking my heart
…adream and mountain high

From burning highs, across abandoned seconds,
a starry carpet you unfolded bright,
a lovely alley interweaving seasons
and flames,
…consuming fire in the night

And so, through dusty trails of blazing stars,
the rustle has become deep pulsing verse,
and your keen glow, just destiny and warmth
has outdone
…the whole universe

When words and moments shine afar delightfully
like memories’ unwinding tales,
my flight keeps drawing miracle white wings
that weigh
…the whole cosmos on a scales

 

Nic🌸le

 

 

Strălucirea…/ CFFC – Shiny

 

“What Is Love?
I have met in the streets a very poor young man who was in love.
His hat was old, his coat worn,
the water passed through his shoes
and the stars through his soul”
― Victor Hugo

 

Gânduri lumină în vânt,
urme de soare, de astre,
umbre de nor, de cuvânt
șoapte
ca-n visele-albastre…

Pagină albă de clipă
îmbrățișând strălucirea,
cer presărând peste treceri
ca fire de aur
sclipirea…

 

Thoughts like rays in the wind,
traces of sun and stars’ dew,
shadows of clouds, of words,
whispers
in dreams’ diving blue…

The shiny white page of a moment
softly embracing the brightness,
skies scattering swiftness
like golden threads
made of lightness… 

 

Sclipiri, străluciri pentru

 

Starry thoughts for

Cee’s Fun Foto Challenge – Shiny on Cee’s Photography blog

 

Nic💖le

 

 

 

Albastru si galben…/ Cee’s Fun Foto Challenge: Blue and Yellow

 

 

Săgeți de culoare
smulse din soare,
mănunchi ce tresare,
din ceruri izvoare,
raze de floare,
senin sărbătoare,

albastru suflare,
galben cărare…

Rotiri, unduire
sclipire, rostire
tărâm clocotire
în verde-mpletire,
muguri privire,
petale iubire

galbenă fire,
albastră nuntire…

 

Soft swords and hues
from sun rays anew
and spring skies that spew
clusters that flew,
flowers that grew,
long days in a queue

breathing deep blue,
bright yellow so true…

Swirling and winding
shining, so blinding
a realm spellbinding,
the green so inviting
buds into sprouting
petals so loving

 yellow delighting,
blue reuniting…

 

Foiri albastru și galben pentru

 

Sunny sky and petals posted for

Cee’s Fun Foto Challenge: Blue and Yellow on Cee’s Photography blog

 

Nic💛le

 

 

 

Cute Quotograph… and sweetness

 

 

 

“It rains
And rains
And rains.
But there is a sky above the rain,
Nothing can rot the sky.
Earth has turned to mud. What of it?
The heart of the planet is made of fire, of ardent sun.
(from „A Rainy Day”)”
― Visar Zhiti, The Condemned Apple: Selected Poetry

 

Vă doresc zile de sfârșit de an cât mai frumoase! Și… zile de-nceput de an nou la fel!

 

Wishing you nice end of year days! And… a lovely beginning of the new year as well! 

 

 

“And now we welcome the new year, full of things that have never been”
― Rainer Maria Rilke

 

Nic✨le

 

 

 

 

Winter Quotograph… and whispering thoughts

 

 

De gânduri îmi murmură din vârfuri de raze,
iar de șoaptele-mi spun
de senin,
eu iau amintirile,
iubirea și clipele
și le pierd printre ace de pin…

Le găsesc apoi îmbăiate în pur
povestind despre nori și culoare,
despre stele ascunse
și inimi în noapte,
despre fire de lună
și soare…

 

If my thoughts keep murmuring from shimmering rays,
and whispers keep pulsing
of skies,
I take recollections,
love and the seconds
and lose them through needles of pines…

And then I just find them bathed in light
telling of clouds and of colors,
of a far away tune
and hearts in the night,
of fine threads of sun
and sweet moon…

 

Nic🎄le

 

 

Lumini…/ Lights

 

“Life is brighter on the lighter side.”
― L.M. Fields

 

Săptămâna asta de noiembrie rece și gri chiar a fost cu și despre lumină și lumini.

De la florile ca rochițe ochioase de duminica trecută, apoi magia razelor dansând fel de fel acum două zile…

…până la felinare impunătoare conturând penumbrele azi…

 

 

This grey and cold November week seems to have been mostly about light and lights.

From the flowers bright colors like cute autumn dresses that I posted last Sunday, then through days’ magical light dancing in quite many ways two days ago…

…to lofty lamplights and posts contouring the afterglow…

 

…sau luminițe jucăușe profilând înserarea.

 

…or playful little light bulbs outlining the twilight. 

 

Felinarele seara târziu, dimineața devreme… cât de superbe sunt! Schimbă un colț de răsărit, sau de apus. Strălucirea lor ușor incandescentă străjuie șoaptele, gândurile, amintirile… însoțește pașii de dincolo de noapte și umbre, sporovăind cu copacii, surâzând grijuliu…

…topesc întunericul cu căldura lor.

 

The beautiful lamplights. late evenings, early mornings… how amazing they are! They change their corner of a sunrise, a sunset. Their glow, slightly incandescent, chaperoning the nights’ whispers, thoughts, recollections… They accompany our steps as if from beyond the shadows, chit-chatting with the trees, smiling vaguely…

…almost melting the darkness with their sweet warmth.

 

Lights of various kinds for

Cee’s Fun Foto Challenge (CFFC) – Lights, on Cee’s Photography blog

 

Nic💛le

 

Allons, viens encore, chérie 
J’attendrai patiemment  sous la lampe dans la vieille avenue
Lamplights keep on burning
while this heart of mine is yearning 
Lamplights keep on burning
till this love of yours is mine

Lumina…/ Magical light

 

“Surrounded by darkness yet enfolded in light”
― Alan Brennert, Moloka’i

 

Fie ea printre petale colorate sublim sau alunecând de printre perdele vaporoase…

…la răsărit sau în mijloc albastru de zi însorită la mare…

…vară târzie sau toamnă timpurie…

 

Whether it is all over the sweet colorful petals or all through the soft flowy curtains…

…in the gorgeous sunrise or light blue midday at sea…

…late summer or October autumn…

 

…în cântecul eteric al razelor de dimineață însoțind un mic dejun savuros, o cană de cafea, un ceai…

 

…in the rays’ ethereal morning song, accompanying your delicious breakfast and cup of coffee or tea…

 

…e acolo.

Încântare diafană ce mângâie grațios țesătura zilelor, fie ea aspră, fie moale și caldă.

Strecurându-se printre adierea momentelor topindu-se ca aburul în zare.

Minunata și încântătoarea lumină.

 

 

...it is there.

The gentle delight, caressing the days’ fabric, be it rougher or smooth.

Attending the moments’ wispy flow into the breeze.

Sweet magical light.

 

Posted for this week’s Lens-Artists Photo Challenge #19: Magical Light 

Nic☀le