Arhive

Săptămână roz…/ Pink week

 

Deci așa, dup-amiază de vineri. Hm… seară de-acum, și…

…se pare că pentru mine bagheta magică a mijlocului de lună mai a cam fost setată pe… roz? Și chiar nu, nu eu am apăsat butonul de culoare zilele astea, nici vorbă! Se pare că așa a… funcționat?!  Nuanțe, nuanțe și iar nuanțe… de mult roz mi-au tot ieșit în cale.

🙂

So, Friday afternoon. Well… evening already, and apparently…

…for me the mid-May magical wand has been set on… pink? And, no, it really wasn’t me, the one who pressed the color button these days… no! It seems this is how it… worked out?! A lot of cute hues of pink crossed my way, or just me… coming across them. 

 

Într-o dimineață cam neînsorită, clopoței-năsturei cumva… în căutare de libertate?

 

One not so sunny morning, little button-bells like… I don’t know, breaking free?

 

Într-o altă zi, rătăcite pe un pervaz, luminând un colț așa cum doar ele o pot face… lalele!

 

One other lucky day, looking lost on the window sill, shining in a corner like nothing else… tulips!

 

Apoi, de-a lungul unui drum de amiază, dansând însorit… garofițe zburlite cât mai puf.

😊😊

Then, along an early afternoon walk, dancing brightly… little carnations having a good bad-hair day.

 

Iar apoi, stingher, un trandafir ce va fi. Cât va putea el de elegant și de dincolo de spini.

 

And right after that, shyly, a rose to be. As much as it will, elegantly and beyond thorns.

 

Și… acasă. Mi-a înflorit pervazul!
În roz-violetă de Parma colecția primăvară-vară (cea de toamnă-iarnă aici)…

😊

And… at home. The window ledge is abloom!
In Parma violet-pink, spring-summer collection (the autumn-winter one here)…

 

….și în magenta-orhidee. Chiar prima dată când le fotografiez. Cu ajutorul soarelui minune de după amiază, desigur… câteva zeci de minute de joacă-splendoare.

 

…and orchid-magenta. It’s been the very first time I take photos of them. With the help of the wonder afternoon sun, oviously… several tens of minutes of playful splendor.

 

“It is a happy talent to know how to play.”  : ))
 Ralph Waldo Emerson

 

De la petale pale până la… atinse ca de foc, aceștia par să-mi fi fost pașii cei roz, soare de dimineață devreme sau de seară aurie. Doar nu plutesc pe-aici ca o… doar Nicole cu tema Bouquet, cea de mult roz, doar… de formă, nu? Sunt și de culoarea care dă tonul. Da, a prins puțin glas…

..în nuanțe de mijloc de mai.

🙂

From pale petals to… almost aflame, these seem to have been my pink steps, early morning or golden evening sun. Perhaps it’s just that I don’t fly around here just …for nothing, a just Nicole in her Bouquet theme of quite much pink, do I? The color in charge seems to have whispered…

..in mid May hues.

 

Și… era să uit, alte și alte asemenea frumuseți în ultimul timp țopăindu-mi în cale, și bineînțeles că nu puteam să le trec cu vederea, telefon sau aparat foto… Chiar n-a contat, tot dulce și nostim au răsărit.

😊😊😊

And I almost forgot, other and other unexpected beauties popping up my way lately, which of course I couldn’t have overlooked, phone camera or photo camera… It really didn’t matter, still sweet and funny brightening my day.

 

“In Light there is Dark, and in Dark there is Light.”
Kami Garcia, Beautiful Darkness

 

Weekend frumos!

🙂

Have a nice sunny weekend!

Anunțuri

Winter Quotograph… and winter sun

 

the universe... looking at itself in the frozen mirror

 

Lungi degete de gheață ating aerul rece,

și iarna-n soare zboară,
respiră
și-apoi trece…

 

Long fingers made of ice that touch the frozen air,

and winter treads on sun,
it breathes,
and  disappears…

Strop de senin ruginiu…/ Drop of auburn delight

 

“I’m so tired…
I was up all night trying to round off infinity.” 
Steven Wright

 

Decembrie a venit, dar iarna… nu neapărat. Sau, poate doar mi se pare mie?!
Sinceră să fiu nu-mi doresc iarnă, îmi doresc zăpadă. 🙂 Dar, hmm… de la dorit la „înzăpezit”, cale lungă. Poate un drum pân’ la munte?

Și, până atunci, frunze de culoare și lumină de noiembrie. Încă.
Mi-au ieșit în cale luna trecută două minuni odihnindu-se atât de nostim, n-aș fi avut cum să nu vi le-arăt…  străluceau! Două picături de… infinit.

Ei bine, e bună și ne-iarna la ceva, cumva, nu? Poate la… nemaipomenit-de-cald pentru luna decembrie?! Și chiar la… ne-mai-amintim-puțin de culorile toamnei târzii.

 

December is here, but winter… not really. Or, maybe it’s just an impression of mine?!
To be honest, I don’t look forward to winter, I think, only to its white blanket of fluffiness. 🙂 But, well… long way to go from autumn to… snow. Maybe a way to the mountains, that could be an idea.

And until then, leaves of color and November delight. Still.
Last month, two little wonders were just resting there, on the pavement, so cute, I couldn’t help showing them to you… they were shining! Two drops of… infinity.

It seems that winter-not-here-yet is not such a bad idea, after all. It’s still quite-warm-and-pleasant, and still… late-autumn-colors in my mind’s eye.

 

Deși… tentative de nea au fost, răsfirate… cu fulgi rătăciți însorit și jucăuș.

 

Though… there have been attempts, stray snowflakes… sunny and soft.

 

“…larger than life …I’ve never understood that expression. What’s larger than life?”
― Nicole Krauss, The History of Love

happy encounter

 

Autumn Q-graph… & rust-toned whereabouts

 

it is

 

Cumintele Rusty, în nuanțe de vară-toamnă 2016, dimineață-după amiază încă verde de septembrie.

 

Meet Rusty, in summer-autumn 2016 hues, still green September morning-afternoon.

 

Hm…  no cheese?! 🙂

 

: ))

 

Și-ncetul cu-ncetul, ruginiul din aer se face simțit…

 

Slowly but surely, rusty air taking over..

 

Parfum de august…/ Perfume of August

 

“A woman’s perfume tells more about her
than her handwriting. ”

Christian Dior

 

Sfârșit de august 2016… vreme plăcută. Mult soare, multe poze, iar eu… descopăr locuri noi.
Psi și lumea psi-words …înseamnă multă adiere parfumată și la fel de multă informație interesantă. Plimbare elegantă cu iz de Paris… și de joacă.

Cuvinte, arome, pași pe Champs-Élysées și… trei parfumuri în căutare de stăpân. O idee frumoasă!

Și iarăși eu, încercând să exprim cât mai rimat… inexprimabilul.

🙂

End of August 2016… fine sunny weather, many photos, and me… discovering new places.
Psi and psi-words means nice perfumes and scents, and plenty of interesting information. An elegant walk with a playful touch of Paris.

Words, fragrances, steps on Champs-Élysées… and three perfumes in search of an owner. What a lovely idea!

And me again, trying to express the beautiful rhyme of the… ethereal ineffable.

Parfumul de august…
boare fină de miresme și dor
culoare din soare, plimbare senină pe alee de cer
îmbrăcându-mi toți pașii în petale, zâmbet și vis
deschizându-mi larg porți și ferești
…spre ținuturi eter

E undă și briză…
maree tăcută, soare și lună
e val și e mal, sărutare, atingere, zbor
mereu căutare, ajungere, îmbrățișare…
plutire ușoară pe aripi
…cu aromă de nor

Mirosul de împreună…
e dulce și cald,
a struguri, scorțișoară, piersică sau vanilie dulce
a pepene galben, trandafir, a mosc și a vară
a mare, a floare, portocală
…sau conuri de brad

Vălurind mii de nuanțe…
jucăușe, fine și dragi
inspirându-i plutirea, îmi doresc surâs să-mi aștearnă,
primăvară senină, vară și toamnă târzie
sărutându-se tainic, anotimpuri
…curcubeu peste iarnă

beautiful haze

The perfume of August…
soft wind of essence and longing
with the color of sun, and blue walks on alleys of sky
dressing my steps in silky laughter and dreams
opening doors and windows
…to realms on high

It’s the sea and the breeze…
quiet tide, the sun and the moon
the wave and the shore, kiss and touch, serene lovely flight
always in search, arriving and gently embracing
smooth flow on wings scented
…with savor and light

The smell of being together…
sweetly sunk in warm tones
of grapes and cinnamon, peaches or tender vanilla
of  rich water melon, of roses, of musk and of summer
of sea air, flowers, oranges
…or balmy pine cones

Taking in deeply…
hundreds of fine playful flavors
breathing the fragrance, I wish for magic and smiles
peaceful spring, wistful summer, golden late autumn
invisible rainbow of rays
…to melt wintry miles

Miau… de Grecia/ Meow… made in Greece : ))

 

Cats sleep anywhere, any table, any chair.
Top of piano, window-ledge, in the middle, on the edge.
Open drawer, empty shoe, anybody’s lap will do.
Fitted in a cardboard box, in the cupboard with your frocks.
Anywhere! They don’t care! Cats sleep anywhere.
Eleanor Farjeon (1881 – 1965)

(hover mouse over each photo for… thought bubbles 😉 )

 

Deci așa stă treaba, care va să zică. Azi e, ei bine, a fost, ziua…  pisicilor?! Și anume… internațională? Păi, ieri nu știam asta. Azi dimineață aflat-am. Și sinceră să fiu, bucurie! De ce? Păi… ce altceva decât poze! Drăguțe tare. Deși, ca protagoniști avem neam pisicesc grecesc, nicidecum românesc.

Da, da, dumnealor. Pisicuțele și motăneii eleni. Cum care?? Cei care admiră toată ziua turcoazul acela îmbietor, îmbătător, încântător… De Thassos. Cred că de aceea pisicoșeniile astea au și alura aceea… visătoare. Își scaldă privirea felină în maluri vii de turcoaz vrând nevrând, miaunând nonșalant printre mese de înfometați, cum se nimerește la un moment dat, așa în arșița unei după amiezi timpurii.

Iar infinita zare albastră îi ademenește la somnic… După aceea, bineînțeles. După ce se înfruptă bine bine, dumnealor, din păpici de proveniență turistică.

Și totuși, am observat, să știți. Miau miau-ul  finuț le rămâne… de Grecia. 🙂

*x*

So, there we go. Today seems to be, well, have been, Cat Day?! International? Yesterday I didn’t know that. Found out this morning. And to be honest, I was quite happy. Why? Photos… what else! Cuter than cute. Though, the protagonists… Greek family this time.

Yes, yes, their royal highnesses, cats and tomcats of Greece. What do you mean… which?? The ones that admire that delightful, sprightful, insightful… turquoise all day. I think that’s even why them kittenish creatures have that dreamy look on their cute face. They bathe their feline eyes in those bright turquoise shores, willy nilly, meow-ing carelessly among tables where hungry souls happen to be at some point, in the heat of a torrid early afternoon.

And the infinite blue horizons lure them to another long afternoon nap… After that, of course. After they furtively ease their hunger, with bits of food from tourist supplies.

But then again, I noticed, you know. Their fine meow meow… stays Greek. 🙂

here I am again!

 

„Cats never strike a pose that isn’t photogenic.”
Lillian Jackson Braun

 

Și… undeva în zare.

Turquoise blue seas…

 

Cutely and colorfully yours, …

 

…first days in May, 2016. 🙂

Un nostim „înainte și după” pentru voi toți… ca de început însorit de mai. Vă mai amintiți de noi, micuții ..ham și ..miau, iulie 2015?! 

***

Hi hi… offering you a cute little „before and after”. Remember us?!
This is how we used to look as puppy and kitten, July 2015!  

And now… 🙂

 

Hmm.. time does fly, really! 😦

:-)