Arhive

Roz depărtare…/ Faraway fragrance

 

“It’s delightful when your imaginations come true, isn’t it?”
― L.M. Montgomery, Anne of Green Gables

 

E oare culoare, e fraged desen,
magică pânză în soare?
E boare de proaspăt și mugur etern,
petală de vis, trecătoare?

E parfum și esență din fibră de viu
aromă de nou și de cer?
E dans și văratec trandafiriu,
tulpină și frunze ce pier?

E îmbrățișare de aer curat,
menire din miez răsărind?
E tainică poartă spre adevăr,
o stea de zi strălucind?

 

Tu spune-mi de este
mâine sau ieri,
aproape
sau depărtare?

Eu îți voi răspunde
ca de nicăieri,
ca soare apune,
răsare…

 

Is it soft color, delicate drawing,
magical canvas delight?
Is it a breeze of freshness and hope,
petal of dream, fleeting flight?

Is it sweet perfume and essence of life,
fragrance of new starry rhyme?
Is it a dance, a coming and going,
stems and leaves beyond time?

Is it embrace of fine thinner air,
a second’s budding design?
Is it an ethereal gate towards truth,
a day star dawning divine?

 

You tell me, is it
today or tomorrow,
close or far,
mesmerizing?

I will answer you
as if from nowhere,
like the sun that is setting,
is rising…

 

Nicole

 

Garoafe de gând…/ Carnation crispness

 

“Memories are of the ethereal, and not the material world,
that is how I know I am forever.”
― Michael Poeltl

 

 

Ascunsă în ochii tăi, dimineața

freamăt cu parfum de răcoare
alunecă peste tăcere,

foșnet de gând revărsând
neajungeri,
neregăsiri

unduiri înmugurind lacrimi
căutându-și izvorul,
albia,
risipirea…

Din raze de amintire se desprinde
un nor

o cădere în sus,
adâncită în necuprins,
un miez de firav
rătăcitor

Cuvinte cristalizând înțelesuri
din rosturi uitate printre petale
mă caută

dar îți aud pașii,
și din surâs îmi tresare
o stea…

E de la tine,
aprinzând cald

culorile

 

Hidden in your eyes, the morning

soft rustle with a perfume of freshness
swaying over the quietness

the whisper of a thought unwinding
unreachable corners,
untouched universes

undulations begetting tears
looking for their spring,
their bed,
their ebbing…

From rays of yesterday there shines
a cloud

a falling upwards
deepened in the skies,
the seed of a feeble
wandering

Words crystallizing meanings
from quests lost among petals
are searching for me

but I hear your footsteps,
and from my smile
there arises
a star…

It comes from you,
kindling warmly

the colors

 

Nicole

 

Culori de iepuraș(i)…/ Easter bunnies, buttons and felt

 

“There is peace in play.” 
― David Paul Kirkpatrick

 

Mereu culorile…

Iar cu iepurașii de serviciu de Paște, fie ei năsturei din lemn, pictați chipeș cu fundiță, fie pufos decupați din fetru…

…mereu vesel

 

 

Always the colors…

And with the cute Easter bunnies on duty, be them funny painted buttons, with a handsome ribbon, or smoothly cut from soft felt…

…always sweet

 

Puțin meditativi, parcă… poate mirându-se iepurește de nehotărârea razelor de a însori finalul sărbătoresc de aprilie

 

A little meditative, though… maybe wondering about the rays’ hesitation to lighten up the end of April Easter sky 

 

Curcubeul și el, parcă… mi s-a împrăștiat pe masă, luând forme nostime de urechiușe jucăușe și flori

 

The rainbow itself, apparently… spilled its colors and hues all over my table, taking lovely shapes of flowers and playfully elfish ears

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Sărbători frumoase!

 

Happy weekend… and end of April!

 

Nicole

 

Un refren de poveste…/ A late love story’s writing

 
“Maybe some people are just meant to be in the same story.” 
― Jandy Nelson, I’ll Give You the Sun

 

„Poți oare crede ce fericită tu m-ai făcut,
cu gesturi blânde ai dat cu drag tot ce eu am cerut
Gândul pierdut mi-era uitat, rătăcit printre astre
de prea mult zbor și prea mult gol
din clipe albastre

Fierbinte cafea am mers și-am făcut ca prin abur, prin ceață
cu gândul rămas în dulce sclipire de dimineață
În colț auriu de stea aievea mereu m-ai găsit
din carul iubit, echilibru de cer
pe pământ ai urzit”

Abur de cafea proaspăt făcută plutește aproape
o nouă zi, cu a ei dimineață se desprinde din noapte
Privire caldă, îmbrățișare ce norul i-alină
cu ramuri de suflet ce îi ating inima
de dragoste plină…

 

„Noaptea mi-e zi, raze de soare de la tine venite,
ating și cuprind, mă inspiră și ard cu puteri infinite
Ochii minții îmi dau o imagine senină de noi,
o liniște-adâncă de lună îmi este,
se revarsă șuvoi

Îmi doresc mereu să simt.. să te simt, să te cern din cuvinte
și tot ce-mi răsare îmi coboară în prag ca noi legăminte
Joaca de nor e plutire, e boare, e aer, nu-i joc,
este tot ce poate să dea mereu
la sufletu-mi foc”

Cuvintele – șoapte… cu aripi lumină încep să plutească,
și-un glas suav se strecoară grăbit ca o rază firească,
Un dans rotește ca o trenă de bal, infinit vaporoasă,
iar joaca de-a dorul pierdut între lumi este
lin mătăsoasă…

 

E caldă sclipirea din magic surâs,
e dar
și e veste
și o cheamă mereu, ca un har vrăjit,
un refren
de poveste…

 

„Can you believe it, how free and happy you wondrously made me
with mild gestures, things that I asked for you dearly gave me
My thoughts were awry, roaming amidst planets and stars
from too much longing and too much emptiness
from sadness and scars

A hot cup of coffee I made in a rush as if through a mist
my mind still dwelling on the morning’s sweetness, so sudden and swift
In the golden corner of a distant star, my rhythm that rhymed
with bright constellations which, to balance the sky,
on earth you designed”

The scent of coffee, fresh and fragrant, a sheer delight
a new day, sunny, with its shiny morning lighting the night,
Soft comforting smiles and hugs that a cloud would find soothing
with branches of heart touching her soul,
so deeply moving…

 

„The night is my day, late rays of bright sun coming from you
caress and enfold, inspire and burn with forces anew
My mind’s eye gives me an image so peaceful of us
a calm so deep like moon’s white glow,
no murmur, no fuss

I always long to feel and see you… to sift your from vows
and all that surfaces, that rises ahead are the here’s and now’s
The play in the clouds is flight and breeze, it’s air, no game,
it is all that can give my heart and my soul their power
and flame”

Words – mere whispers… with wings of light that start to emerge,
and a tender voice making its way across the deep surge
A dance that spirals like a large ball gown with infinite veils,
her hazy longing, lost between worlds, through her heart’s
velvet trails…

 

The shimmer is warm in the magical smile,
a gift like sweet tidings
and she calls it forth like a mystery spell,
a late love story’s writing

 

Aceste versuri sunt o adaptare a unor rânduri scrise în vara anului 2015

Nic💛le

 

 

 

 

Umbre ating…/ Shadows that touch

 

“It’s the hard things that break;
soft things don’t break. [….]
The hard things are the ones
that shatter into a million pieces!” 
― C. JoyBell C.

 

Umbre ating seninul din mine,
clipe desprind secunde din tine,
raze și tonuri
tresar,
petale lucesc
și dispar

crud e în noi anotimpul
mătură iarba,
nisipul…
pe creste de nori hoinărește,
cu vântul și ceața gonește

zile ca frunze în vânt,
soare și lună,
pământ…
șoaptă de gând ce adie,
cântec de noi, poezie

Noaptea e trecere blândă, albastră,
murmur de stele izbind în fereastră,
ceasornic cu clipe
de tine
cu ace din umbre
de mine

 

Shadows that touch the calm within me,
moments that slip like tears in a plea,
rays and deep timbres,
soft shades,
petals that burn
and then fade

crude is the season that lands,
sweeps across grass,
across sands…
mountains of clouds it combs,
windy and misty it roams

days like leaves in the breeze,
sun and moon,
patient trees…
whisper of thought flying by
song of us and good byes

Nights are like windows, a blue mild time,
winding long murmurs of skies’ starry chime,
a clock made of minutes
of thee
its hands made of shadows
of me

 

Nicole

 

 

Pic(ă)tură de neașteptat…/ Sudden sweetness

 

“She has become an expert at confusing what is
with what was
with what should be
with what could be.”
― Jonathan Safran Foer, Everything Is Illuminated

 

mereu căutăm înțelesuri
serioși, scormonim după sensuri
maturi, alergam după scopuri
nebuni, trecem calm peste stopuri

ne uităm în stânga, în dreapta
dar nu știm… e vorba, e fapta?
a avea si a face –
a spori
sau a ști, a iubi,
doar a fi

îi privim în ochi pe ceilalți
să vedem doar cât suntem de-nalți
ca-n oglindă privim, doar în grabă –
“hai, că n-avem timp, avem treabă!”

n-avem timp de pierdut
cu privitul,
înăuntru-i doar suflet,
simțitul
să te-oprești, să spui stop!
și să simți
poate-ar scoate pe-oricine
din minți…

dar un gând mai puțin n-ar durea,
să ieșim din minte-am putea,
plecând dintr-o lume cu minte
și pășind într-o alta cuminte?

unde lumea se uită
și vede
unde sufletul simte
și crede
unde mintea se-oprește
si tace
unde inima-i caldă
și toarce

 

(versuri scrise în martie 2015)

 

we look for purpose and meaning
for serious gambling  and winning
like crazy, we target and aim
mature, we play the same game

we tick and check left and right
not knowing, surrender or fight?
to have and to do,
pay the fee,
or know, and love
and just be

we look the others in the eye
just to measure the climb, low or high
in a mirror we sink, old and blurry
and we run, we rush, in a hurry

no time to waste just
for seeing
just the life inside,
just the feeling
to pause, to say stop
and to wonder
would turn our soul
asunder?…

to think fewer thoughts would be swell
utter few words like a spell
we would leave a mindless sound
and would step on mindful ground?

where everyone watches
and sees
where the soul feels free
and believes
where the mind is silent
and bright
where the heart is warmer
and light

 

 

Nicole

 

 

Martie rece…/ March cold still

 

“We hold on to poetry because it lights a fire in our soul
and keeps our bodies warm.”
― Sanober Khan

 

Din murmur de vis și culoare

o magică lume răsare,
cu foșnet de nor și de stele
și gândul tăcut dintre ele

Recele trece și vine
din ramuri de umbre străine,
soare-aducând dimineață
un val de lumină din ceață

Cer răsturnat în oglindă
ce-albastru vrea să cuprindă
pulsul din pas și din floare,

din valuri de vis și culoare…

 

From murmur of color and dreams

a magical realm serene,
with rumor of clouds and stars
the thought of a quiet afar

The coldness passes and nears
from branches of shadows and fears,
the sun bringing mornings anew,
light bursts turning mist into dew

A sky rolling over the days,
its blue as if longing for rays,
for the pulse in soft steps and warm beams

from ripples of color and dreams…

 

Nicole

 

Moment cu Mărțișor…/ Early March Moment

 

“You can cut all the flowers
but you cannot keep Spring from coming.”
― Pablo Neruda

 

Univers floral decupat din fetru moale… combinații colorate fistichiu

 

Felt flowers fancy land… soft, colorful and cute

 

Primăvara cu același alb-roșu mărțișor…

amintind de speranță și frumos și lumină

 

 

Spring tokens with red and white thread…

….to remind us of hope and beauty and light 

Această prezentare necesită JavaScript.

 

“Hope is a waking dream.”
― Aristotle

 

O primăvară luminoasă!

 

 

Have a happy March!

 

Nicole

 

 

Nuanțe de octombrie…/ October hues

 

“Autumn…the year’s last, loveliest smile.
[Indian Summer]”
― William Cullen Bryant

 

Iar toamnă, coaptă și
aurie,
cascadă caldă, ușor
ruginie
de frunze-n nuanțe
și în povești
să-ți aminteasc-a sclipire
că ești

Lumină veche și umbră
mută,
covor ce se-așterne și parcă
ascultă
cum pașii grăbiți cândva
se opresc
când dar de-octombrie-n rouă
găsesc

 

Autumn again, ripened
and bright,
shining cascade of rich hues
and light,
leaves penning tales of seasons
and spree
somehow reminding my soul
to be

Old golden light, shadows
and glisten,
a precious carpet that does seem
to listen
as hurried steps will wander
and stop
when October gifts a sunny
dewdrop

 

Fotografii de început și final de octombrie făcute din mers și trecere. Și cumva…

…deseori mă opresc și mă-ntreb, unde și-ncotro atâta grabă?! Unde… de ce, cum și cât? Sau până când? Pare oricum că mă iau la-ntrecere chiar cu graba. E care pe care, iar jocul ăsta e mai mult o spirală. Sau… o buclă?. Câștigă doar…. cine nu participă, cred.

Da, însă până voi găsi eu răspuns(ul/urile), bineînțeles…

…nuanțe cât mai de octombrie în fotografii solar aurii.

 

 

Photos taken on October 1st and this week, end of the month already. Also taken on the move much, and somehow…

…I often pause and wonder, where and why this ongoing rush of things and days?! Where, why and how? Or for how long? Because anyway, it seems that I am in a race against the rush itself. A rush for another rush… this game feels more like a spiral. Or a loop? The winners can probably be only those who… do not take part in it, I think.

But until I get to find the answer, or answers, of course…

…very October hues in images shining beautifully like the sun and the stars.

 

Vă invit să vizitați și noua mea pagină de Facebook, Nicole”s Photos, la

https://www.facebook.com/painterlyplay

Sper să vă placă!

 

 

I am also inviting you to visit my Facebook page, Nicole’s Photos, at

https://www.facebook.com/painterlyplay 

I really hope you enjoy it!

 

Nicole

 

 

Here you can find the lyrics for this lovely Romanian tune

 

 

Bujori și maci și …/ Peonies, poppies and …

 
“If your daily life seems poor, do not blame it;
blame yourself, tell yourself
that you are not poet enough
to call forth its riches;
for to the creator there is no poverty
and no poor indifferent place.”
― Rainer Maria Rilke, Letters to a Young Poet

 

 

Din roșu aprins, dor necuprins

din roz infinit,

dimineață

 

Din cer calendar, nimic nu-i zadar

când razele ziua-mi

răsfață

 

 

Cu verdele-n pas, bujorii-mi prind glas

petale rotind fin

spirală

 

Cu picuri de nor, macii-s izvor

de liniște de

catedrală

 

 

From lively bright red, a longing ahead

from infinite pink,

sunny morning

 

From calendar skies, seconds arise

when rays in my days

bring belonging

 

With green in my tread, peonies unread

unfurl their petals

like time

 

With drops from the clouds on poppies around

deep silence rings like

a chime

 

Nicole