“It is interesting that Hindus, when they speak of the creation of the universe
do not call it the work of God, they call it the play of God,
the Vishnu lila, lila meaning play.
And they look upon the whole manifestation of all the universes
as a play, as a sport, as a kind of dance —
lila perhaps being somewhat related to our word lilt”
― Alan W. Watts, Zen and the Beat Way
Nucă, Strugure
cu alune și Portocală!
Nuts, Grapes
with peanuts and Orange!
Chiar nu’ș de-s
doi ei, motănei.
două ele, motănele, sau…
un el și-o ea, motănel cu motănea…
orice, care și cum ar fi,
ei/le
îmi sunt iarăși degustare de
anotimp!
Rețetă perfect autumnal
delicioasă,
și pisicoasă
Căci uite iarăși cum,
cameleonic de-a dreptul,
mi s-au dat peste mustăți,
devenind
peste-un august și-un septembrie…
brusc
poveste portocalie
de toamnă
***
I really don’t know now,
if they are two he- or two she-cats
or a he and a she,
but whatever and however
it may be,
they are again helping me
to sample the season!
Perfect autumn recipe,
delicious
and kittenish
For look how they purr again,
chameleon-like,
going over their cute whiskers,
and over an August and a September
to playfully become…
a sudden
orange October
story
Nucă și Strugure,
i-a botezat toamna doamnă, zilele astea…
și mi i-a azvârlit printre nuci, alune,
boabe albastre și-aromate de căpșunică (dacă știți soiul),
apoi cocoțat iar pe gard,
sau coborât printre frunze de nuc, galben aprins și uriașeee…
și așa mai aparte… : ))
asezonându-și adulmecarea chiar și c-o mică
tot portocalie
cherry,
prea drăguț, ca să nu fie
de basm!
De na,
chiar lângă dragul de dlui,
Monsieur Portocală, motanul cel fermecat,
mi i-a aranjat
pufos și frumos,
ca la fotograf : D
***
Nuts and Grapes,
lady autumn called them these days…
and she tossed them among nuts and hazelnuts,
big blue grapes, so sweet
then up on the fence again,
or down in the grass, hiding under huuuge yellow leaves…
and so on, and so special,
even with a tiny tomato,
a cute cherry
by their side,
too cute
not to feel it
from a fable or fantasy!
And well,
landing right next to him,
dear Mister Orange himself, the magical Cat,
sitting so neatly,
fuzzy and fluffy
just ready to say „cheese”
„Nu știu alții cum sunt, dar eu…”
când văd așa ceva,
mă bucur mult colorat
și-nflorat
de mi se-mpufoșează sufletul,
de-a dreptul pur
și… mai mult decât simplu
Căci anume fiind zise lucrurile
și făcute pozele,
zâmbite momentele,
învârtiți pașii,
Nucă și Strugure,
rătăcind prin portocaliul magic împleticit cu verde,
par a fi cel mai fotogenic lucru
care mi s-a întâmplat vreodată!
Nu glumesc!
***
I honestly don’t know how others may feel
but when I see something so lovely,
I feel happy like about colors
and flowers
and my heart jumps for joy,
literally,
pure and simply
The way all these photos are taken,
as the moments flow by,
steps, smiles
and shine,
Nuts and Grapes
getting lost in the fiery orange blended with green
seem to be the most photogenic thing
that ever happened to me!
I’m not kidding!
Chiar și puțin mai prin ceață,
(nu de alta, dar să zăriți bine, bine, albinuța!!)
ei tot nu se lasă!
Fură ochiului
privirea,
dincolo de orice portocaliu
sau bâz bâz
sau briz briz
întâmplat
ce-ar mai putea încerca să fie vedetă
pentru o secundă
măcar
***
Even a bit blurred.
(for you to see the buzzing bee better!!)
they still are the cutest!
Catching any glimpse
that may wander their way,
beyond any orange radiance
or busy buzz
or fine fuzz
that might happen
to steal the show
for a second
at least
Căci rotocoalele de dans aprins
portocaliu
pălesc cu succes și mult spor,
petală cu petală
în față miauneilor zâmbicioși,
comic mustăcioși,
nu-i așa?
Mai ales când soarele poleiește
vrăjitorește
povestea…
***
The round dancing bouquets
of yellow light
fade in comparison,
petal by petal
next to our two smiling stars,
sniffing around,
don’t they?
Especially in those moments when the sun enfolds
like a magician
this cute cat tale…
Nic=^.^=le
