“This world you think you know? It’s hidden… in shards of reality.” ― Zechariah Barrett
…sau Frunză și Floare.
Așa i-am numit de data asta pe zâmbitorii cei doi, foșnind eu prin fișiere și regăsind câteva cadre, nefolosite încă, din ultimii ani.. Căci ei, tot așa cum i-am lăsat,
…înfrunziți și înfloriți în culorile toamnei.
Zâmbet comic pisicesc de printre petale, frunze fel de fel sau chiar nuci rătăcite…
…poate și de printre gânduri de-ale mele pe care ziua mi le lăsa în urmă.
…or Leaf and Flower.
That is how I called them this time, the two smiling cats, while I was rummaging through my files and came across some photos that I never got to use. I found them as they were left…
…among autumn leaves and flowers.
Funny smiles coming from the grass, random petals,
even a couple of naughty nuts…
…maybe even from among my random thoughts of that day slowly left behind me.
Mi-era dor de ei, ce-i drept, nu i-am mai scos la plimbare foto cam de mult timp.
Mă bucur c-am regăsit aceste poze aproape rătăcite, sper să vă distreze măcar puțin!
Un noiembrie cât mai bun!
I missed them anyway, I must say.
I have not gone on a fun photo walk like that in a while now
I am happy I found these photos today, almost forgotten, I hope you enjoy them too!
Wishing you a nice November!
=^x*=
Puteți revedea mai multe fotografii cu ei la link-ul de mai jos,
Here is a link to where you can see more photos of them,
“Green was the silence, wet was the light, the month of June trembled like a butterfly.” ― Pablo Neruda, 100 Love Sonnets
Grădina copilăriei, în plin iunie.
Mereu pusă pe șotii, se simte, an de an… fel de fel și care mai de care.
Care colorate mai ghiduș, care…
…destul de camuflate în pelerina verde a unor înfloriri-explozie mult așteptate de început de vară.
My childhood’s garden, in mid June. Always playful, it feels, year after year… with all kinds of frolic, all around. Some spree is colorful and bright, some… quite camouflaged under a green mantle, a long awaited beauty burst at the beginning of summer.
Mă plimb de colo colo cu telefon, aparat… cu bucuria-mi urgentată parcă pe mult prea repede-nainte, ca și cum în secunda doi mi-ar putea năvăli vreo toamnă repezită rău și mi-ar fura și-nfuleca toate cele frumuseți în blazatul ei gri.
Și cât mă-ncântă… frunze maiestoase sau mărunte, plante, plăntuțe, plănticele… arbuști, agățătoare, aeriene… Străjuie trotuarele, îmbracă acoperiș, tot verde, de chioșc, pe pereți… ce mai, capitonează vegetal tot, tot.
Iar mie, toate îmi par fotogenice acum. Stânga-dreapta, sus-jos… sunt ca un titirez cu obiectiv foto chițăind vesel.
Până și la ursulețul demult năstrușnic, mă cocoț, nostim aciuit colorat și-nfofolit sus în pod, pe perne și pături…
…îmi dă binețe și el, mi-am zis, pufos luminos, cu ochi oarecum căscați la oaspetele ăsta nemai-pomenit pe-acolo, prin ursuleasca lui singurătate. 😊
Sau… poate era doar puțin somnolent, sărăcuțul, amețit de căldură… indiferent la amintirile pe care mi le stârnește.
I move to and fro, phone and camera in hands and pockets… my joy like in a fast forward mode, as if in a minute or two, some mean autumn might rush in, in its glum grey, and steal and feed on my early summer splendor. Wonders all around, delightful… majestic leaves, or miniature, plants, tall or tiny… bushes, airy vines… Along the patio, over the roof, up on the walls, green, green… more green, „vegetally” cladding the garden
And every little thing seems so photogenic to me. Left or right, up and down… I probably look like a funny spinning top, with a big funny lens mounted… on top, clicking away airily.
I even got to a former friend of mine, a cute brown teddy bear, resting quietly in the attic, all tucked in up there, red and white vest, on a cozy throne of blankets… …seemed to say hi too, fluffy and sunnily, somehow staring at me in wonder, as if almost asking itself who I could be, perhaps an odd intruder in its „beary” solitude. Or… maybe just a bit sleepy, it was, dizzy too, poor little thing, in that barely breathable air… oblivious of the memories it had brought back to me.
Lumina și umbrele… rotesc și ele mut printre nuanțele astea puzderie de verde proaspăt, curat, îmbietor…
Light and shadows spinning too, they were, silently, among the myriad green hues, fresh and flashy…
…doar câte o pată sau punct, sau petală, cub sau lampion de culoare mai întrerupe din loc în loc hora curioasă, țâșnind a joacă de ornament de grădină sau a mov țipător țopăitor, a bulină de roșu de fragi… sau de buburuză molatecă…
…just perhaps a spot or a dot, a petal, cube or elegant lantern being able to interrupt the sweet swirl, making their presence finely noticed, ornament- or snail- or ladybug-like…
La nivelul ierbii toate cele mici par mult mai mari, mai lume…
…le descopăr și lor universul liniștit. Domolit.
Sunetul înfundat al zilei se lichefiază lent… se topește,
iureș pierdut lăsând o urmă de cadre… descoperiri și detalii.
At the grass level, the little things feel much bigger, much world… …I discover their universe too, so tranquil. Appeased. The muted sound of the day feels like liquefied behind me… melting slowly, gone away rush leaving a trail of newly found frames, details…
Colț și cărare… și fărâmițe rătăcite de frumos mi se tot ițesc.
Iar eu mă tot opresc să le surprind foiala, însorită sau adumbrită…
…cleștișorii aceia de rufe arătau într-un mare și minunat fel, suspendați așa,
cumva atât de ne/asortat, într-o liniște senino-solară.
Corner and pathway… small bits and pieces of cuteness appear. And I do not tire to try to capture their shine, or shyness… …those laundry pegs looked so luminous, hanging there so in and out of tune with everything around them, at the very same time.
Cum de mi-a scăpat… de-am uitat să fotografiez leagănul și banca, vopsite verde și ele… chiar nu știu.
Sentimentul mereu îmi este că… mereu e așa și acolo, lumea grădinii copilăriei, chiar dacă strecurată stingher printre file volatile de anotimp.
Forfota asta cu magic neastâmpăr de verde vrăjit de iunie…
…e mereu o lume ce se simte super(b de) mult doar a mea!
😊
How on earth I missed that… forgot to take a photo of the swing and the bench, both painted green too… I really do not know. The feeling always is that… it is always there as it is, the world of my childhood garden, even though making its way modestly across seasons’ pages.
This magical susurrus and rustle, just June green… …is always a world that feels super(bly) just mine!
“It is interesting that Hindus, when they speak of the creation of the universe
do not call it the work of God, they call it the play of God,
the Vishnu lila, lila meaning play.
And they look upon the whole manifestation of all the universes
as a play, as a sport, as a kind of dance — lila perhaps being somewhat related to our word lilt” ― Alan W. Watts, Zen and the Beat Way
Nucă, Strugure
cu alune și Portocală!
Nuts, Grapes
with peanuts and Orange!
Chiar nu’ș de-s
doi ei, motănei.
două ele, motănele, sau…
un el și-o ea, motănel cu motănea…
orice, care și cum ar fi,
ei/le
îmi sunt iarăși degustare de
anotimp!
Rețetă perfect autumnal
delicioasă,
și pisicoasă
Căci uite iarăși cum,
cameleonic de-a dreptul,
mi s-au dat peste mustăți,
devenind
peste-un august și-un septembrie…
brusc
poveste portocalie
de toamnă
***
I really don’t know now, if they are two he- or two she-cats or a he and a she, but whatever and however it may be,
they are again helping me to sample the season!
Perfect autumn recipe, delicious and kittenish
For look how they purr again,
chameleon-like, going over their cute whiskers, and over an August and a September
to playfully become…
a sudden orange October story
Nucă și Strugure,
i-a botezat toamna doamnă, zilele astea…
și mi i-a azvârlit printre nuci, alune,
boabe albastre și-aromate de căpșunică (dacă știți soiul),
apoi cocoțat iar pe gard,
sau coborât printre frunze de nuc, galben aprins și uriașeee…
și așa mai aparte… : ))
asezonându-și adulmecarea chiar și c-o mică
tot portocalie
cherry,
prea drăguț, ca să nu fie
de basm!
De na,
chiar lângă dragul de dlui,
Monsieur Portocală, motanul cel fermecat,
mi i-a aranjat
pufos și frumos,
ca la fotograf : D
***
Nuts and Grapes, lady autumn called them these days…
and she tossed them among nuts and hazelnuts, big blue grapes, so sweet
then up on the fence again, or down in the grass, hiding under huuuge yellow leaves…
and so on, and so special,
even with a tiny tomato,
a cute cherry by their side, too cute not to feel it from a fable or fantasy!
And well,
landing right next to him,
dear Mister Orange himself, the magical Cat,
sitting so neatly,
fuzzy and fluffy
just ready to say „cheese”
„Nu știu alții cum sunt, dar eu…”
când văd așa ceva,
mă bucur mult colorat
și-nflorat
de mi se-mpufoșează sufletul,
de-a dreptul pur
și… mai mult decât simplu
Căci anume fiind zise lucrurile
și făcute pozele,
zâmbite momentele,
învârtiți pașii,
Nucă și Strugure,
rătăcind prin portocaliul magic împleticit cu verde,
par a fi cel mai fotogenic lucru
care mi s-a întâmplat vreodată!
Nu glumesc!
***
I honestly don’t know how others may feel but when I see something so lovely, I feel happy like about colors and flowers
and my heart jumps for joy, literally, pure and simply
The way all these photos are taken, as the moments flow by, steps, smiles
and shine,
Nuts and Grapes
getting lost in the fiery orange blended with green
seem to be the most photogenic thing
that ever happened to me!
I’m not kidding!
Chiar și puțin mai prin ceață,
(nu de alta, dar să zăriți bine, bine, albinuța!!)
ei tot nu se lasă!
Fură ochiului
privirea,
dincolo de orice portocaliu
sau bâz bâz
sau briz briz
întâmplat
ce-ar mai putea încerca să fie vedetă
pentru o secundă
măcar
***
Even a bit blurred. (for you to see the buzzing bee better!!) they still are the cutest!
Catching any glimpse that may wander their way, beyond any orange radiance or busy buzz or fine fuzz that might happen to steal the show
for a second at least
Căci rotocoalele de dans aprins
portocaliu
pălesc cu succes și mult spor,
petală cu petală
în față miauneilor zâmbicioși,
comic mustăcioși,
nu-i așa?
Mai ales când soarele poleiește
vrăjitorește
povestea…
***
The round dancing bouquets of yellow light fade in comparison, petal by petal next to our two smiling stars, sniffing around,
don’t they?
Especially in those moments when the sun enfolds
like a magician
this cute cat tale…
“There are hundreds of languages around the world, but a smile, speaks them all.”
-Unknown
Acum două zile a fost, se pare, și Ziua mondială a zâmbetului, prima zi de vineri a lunii octombrie, iar eu mi-am amintit cum, cu ceva vreme în urmă, chiar m-am jucat puțin cu niște zâmbete… numai ochi și explozie de buline. Deci, deși cu puțină întârziere acum, iată-le!
Culori cu zâmbet luminos… și cu urare de weekend plăcut către toți!
Această prezentare necesită JavaScript.
Two days ago it was World Smile Day too, it seems, first Friday of October, and it reminded me that a while ago I did play with some cute funny smiles… all eyes and spots in a burst. So… a bit late now, but here they are!
Bright colors full of smile… wishing a nice restful Sunday to you all!
doar nicole... 