“There is something particularly special and personal about the circle
and how its curves comfortably rule
every aspect of our lives.” ― Kat Lahr, Parallelism Of Cyclicality
Forme și contururi elegante, drăgălașe sau puf, cărări sinuoase, drumuri și șosele șerpuind… arcade sau cupole maiestuoase, curcubee…
…totul se arcuiește grațios sculptând meandre, bolți, răsuciri. De la mic la mare.
Elegant, cute or fluffy forms and contours, meandering roads, ways or alleys, winding paths… arches and arcades beautifully rising and bowing…
…everywhere we may look, curves giving graceful shape from within, sculpting twists, twines and turns. From small to big things.
Vălurire spontană prin tot și toate, de parcă ondulând cald un zvon. O chemare mlădioasă murmurând. Cu siguranță despre viață, susurând moale a duios și însuflețire.
A echilibru și grație.
Și iubire.
A wavy tendency in all things, as if undulating a chime. A rippling motion that murmurs. Certainly about life flowing through everything, with vividness and allure.
Din jucăușenia albă a iernii, sau culorile ei cu sclipici apar…
…stele perechi, sau ornamente ochioase, portocalii portocale parfum, sau degete de gheață, toate luate câte două…
From winter’s white playfulness, its sparkly colors pop…
…starry or fragrant pairs, either cozy or icicle cold…
…sau înapoi (sau nerăbdător înainte) spre lunile de cald, luminându-mi perechi de aripi, de ochi… somnoroși sau curioși. Chiar și gustoasele gutui parfumează în duet…
…totul pare că dansează un rango sau un vals, sau rotire superbă de duo.
…or back (or anxiously forth) to the warm months, shining sweet pairs of wings, of eyes, sleepy or curious, and paws… so cute. Even autumn’s savory quinces coming in lovely plump duos…
…it all seems to tango or waltz or swirl splendidly in twos.
Un dans, un cântec, o poezie miracol… pe care viața pare să o șoptească ușor și moale.
A dance, a song, a miracle poem… that life seems to whisper infinitely smoothly and soft.
Tărcățel scumpel tolănit pufos tare la soare. Lăbuțe comice, burtică bosumflată, na poftim… ce poți să mai zici?! Surâzi și… fuga după vreun aparat, ceva cumva repede repede.
Cute plump tomcat basking in the sun. Sweet funny paws, pouty tummy, well… what else can I say?! I smile wide and… quick, let me find a camera of some sort to take a few fluffy photos.
Toamna timpurie 2017, era atunci. Și încă doi nostimi hârjonindu-se leneș.
Am adăugat o poză cu cei doi năstrușnici și-acum doi ani, septembrie 2016. Că deh… cei doi erau prieteni de joacă încă de mici, doar ceva mai reticenți pe-atunci.
Early autumn 2017, it was. And two more playful little ones then, teasing each other lazily.
I added an extra photo too, two years ago, September 2016. They have been play pals since kittens, just a bit more shy back then.
Și minunatul din grădina adormită… nici soare, nici ploaie, alții prin alte părți, duși, plecați, transportați…
…iar dumnealui se odihnea nestingherit si mai ales atât de asortat, altfel nici că se putea. Salteluța chiar acolo, la aerisit liniștit, iar pufoșenia ce și-o fi zis… ia hai să-ncerc eu un mic camuflaj totuși, doar așa, deoarece pentru că… pe fond verde chiar aș sări direct în ochi, pe mustățile mele, mon cher!…
😺
And the splendid sleepy one… no sun, no rain, nobody anywhere at all…
…and monsieur white and puffy taking a rest, peaceful and calm, and especially so well matched with the orange little mattress there. He must have thought to himself… well, it may be quiet all right, but just to make sure, lemme camouflage myself a bit, who knows… against that green wooden bed I might not go unnoticed, for my whiskers’ sake!…
Și-apoi am surprins un la revedere pisicesc, să mă lase așa… cu surâsul în ochi pentru câteva ore bune.
And at the end, I got a kittenish good bye, of course… to leave a smile in my eyes for a couple of hours.
Și încă ceva drăguț. Vrând eu să revăd puțin din „Pisicile aristocrate”, am dat peste cântecelul acela drăguț de la-nceputul filmului, Game și arpegii (Scales and Arpeggios) dublat în mai multe limbi, extrem de bine realizate! Adaug varianta în română, extrem de fidelă originalului, dar mi-a plăcut tare mult și cea în italiană și spaniolă, apoi franceză (oricum povestea din desenul animat are loc la Paris)… și-ar mai fi și-n germană, rusă, greacă…
…nemaispunând că există și o compilație multilanguage, trebuie să fi luat ceva timp la editare. Pisicile aristocrate aducând lumea la un loc-joc pe claviatură. 🐾l
Sper să vă placă!
Un sfârșit de noiembrie cât mai… nostim, vă doresc!
😊😊
And one more funny thing. I thought of watching „The Aristocats” again a bit, a few funny bits and pieces, and I came across that nice song at the beginning of the cartoon, Scales and Arpeggios, also dubbed in more languages, so well done! I added here the Romanian version, but I liked all the other variants too, all so close to the original. My favorites were the Italian, Spanish and French ones (the story in the cartoon being set in Paris anyway)… and there are also the German, Russian or Greek versions…
…not to mention the multilanguage video that I found, quite interesting, it must have taken a long while to edit. Well… felt almost like the aristocats bringing the world together on a kittenish keyboard exercise. 🐾
„We didn’t realise we were making memories, we just knew we were having fun.” – Winnie the Pooh
Turuz nu e câinele meu, dar de fiecare dată când sunt în vizită la stăpânii lui, ajung să mă joc destul de mult cu el. Făcând, sau încercând să fac fotografii jucăușe.
Doar ca să ne distrăm puțin. Cu pufoșenia care este.
Cât despre miaunei… hop și ei, ce să mai spun, priviți-i! Dl G. (motanul la costum negru cu guler alb) încercând să tragă un pui se domn în plin soare de aproape seară. Sau poate mai degrabă… „Somnel gras de harbuz, ca să uit de Turuzzz…”
😀
Turuz is not my dog, but whenever I happen to pay a visit to his owners, I end up playing with him quite much. Taking, or trying to take playful photos of him.
Just for the fun of it! And his fluffy cuteness.
As for the puffy purrs… have a quick look, I’ll say! Mr G. (the black and white tomcat) trying to get some rest in the early evening sun. Hmm it seemed more like… „Let’s take a snooze, not to hear Turuzzz…”
*x* : „Hai și tu la soare să torci, e așa de cald și miorlau…”
😺😺
„Come purr..lay with me, it’s so comfy and warmm..eoww… ^x^”
„Să îți fie de bine, joaca mea!”
Cu mult vesel blănos,
Turuz drag și pufos
„High five for fluffy fun!”
Yours cutely,
friendly Turuz and co.
Toate astea amintindu-mi și de un desen animat nostim, anumite episoade mai ales. Și cum eu însămi sunt un fel de tigru agitat uneori (conform zodiacului chinezesc cel puțin) pun aici un episod… care sper să vă aducă și vouă un zâmbet.
Un noiembrie vesel la toți!
😊😊
Which reminded me of a funny cartoon, and episode, makes me smile much every time! And as I can be a bit of chipper Tigger myself sometimes (according to the Chinese zodiac at least ) I’m putting it here… perhaps it will put a big smile on your face too.
“Let us be grateful to the people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom.” ― Marcel Proust
August întâi… și cuvintele s-au repezit să mi se-așeze în mult „g”, în engleză. Fir de borangic, i-am spus, pentru că înșiruirea a fluturat ca mătasea luată de briză. Iar eu a trebuit să-i urmăresc zborul.
A început dintr-o dată, cu gândul fulguind printre… good, great, gorgeous, grateful, graceful... apoi girl, guy… glance, glimpse,gaze… gnomes, goblins, genies… După care, garden. grass, gladiolus, geraniums… și tot așa… tobogan. După care mi-am spus, aici pare a fi ceva, nu glumă! 😊 Gândul a prins grai, și începând să scriu, s-a depănat grațios, firul mătăsos. Să fi tradus, aș fi obținut o cu totul altă poveste, bineînțeles. Și nu neapărat în „g”.
Cât despre videoclipuri, și-au găsit drum și ele, 😳 cumva grozav în lumea asta micuță a youtube-ului. Un Golden Retriever visător ascultându-și stăpânul gâdilind chitara/ ghitara în lumina minunat aurie (golden) …iar apoi Ellie Goulding, Goodness Gracious. Ei bine, asta a fost jucăria. Hm, ghidușia! 🙂
Un august plăcut, vă doresc!
August 1st… and the words hurried to arrange themselves in much „g”. Gossamer, I called it, as it fluttered like a soft silky thread in the breeze, all day yesterday. And I just had to follow its flight.
It all started suddenly, with my thoughts ambling… good, great, gorgeous, grateful, graceful… and then girl, guy… glance, glimpse, gaze… gnomes, goblins, genies… After which, garden, grass, geraniums… so on and so forth, sliding cheerfully. So I thought to myself… hm, there seems to be something there, really! And starting to write, it all unfolded smoothly, the gossamer thread.
As for the videos, they found their way too, somehow great, in the small youtube world these days. 😊
***
In case you haven’t noticed the “g” in everything,
I dare you to gather
and guess…
the “g” is king!
And if you can’t see clearly its glitter, glint or glow
just catch a glimpse around..
in words and things
galore
It glides through gleeful gardens,
beguiling smooth glimmer,
far galaxies it grapples
to grasp the stars’ soft shimmer
It giggles everywhere,
it grins at goblins’ glances
at genies, gnomes it gazes
with goddesses it dances
It’s good and grand, still goofy
and generous, genteel
it plays no games, no gimmick,
though gadgets are its deal
Wise widgets, giddy granting
glad guests and ghastly ghosts,
it puts sunglasses on
and glares at the hosts
Sweet gestures or glum grimace,
or grumpy, guilty, greedy
astounding guts and grit
to get the nitty gritty
In genes, in germs, in gossip,
or grief and grudge and gloom,
a “g” conjures a gallery
and still allowing room
Geraniums on window sills,
grafitti walls, ingenious,
imagining their dialogue…
the gibberish of genius
A garland of sweet magic,
geometry of gems
or gear, guns, grim tragic
with bitter grinding stems
A garnish of sharp ginger
to give day’s groove its glaze,
it grows and gently grips
the gift and gain of grace
The grass and gusts of wind are greeted in a gala,
the golden glitz and glamour,
gigantic gods
and Gaia
Its gravity… a guide, the angels’ gate and guard,
the gospel, grail and gratitude
and glory…
deeply gnarled
Wonderful guitar, and so very cute Golden Retriever (called Maple). I just love the reflection of the trees in the guitar’s shiny surface, simply genial disposition in this video!! 😊
Apă. De ploaie, desigur. Și…
…vă vine să credeți ce mi-a putut clipoci de prin picături? Ca din senin, din ploaia lipită de geamul meu?
O lume. Aceeași, dar complet… de-a-ndoaselea?! Și totuși, nu mai puțin colorată.
🙂 😊
Water. Rain water, of course. And… ...can you believe what suddenly rippled into my lens from the raindrops? Like out of the blue, right after the rain painted on my window?
A world. The same, but… upside down?! However, not any less colorful.
Culori, unghiuri… fantomițe? Prinse ca din spectru rătăcit, brusc regăsit, răsărindu-mi în clar! Cu ocazia magică a unei focalizări mai năstrușnice.
Bun, și aici le-am întors de-a-npicioarelea pe zâmbărețe, altfel… parcă se scufundau în spirală adâncă, în loc să țâșneaxscă nostim de acolo ca niște jucării aruncate în aer.
😲
Colors, angles… little smiley ghosts? Captured like from a wandering spectrum, suddenly popping up more clearly! On the magical occasion of a frolicsome kind of focusing.
Also, here I turned them up straight, or else… they looked like sinking down that spiraling void, not like out of it funnily, like toys tossed up in the air.
Cam așa arătau…
Something like that… 😊
Jucăușenie de iulie ploios, mofturos a fost. Iar modelele… zâmbilici năstrușnici, fie ploaie, fie soare.
July play and droplet games, it was. And the funny photo models, cute mischievous elves… rain or shine.
Clipa ca o picătură. Luminează cum o pictăm, nu? De dincolo de stropi și de ferestre și… de dincolo de noi.
Pentru provocarea cu aromă de joacă, săptămâna aceasta, pe blogul Dutch goes the Photo!
The moment like a raindrop. Shines back at us the way we paint it, doesn’t it? From beyond raindrops and windows, and… from beyond ourselves.
Playfully scented challenge this week, on Dutch goes the Photo! blog,
Mai mult decât jucăuș, copilăros și extrem de ploios… stropii dansatori m-au dus cu gândul la zâmbetul în pași de step al lui Gene Kelly, dacă vă mai amintiți, eleganță și joacă. Hm…
…poate-ar trebui să fac și eu asta cândva. Sau… nu doar eu. Și nu mă refer la step. 😊
O săptămână nouă cât mai veselă, vă doresc!
😀
And more than playful, childish and… rainish? If you remember, Gene Kelly’s smile, in the rhythm of step dancing, that unique elegance and playfulness, that is what the colorful raindrops brought to mind during the window photo session fun. Well…
…perhaps I should do that too, some time soon. Or… not just me. And I don’t mean the step dance. 😊
