“There are moments when I wish I could roll back the clock
and take all the sadness away,
but I have the feeling that if I did,
the joy would be gone as well.” ― Nicholas Sparks, A Walk to Remember
Poezie în ritm vioriu…
dimineți așternând amintire,
dup-amiezi surâzând a sclipire
și a liniște,
seara târziu
Reverie culoare și zbor,
un vis moale croindu-și cărare,
boltă caldă ce murmură boare
peste câmpuri de verde
și dor
Purple rhythm swaying and weaving… mornings laying sweet recollections, afternoons radiating reflections
and serenity, late in the evening
Soul deep reverie taking flight, lovely dream finding its way, warm horizons holding the day over fields full of green
burning bright
“I am certain of nothing but the holiness of the Heart’s affections
and the truth of the Imagination.” ― John Keats
Petala…
oglindă, privire, lumină
răcoare
de seară,
culoare
senină,
raze rotind nuanțe-n spirală,
limpede sacru
de catedrală…
A petal… a mirror, a gaze, dear light a balmy soft breeze, the colors so bright, rays spinning hues in a spiral so feeble, so clear, the sacred, of a cathedral…
“Once I blazed across the sky, Leaving trails of flame; I fell to earth, and here I lie – Who’ll help me up again? -A Shooting Star” ― Johann Wolfgang von Goethe
Sclipire infinită mi-ai trimis,
cu raze de lumină sidefie
pe umbre și alegeri ai rescris
poveste
…îmbrăcată-n poezie
Printre petale culegând lumina
ai strecurat și zâmbet și tăcere,
mireasma gândurilor calde, freamăt
purtându-mă
…a vis și mlădiere
Din zări aprinse, străbătând secunde
covor de aștri mi-ai întins departe,
culoar împodobit cu anotimpuri
și ardere
…gonind prin noapte
Și am ajuns, prin pulbere și rece,
ca freamătul să-mi semene a vers,
iar strălucirea ta, destin și flacără,
mi-apropie
…întregul univers
Când scapără cuvintele și clipele
a amintire, frământând speranță,
plutirea albă-mi desenează aripi
punând
…întregul cosmos în balanță
An infinite soft shimmer, warm, you sent me, with pearly sun rays shining beyond time on shadows and old choices you rewrote a story … sweetly dressed in pure rhyme
Among silk petals ruminating light you poured smiles and poetic sigh, the scent of pure thought, a tender rustle taking my heart …adream and mountain high
From burning highs, across abandoned seconds, a starry carpet you unfolded bright, a lovely alley interweaving seasons and flames, …consuming fire in the night
And so, through dusty trails of blazing stars, the rustle has become deep pulsing verse, and your keen glow, just destiny and warmth has outdone …the whole universe
When words and moments shine afar delightfully like memories’ unwinding tales, my flight keeps drawing miracle white wings that weigh …the whole cosmos on a scales
“What Is Love? I have met in the streets a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat worn, the water passed through his shoes and the stars through his soul” ― Victor Hugo
Gânduri lumină în vânt,
urme de soare, de astre,
umbre de nor, de cuvânt
șoapte
ca-n visele-albastre…
Pagină albă de clipă
îmbrățișând strălucirea,
cer presărând peste treceri
ca fire de aur
sclipirea…
Thoughts like rays in the wind, traces of sun and stars’ dew, shadows of clouds, of words, whispers in dreams’ diving blue…
The shiny white page of a moment softly embracing the brightness, skies scattering swiftness
like golden threads
made of lightness…
“It rains
And rains
And rains.
But there is a sky above the rain,
Nothing can rot the sky.
Earth has turned to mud. What of it?
The heart of the planet is made of fire, of ardent sun.
(from „A Rainy Day”)” ― Visar Zhiti, The Condemned Apple: Selected Poetry
Vă doresc zile de sfârșit de an cât mai frumoase! Și… zile de-nceput de an nou la fel!
Wishing you nice end of year days! And… a lovely beginning of the new year as well!
“And now we welcome the new year, full of things that have never been” ― Rainer Maria Rilke
