Cute Quotograph… and lullaby why



Dinspre bun sosit spre la revedere
transpare eteric de ce,
de printre vorbe și adiere
răzbind unduind cântece

Cuvintele crude poartă semințe de
cum oare, unde sau când
cărarea-mi străbate tărâmuri iertate,
pe umeri tăcere purtând

Tu, spune-mi pe nume și-ntoarce clepsidra
cu clipe rotite stelar,
iar întrebărilor fără răspuns
șoptește-le vise nectar…

De ce, oare, calde, secunde pictate
coboară din lună divin?
Și unde dispar sclipirile toate?
Și când se aprind opalin?

Lin cântec de leagăn ce-ngână-n surdină
frânturi din ecouri țesute,
surâs și atingere, licăr și stingere
din cum și de ce renăscute

Această prezentare necesită JavaScript.


From welcome, hello to so long, farewell
there spring faint glimmers of why,
from among words and togetherness,
song and smile and sigh

Raw short flashes that bear the seeds of
how come, where or when
winding pathways that cross distant realms
of now still dancing with then

You utter my name and turn round the hourglass,
sweet seconds that spiral like stars
and to so many questions without an answer
you whisper of sweet dreamy hours…

How come and why warm painted seconds
descend from the moon so divine?
And where do the sparkles and twinkling go?
And when is again their time?

A lullaby why murmuring magically
stardust with echoes of dew,
softness and light, glitter and night
from how, where and when made anew


“How come we never know what what we want until we find it?”
― Kate McGahan





Miracole menite mie…/ Miracles meant for me (II.)


“Sometimes I think,
I need a spare heart to feel
all the things I feel.”
― Sanober Khan, A Thousand Flamingos


Petale de crini ce parcă întreabă
din ce colț de cer le-a purces strălucirea,
din ce labirint le sosește rotirea
ca-n nuanțe atinse de zâmbet podoabă…


Sweet lily petals that seem to be asking
which corner of sky gave birth to this shine,
what far labyrinth released their rhyme
with smiling hues and long sunny basking… 


Penumbră culoare scăldată în soare
ce magic șoptește aprinderi de dor,
atinsă le este cărarea ușor,
iar șoapta desprinsă învață să zboare


Colorful shade adorned with sun dye
that whispers so softly of longing and silence,
a pathway so peaceful feeling so timeless,
and miracle murmurs that learn how to fly


Îi poartă minune prin rost și răstimp,
prin undele verii, miresme solare,
mă caută clipe, sclipiri și aflare
ajungeri aproape de cald anotimp


Taking them magically with rhyming and reason,
through summer’s soft ripples and fine solar fragrance,
in moments that find me, sparkles and essence
arrivals so close to bright dear season


Iar valsul luminii e alb și curat,
parcurge secunde cu cerul torcându-i,
cu raze ascunse grijă purtându-i,
fin umbre țesând pe înserat


As light’s velvet waltz is white and relieving,
and spirals through seconds with skies’ ringing songs
with deep hidden rays righting all wrongs,
a gossamer thread so free in the evening





Miracole menite mie…/ Miracles meant for me (I.)


“Our lives are our mythic journeys,
and our happy endings are still to be won.”
― Terri Windling


Sfărșit de iunie ploios ornând început de iulie cu raze amestecate verde cu bijuterii de sezon…


End of rainy June adorning the beginning of July with rays mixed with summer gems…


cu portocaliu incandescent, petale surâzând mocnit la umbră, bobițe delicioase de dud…


with incandescent orange, petals smiling away in the shade, deliciously looking mulberry beads…


…cu furnicuță ațipită la plajă pe frunze în nuanțe…

aducând pierdut a primăvară crudă, a rugină de toamnă și a soare de seară toate cufundate parcă într-o

…reverie adâncă




…with cute little ant taking a sunny nap on leaves in such hues…

that they look like spring freshness, auburn autumn rust and eerie evening sun all fallen like into

…a delicate dream







Ce să fie? Cine știe?!…/ Rhyme-chime time


“Every little or big problem has a reason,
Every year there is a winter season,
Every trouble goes away with time,
After winter spring comes with rhyme.”
Debasish Mridha


Ce bine că poezie
rimează cu veșnicie

Căci te-apuc-
…-o nebunie
te simți plin de fantezie,
și te-apuci rebel a scrie-
…-o poezie?

Și chiar vrei să fie vie..
și zurlie,
și-afli tu, fir-ar să fie,
că tot sfânta poezie
rimează și cu pr..tie?

Asta chiar e-
…-o grozăvie!
și te simti plin de furie –
…o, vai mie!

Ești secat de energie
și chimie

Dar apoi, ce ștrengărie,
draga doamnă poezie
rimează și cu magie,
bucurie, veselie
duioșie, armonie,

O întreagă simfonie
te îmbie –

Ornament de broderie
cu tipar, filozofie
sau ecou de alchimie
susurând portocalie

Veselă prietenie
minunată bogăție,
ce beție-
…-o, frenezie!

Hai. să-mi pun repede gândul
pe hârtie!


(Neuitând de plimbări fotografie,
culori mii de primăvară ce descrie-
…-o superbă galerie
cu puțin parfum sublim de iasomie,

iar apoi…
o melodie


No matter how I might try to translate the poem above, I could never make the version in English resemble its original, neither in form or as content, as it is a poem based on certain rhyming words in the Romanian language. Still, in the short poem below I tried to render the essential idea in the original version. 


It’s so lovely how rhyme
has a pair in time
as together they chime
making lines ring sublime

Even flight, light and bright
find their sibling in night,
it does seem a cute sprite
made it easy to write

Rhyme and reason flow free,
heart and soul to see
sweet words holding the key!







These words are my own

Threw some chords together
The combination D-E-F
It’s who I am, it’s what I do
And I was gonna lay it down for you
Try to focus my attention
But I feel so A-D-D
I need some help, some inspiration
(But it’s not coming easily)
Whoah oh!

Trying to find the magic
Trying to write a classic
Don’t you know, don’t you know, don’t you know?
Waste-bin full of paper
Clever rhymes, see you later

These words are my own
From my heart flow
I love you, I love you, I love you, I love you
There’s no other way
To better say
I love you, I love you…”

Arde albastru…/ Balancing blues


“It’s when I’m feeling blue that I think of my little color pink.” 
― Anthony T. Hincks


Soft bold bloom, beautiful blue
Always around,
always so new
Sensing the time to wear your hues,
Seasons’ design
of balancing blues…


Floare firească, cărare albastră
Mereu în zare,
magic măiastră
Freamăt de timp cu zbateri de/z/astru,
Viu anotimp
ce arde albastru…


The photos above were taken last year, spring – summer 2019… beautiful forget-me-not flowers and a jewel of a blue dragonfly. The one below was taken in a rush, and with a little help, from a quite tall little tree a couple of days ago.


Fotografiile de mai sus au fost făcute pe parcursul anului trecut, primăvară – vară 2019… minuscule flori de nu-mă-uita și o libelulă albastră sclipind extraordinar. Cea de mai jos a fost puțin repezită și cu ceva ajutor, dintr-un copăcel înalt acum câteva zile. 


Un început de aprilie cât mai frumos!


Wishing you all a nice beginning of April!




Cuvinte croi…/ Words weave


“She had always wanted words, she loved them; grew up on them.
Words gave her clarity, brought reason, shape.”
― Michael Ondaatje, The English Patient


Pe urme dor, pe praguri zis
Cuvinte-mi pâlpâie a vis
Ca moi petale strânse-n floare,
Și viu polen arzând a soare

Cu raze pieptănându-mi gândul
Și versuri ascultându-și rândul,
Le iau și le culeg fiorul,
Le mângâi și le dărui zborul

Căci aripile de cuvânt
N-așteaptă ceas,
N-apucă scris…
Sondeaz-adâncuri în abis,
Aduc lumini de paradis


On ways of clouds, of having said
Words softly flicker like a thread,
Pulsing like petals in a bun 
or magic pollen deeply spun 

With golden rays combing my thoughts
And burning verse tangled in knots,
I take them, words, and pick their flutter
Like anxious lips ready to utter

For often so, the wings of words
Cannot feel time,
Cannot do this…
They deeply dive in the abyss,
They bring about heaven’s bliss





Limpede petală…/ Petal clear


“I am certain of nothing but the holiness of the Heart’s affections
and the truth of the Imagination.”
― John Keats


oglindă, privire, lumină
de seară,
raze rotind nuanțe-n spirală,
limpede sacru
de catedrală…


A petal…
a mirror, a gaze, dear light
a balmy
soft breeze,
the colors
so bright,
rays spinning hues in a spiral so feeble,
so clear, the sacred,
of a cathedral…





Liniște roz…/ Pink silence


“Let your religion be less of a theory and more of a love affair.”
― G.K. Chesterton


Loveliness quietly tiptoes on air
its wings very light
its whispers a prayer…

its brightness delightful
through murmurs of heart,

a silence all pink,
the end
all a start


Frumusețea plutește ca o adiere
cu aripi ușoare,
culori efemere…

cu șoapte destin
și murmur pierdut,

liniște roz,





Trepte și scări…/ Stairs or steps – CFFC



Trepte și scări și… pași de vacanță și prea-umblare prin soare, felurite culori și forme și mărimi, înălțimi…

…dar toate fotogenice!

Prin Sighișoara, de exemplu, umbletul și căutarea au dus sus în jos mai peste tot, turnuri și clădiri și alei… deși tot treptele tivite cu flori la ghiveci străjuite roz și cu pisic pufos au rămas preferatele mele.

Era vara 2014 și dor călător.



Steps and stairs and… holiday ambling in the sun, their various colors, forms and sizes…

…but all so photogenic!

In Sighișoara, for instance, long strolls up and down, towers and buildings, alleys…
although it is those high steps lined with potted flowers next to the pink wall and 

a fluffy tomcat that are still my favorite.

It was summer 2014, and a longing for aimless wandering.


Apoi decupaj cu balustradă albastră în templul naturii, trepte ducând într-o necunoscută adâncime… sculptură în verde, aceeași vară.


Then blue rail outline in the temple of grand nature, steps taking into a mysterious depth…
a sculpture in the green scenery, the same summer.


Iar în contrast, în anul următor, trepte de marmură ghidând pași prin muzeul Luvru. Liniște și calm cu murmur îndepărtat…


And in clear contrast, the next year, marble steps guiding curious steps in the Louvre Museum.
Calm and quietness and a muted far away  murmur… 


Și desigur soare divin de Grecia. Zakynthos cu trepte albe dând formă elegantă pensiunilor, mini-hotelurilor…


And certainly divine sun in Greece. Zakynthos with some of its random white steps
giving that elegant shape to lovely hotels and places.


Iar la un moment dat, într-o dup-amiază de foială, un colțișor minunat găsit din greșeală. În jos pe trepte de piatră….

…exact în spatele meu cum făceam fotografia de mai jos, un mic golf cu a sa mică plajă parcă scobită într-un perete de stâncă.



…and at a certain moment, one rambling afternoon, a lovely little spot found by mistake.
Down on those stone steps…

…right behind me as I was taking this photo, a cute small bay with its sunny cove,
so cozy into a stone wall there.


Imaginile sunt toate de acolo, cu bărcuețele colorate, apa extrem de limpede, nisipul, lumina…

…trepte ducând spre un colț liniștit ca rupt dintr-o poveste cu pescari. Sau de călătorie.

Sau poate doar… o frântură de vis ușor turcoaz.



These images were all taken there, the colorful little boats, that transparent water, a bit shallow too,
the white sand, that light…

…steps taking towards a small corner like from a fishermen’s tale. Or travel story.

Or maybe just… a slightly turquoise slice of a sunny dream.

Această prezentare necesită JavaScript.


Trepte și scări însorite pentru


Sunny stairs and steps for

Cee’s Fun Foto Challenge – Stairs or Steps on Cee’s Photography blog






Aspru, neted, pufos, mătăsos…/ CFFC – Texture


“Each moment has different flavor,
different beauty
and different texture.”
― Amit Ray


Patinăm continuu pe o suprafață pavată cu zile, momente, atingeri…

…la modul aspru, rugos



We skate continuously over a surface paved with days, moments, touches…

…sometimes rough or course texture


sau neted și lin, ni se-ntind clipele, gândurile, urzeala…


others smooth and level, flowing seconds, thoughts, fabric…


iar noi, mereu sperând moale, mătăsos…


and we, always longing for softness, silkiness…


Cât mai pufos și mai catifelat.



As fluffy and velvety as can be.  


Textures for

Cee’s Fun Foto Challenge – Texture on Cee’s Photography blog 






%d blogeri au apreciat: