Arhive

Nucă și Strugure…/ Nuts & Grapes : ) ( :

 

“It is interesting that Hindus, when they speak of the creation of the universe
do not call it the work of God, they call it the play of God,
the Vishnu lila, lila meaning play.
And they look upon the whole manifestation of all the universes
as a play, as a sport, as a kind of dance —
lila perhaps being somewhat related to our word lilt
― Alan W. Watts, Zen and the Beat Way

 

Nucă, Strugure

cu alune și Portocală!

 

Nuts, Grapes

with peanuts and Orange!

 

Chiar nu’ș de-s
doi ei, motănei.
două ele, motănele, sau…
un el și-o ea, motănel cu motănea…
orice, care și cum ar fi,
ei/le

îmi sunt iarăși degustare de
anotimp!

 

Rețetă perfect autumnal
delicioasă,
și pisicoasă

 

Căci uite iarăși cum,
cameleonic de-a dreptul,
mi s-au dat peste mustăți,
devenind
peste-un august și-un septembrie…

brusc
poveste portocalie
de toamnă

 

***

I really don’t know now,
if they are two he- or two she-cats
or a he and a she,
but whatever and however
it may be,

they are again helping me
to sample the season!

 

Perfect autumn recipe,
delicious
and kittenish

 

For look how they purr again,
chameleon-like,

going over their cute whiskers,
and over an August and a September
to playfully become…

a sudden
orange October
story

 

Nucă și Strugure,
i-a botezat toamna doamnă, zilele astea…

și mi i-a azvârlit printre nuci, alune,
boabe albastre și-aromate de căpșunică (dacă știți soiul),

apoi cocoțat iar pe gard,
sau coborât printre frunze de nuc, galben aprins și uriașeee…

și așa mai aparte… : ))

asezonându-și adulmecarea chiar și c-o mică
tot portocalie
cherry,
prea drăguț, ca să nu fie
de basm!

 

De na,
chiar lângă dragul de dlui,
Monsieur Portocală, motanul cel fermecat,
mi i-a aranjat
pufos și frumos,

ca la fotograf  : D

 

***

Nuts and Grapes,
lady autumn called them these days…

and she tossed them among nuts and hazelnuts,
big blue grapes, so sweet

then up on the fence again,
or down in the grass, hiding under huuuge yellow leaves…

and so on, and so special,

even with a tiny tomato,
a cute cherry 

by their side,
too cute
not to feel it 
from a fable or fantasy!

 

And well,
landing right next to him,
dear Mister Orange himself, the magical Cat,
sitting so neatly,
fuzzy and fluffy

just ready to say „cheese” 

 

„Nu știu alții cum sunt, dar eu…”
când văd așa ceva,
mă bucur mult colorat
și-nflorat

de mi se-mpufoșează sufletul,
de-a dreptul pur
și… mai mult decât simplu

 

Căci anume fiind zise lucrurile
și făcute pozele,
zâmbite momentele,
învârtiți pașii,

Nucă și Strugure,
rătăcind prin portocaliul magic împleticit cu verde,
par a fi cel mai fotogenic lucru
care mi s-a întâmplat vreodată!

 

Nu glumesc!

 

***

I honestly don’t know how others may feel
but when I see something so lovely,
I feel happy like about colors
and flowers

and my heart jumps for joy,
literally,
pure and simply

 

The way all these photos are taken,
as the moments flow by,
steps, smiles
and shine,

Nuts and Grapes
getting lost in the fiery orange blended with green
seem to be the most photogenic thing
that ever happened to me!

 

I’m not kidding!

 

Chiar și puțin mai prin ceață,
(nu de alta, dar să zăriți bine, bine, albinuța!!)
ei tot nu se lasă!

Fură ochiului
privirea,
dincolo de orice portocaliu
sau bâz bâz
sau briz briz
întâmplat
ce-ar mai putea încerca să fie vedetă
pentru o secundă
măcar

 

***

Even a bit blurred.
(for you to see the buzzing bee better!!)
they still are the cutest!

Catching any glimpse
that may wander their way,
beyond any orange radiance
or busy buzz
or fine fuzz
that might happen
to steal the show
for a second

at least

 

Căci rotocoalele de dans aprins
portocaliu
pălesc cu succes și mult spor,
petală cu petală
în față miauneilor zâmbicioși,
comic mustăcioși,

nu-i așa?

 

Mai ales când soarele poleiește
vrăjitorește
povestea…

 

***

The round dancing bouquets
of yellow light
fade in comparison,
petal by petal
next to our two smiling stars,
sniffing around,

don’t they?

 

Especially in those moments when the sun enfolds
like a magician
this cute cat tale…

 

Nic=^.^=le

 

 

AB..Z-ul luminii/ The AB..Z of delight (part II.)

 

“We create eternity out of crumbs of time.”
― Anna Kamieńska

See the busy bee buzzing? : ))

 

Plouă hotărât în seara asta, ca de final ferm de septembrie.

Dar printre rândurile, gândurile mele împletite cu alfabet e încă vară de catifea.. soare pufos, cald și bine.

Continuare de aici

 

O ocolește obstacole,
oameni ocrotiți de obscur,
P pulsează pădure,
pace, poezie și pur…

R răzbate prin raze
radiind din rouă regal,
S străbătând printre stele
ca secunda sistemul solar

T tresare ca timpul
tăind prin treceri trăire,
iar U ca din undă și umbră,
urme de uluire

Apoi V ca din valuri de viață
de vânt, verde și vis
înspre Z din zorii de zile,
cu zâmbete, zâne și zis

 

***

Ca un imn închinat devenirii
explodează din inimă raze
purtând pecetea iubirii
și pulsând infinite turcoaze

 

It is raining tonight in my part of the world,
end of September, mid autumn soon.

However, in my thoughts and words here, interwoven with alphabet,
it is still velvet summer… sunny, fuzzy and warm.

Going on from here

 

O overcomes old obstacles,
on opal oasis and oceans,
P pulsating poetically,
peace and pure plant potions

R radiates through sun rays
rainbows and royal reflections,
S spinning sweet stories
spring seconds, silent star searches

T trembles like time,
ticking its turn in true thanking,
U unfolds universes,
unions and understanding

Then V so vividly waving
verses or vows, not in vain
to Z with zeal and zest,
zodiacs, zenith and zen

 

***

Like an hymn dedicated to life,
beams in my heart, velvet stems
bearing the seal of love
and throbbing with infinite gems

 

Nic☀le

 

 

 

Surprins și Curios, și culori…/ Cute & Curious, and colors

 

“And God said “Love Your Enemy,”
and I obeyed him and loved myself.”
― Kahlil Gibran, The Broken Wings

 

Deci așa.

Când se dă una pereche de motani cu multe nume (asortate cu anotimpul, spuneam, și îi cunoașteți deja foarte bine de aici!), care se hotărăsc să își facă de cap, și de mustăți neastâmpărate, cine credeți că îi poate opri??

Oare… un coșuleț de Paște un pic cam înalt? Sau poate niște adieri de vânt neașteptate, soare cam în ochi, umbre cam adânci? Nici vorbă!

Nimic nu pare prea sus, prea în soare sau în umbră pentru un Surprins și un Curios de sezon, de data aceasta. 👀

Căci culorile vorbesc! Sporovăiesc intr-una zilele astea.

Iar cei doi minunați mustăcioși, nici că se dezlipesc de coșul cel foarte verde și plin de curcubeu de Paște..

Miau, wow și iar miau… 😺….

…mai jos puteți urmări cum se apropie tiptil.

 

😀 😀

So… well.

Given one funny pair of cutely named cats (in tune with the seasons and holidays, I was saying, and you must already know them quite well from here!), which suddenly make up their minds and witty whiskers to sniff around curiously, what do you think can stop them??

Can it be the Easter basket a bit too high to reach? Or perhaps some naughty breeze, or some frisky sun rays, some hidden shadows? Hm… no way!

Nothing seems too high, too bright or too… in the shade for a springy Cute and Curious, this time. 👀

Because the colors now seem to be doing the talking. Pretty chit-chatting colors these days.

And our two heroes will not leave the green felt basket at all, so full of rainbow Easter time…

Meow, wow and more meow… 😺….

…you can see how they did their tiptoeing here, so smooth. 

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Iar aici… cum adulmecă pisicește.

 

🐱 🐱

And here, how they sniff around like up to some mischief.

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Cred că portocaliul, mai ales, e de vină, le-a strălucit ca o jucărie în iarbă.

Sau poate buburuza cocoțată cochet?

Sau chiar cei doi iepurași, ascunși strategic după colțul dulce înflorat… 🙂

Ei șopteau mult, în alb și roz curat, despre primăvară, speranță și senin. Din inimă de floare.

I-am auzit.

 

🐾🐾

It must be the orange, shining to them like a surprise toy in the grass.

Or maybe the ladybird up there so chic? 

Or even the two sweet bunnies hiding just around the flowery corner… 🙂

They were whispering, in their pure white and pink, about hope, renewal and peace. From their flower hearts.

I could hear them.

 

 

💛💛💛

 

Sper că v-a plăcut, aventura mea pur pisicească de ieri.

Vă doresc sărbători frumoase, luminos colorate și calde!

 

😊

I hope you enjoyed my quite kittenish fun and play yesterday.

Lovely days to you all, may it be spring or autumn for you, colorful and bright!

 

Nic🎨le

 

 

Zâmbind…/ Cee’s „On the Hunt for Joy Challenge: Week 2 – Say Cheese”

 

“A smile is a language of love which everyone can understand.”
― Debasish Mridha

 

Un zâmbet e o poveste cu de toate. Cât de multe poate cuprinde un surâs….

O fracțiune de clipă cu trecut și viitor în frânturile ei. Cu aromă de ieri și parfum de acum… și nuanțe de mâine. Felii de moment asezonate cu zâmbet, uneori poate doar ca pentru sine.

Când iubești clipa, îi zâmbești. Fie că ieri nu ți-a surâs sau mâine deja se încruntă gri, zâmbetul oferit unei secunde se simte… ca de dincolo de toate. Fulguire de luminos. O nouă culoare în curcubeul zilelor.

O șansă dată stelelor din țesătura unei clipe.

 

A smile is a story with everything in its lines. How many things can a smile hold…

A fraction of a second with past and future in its folds. With a scent of yesterdays and the fragrance of „now”… and hues of tomorrow. A slice of an instant seasoned with a happy expression, even only to oneself.

When we love a moment, we smile at it. Even if yesterday did not shine on us or tomorrow may already be frowning, that smile may be felt… as if from beyond things. Flash of brightness. A new color in the rainbow of days.

A sweet chance given to the stars within the fabric of an moment.

 

Orice poate fi motiv de surâs. Licăr sau freamăt sau fărâmiță de drăgălaș, pufos, gustos sau frumos…

De la momente de sărbătoare împodobite stelar, pănă la îngeri aproape transparenți sau pernuțe de pisic dormitând în soarele stingher de iarnă.

 

😊

Anything could be a reason to smile. A twinkle or rustle or dash of sweetness, softness, happy, tasty or cute…

From holiday moments decorated with cheer, to transparent angels, or the cat’s paw in the shy winter sun.

 

Joc cu surăs pentru

 

Smiling shimmer and glimmer for

Cee’s „On the Hunt for Joy Challenge: Week 2 – Say Cheese” 

 

Nic🐾le