Cute Quotograph… and what matters

 

 

O nuanță pictată de-o clipă
atinge
o margine de minut,
descoperind-o ca pe o comoară,
un dor…
Împrăștiind culoare și cald
și spunându-ți pe nume,
chemându-te
soare…

Tu, auzind-o, răspunzi
cu atingeri de nor,
ecou ca din suflet de petală,
spunându-i
mai stai, ești frumoasă…

Iar nuanța de-o clipă
surâde
și varsă tot cerul
în inima ta

 

 

A time-tinted hue
touches
the edge of a moment,
revealing it like a treasure,
a longing…
Spreading color and warmth
and murmuring your name,
calling you
marvelous sun…

Hearing her, you give your answer
through touches of cloud,
far echo like from the soul of a petal,
you tell her,
stay, you are beautiful…

And the vanishing hue
smiles
and pours all her sky
into your heart

 

“Love is the only freedom in the world because it so elevates the spirit that the laws of humanity and the phenomena of nature do not alter its course.”
― Kahlil Gibran, Broken Wings

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Nic💮le

 

 

Soft silver moon…/ Tu, lună moale

 

“The moon stared at me through sprinkled nighttime stardust
and I alone smiled.”
― Jay Long

 

Soft silver moon hanging so high,
will you come down
to kiss my eyes?
With rays of silence, your shine so strong,
will you confide to me
where I belong?…

Warm soothing whispers melting at sunrise
leave ghostly trails,
scented good byes
Smooth feather touches brushing the dark
turn sleepless nights
into an ark
White sails away to havens of skies
draw starry ripples
blended with sighs…

So far away,
your smile lands here…
soft silver moon hanging so near

 

Tu, lună soare cu ochi de argint,
poți să cobori
lin pe pământ?
Cu raze mute lucind puternic,
poți să-mi răsari
din întuneric?…

Susur de stele bând răsărituri,
boare de cald
și roz asfințituri
Atingeri albe de clipe în noapte
cuibărind visul
în arcă de șoapte
Pânze de nori, limanuri și unde
flutur în zare
a rost și secunde…

Atât de departe,
surâsul din soare…
tu, lună moale cu ochi de visare

 

Nic🌙le

 

 

Stele de gând…/ Thought jars from the stars

 

“The soul becomes dyed with the colour of its thoughts.”
― Marcus Aurelius, Meditations

 

Ești gândul unei stele
călătorind prin beznă
și atingând o clipă,
un nor,
aplecându-se asupra unui suspin
ca să-i șoptească
o fărâmă de soare,

iar cu o rază subțire de zâmbet
să deseneze
un senin

cu șoapte
din inima mea

 

 

You are the thought of a star
traveling through the dark
to touch a second,
a cloud,
leaning over a sigh
to whisper to it
a shard from the sun,

and with a thin ray from a smile
to draw
sweet serenity

with murmurs
from deep in my heart

 

“Dreams are divine.
Dreams are possibilities.”
― Lailah Gifty Akita, Pearls of Wisdom: Great mind

 

Nic💫le

 

Totul lumină…/ Everything light

 

“We live as we dream – alone…”
― Joseph Conrad, Heart of Darkness

 

Totul lumină,
viață și vis
cald surâzând dintre raze,
inimi mătase legate culoare,
soare topit
și rescris

 

Everything light,
daring and dream,
warmth all a smile through rays,
hearts silky soft weaving deep color,
smooth melting sun
seasons’ gleam

 

Nic🍂le

 

 

Artiflori…/ Flowerworks

 

“In joy or sadness, flowers are our constant friends.”
― Okakura Kakuzo

 

Flăcări flori,
vii culori,

zile soare,
clipe nori,

zâmbet seară,
lacrimi zori,
cald petale,
ger ninsori,

gânduri grele,
pași ușori,

semn sclipire,
artiflori

 

Flowerworks,
color names,

sunny days,
moment rains,

smile evenings,
dawn refrains,
petal warmth,
cold remains,

heavy steps,
lighter lanes,

fiery shine,
flower flames

 

Nic🎉le

 

 

Cuvinte și culori…/ Words & colors

 

“If the rainbow had an eighth color, it would be you.”
― Scarlett Lucia Rey

 

Tot ce-a început din cer și stele,
tot ce veri și toamne au descris
coborând pe zâmbete și nuanțe
zboară-acum a soare și a vis

 

Everything that started from the stars,
and that summers, autumns have conveyed
from sweet smiles, laughter, silky hues
started floating smooth through sun and shade

 

Litere cu aripi de lumină,
șoapte, începuturi și răsfrângeri
decupând din zile căutări
și din nopți izvoare vii de îngeri…
mă-nsoțesc foșnind tăcut a cald,
a cununi din raze moi de Lună,
din chemări cu zvonuri de departe
și sosiri cu dor de împreună

 

Letters high on wings of dear light,
whispers, soft beginnings and intentions
drawing myriads of daily runs
and at night celestial reflections…
all a guide that rustles like a forest
of warm rays that travel from the Moon,
velvet calls that chime of far away’s
and arrivals of together soon

 

Limpede, cuvinte și culori
îmi aștern alei de paradis,
iar din ochii tăi mereu surâde
tot ce veri și toamne au promis

 

Crystal clear, all  the words and colors
lay ahead of me a winding way,
and your dear eyes always agleam,
all that summers, autumns have to say

 

Nic🎨le

 

 

Refrene…/ Refrains

“But you can’t invent things like time,”Violet said.
„You can invent things like automatic popcorn poppers.
You can invent things like steam-powered window washers.
But you can’t invent more time.”
― Lemony Snicket, The Wide Window

 

De s-ar întoarce timpul
și cele efemere
și-ar dărui secundei
o boare de speranță,

culori și umbre, soare
și zâmbete și stele
ar regăsi cărarea
și-ar ocroti balanța

De s-ar rosti refrene
cu vară în cuvinte
și litere petale
din flori de amintire

din strofe adăpost
s-ar scrie legăminte,
iar din senin și clipe
ar înflori iubire

 

If ruthless time returned,
its cold fleeting steps
to give its passing seconds
a shimmering of shine,

colors and shadows, rays
and smiles and the stars
would find a way again
recalling their line

If minutes spoke refrains
of summer in the words
and letters made of petals
from flowers in the air,

from stanzas like a shelter
there will arise deep vows,
and from the precious moments
unique divine sweet care

 

Aceasta este postarea cu numărul 601 pe blog, și… ei bine, sclipesc minunat zilele astea, umbrele cald colorate parcă încercând să-și ia zborul spre cerul încă albastru de toamnă. Sper că v-au plăcut. Zile frumoase vă doresc!

 

🙂

This being the 601st post on my blog, I thought (or felt) that… well, cute colorful umbrellas trying to escape into the blue autumn sky here would be a nice thing to share. I hope you enjoy it. Wishing you lovely autumn or spring days ahead!

Nic💜le