Arhive etichetă | blue

Dacă iubirea ne-ar fi…/ If love be…

 

“Love is not the absence of logic
but logic examined and recalculated
heated and curved to fit
inside the contours of the heart”
Tammara Webber, Easy 

 

Dacă iubirea ne-ar fi anotimp, atunci vară ne-am fi…
razele oblice de după amiază, bătăi de inimă pulsând auriu
iar florile, zâmbindu-și culorile, pașii noștri ușori
țopăind printre boabe de rouă, dimineață și vis
pe pământ respirând
paradis

Și dacă ne-ar fi culoare, ne-am fi albastru curat…
prin verde trecând, dinspre roșu și galben venindu-ne
portocaliu străbătând, sinuos, luminos, incandescent
prin fire de noi încălzindu-ne clipele
curcubeu mângâindu-ne neted, aprins
azurul nestins

Iar de-ar fi o aromă, am avea gust și miros de căpșună…
a proaspăt și reavăn, răcoare eșarfă
plutindu-ne moale peste asfaltul de gri, parfum inspirat
savoare dulce, îmbietoare
vălurind mireasmă caldă coborâtă
din soare  

Dar dacă ne-ar fi o floare, oare am simți trandafir?!..
catifea și mătase și zbor
șoptind către zare prin frunze străbătute de dor?
adiindu-ne chipul moale, ușor,
surâs purtat pe petale
sclipind a cristale    

Sau de-ar fi un loc, iubirea, ne-am fi cărare…
covor magic și sens pe drum de acasă
șerpuind lumini și umbre, radioase sau sumbre
tainice trepte topindu-ne viu în apus
într-un aici, un acum, un aproape, un noi,
un amândoi

Iar de-ar fi o fi bucată de zi, ne-am fi o fâșie de seară…
leagăn de stele, haină albă de lună, unduire ușoară
rostogolind licăr și murmur, liman, adăpost
îmbrăcate în rost, în regăsire, în nori,
îmbrățisând privire și cer din revărsare
de zori

(Official Video, here and here)

 

If love be a season, then summer we’d be
our heartbeats, afternoon rays aslant pulsing golden aflame
and our steps, flowers smiling their colors,
hopping among droplets of dew and of dream,
on earth breathing
heaven serene

And if love be a color, clear blue then we’d be
piercing through green, by red and yellow breezed in
and winding through orange, so bright
among threads of us pouring warmth into light
rainbow caressing fully and passing
azure everlasting

And if it be a flavor, we’d smell and taste like strawberries
pure freshness, simple and clean, rush of cool air
carrying us gently over pavements of grey, perfume inside
sweet fragrance, utter stun
pure scent descending
from the sun

And what if it be a flower, would we feel like a rose?!
red velvet, pink silk, and much flight
sighing into the skies through leaves imbued with longing?
glowing softly and bright
in our eyes a petal-borne beam
aglow crystalline

Or if it be a place, love, then we’d be a pathway…
carpet of magic and essence, on the way home
meandering through lights or deep darkness, radiance, dullness
secret stairs of us melting into the sunset
into a here, a now, a closeness
a dear wholeness

And if love be a part of the day, we’d be a smooth shred of twilight…
cradle of stars, waving whispers and moon coat filmy white
shimmer and murmur, haven, a sheltering feeling
dressed in finding and meaning
enwraping our gaze and the sky in daybreak
and dreaming

The Blue Strawberry…

 

Exact acum un an postam jucăuș originalul Căpșunii albastre. În limba română.
Între timp se pare că aceeași jucăușă căpșună m-a așteptat, cât a putut ea de liniștită, să.. îi dau glas. Din nou. Iar eu mi-am amintit de ea. 🙂

De parcă anul ce tocmai a trecut se rotunjește,
..ca într-un cerc de mult soare și nor, de multă lună și stele,
..ca într-o buclă temporală parcă.. ieșită din timp,
trăgându-mă de mâneca sufletului, ușor șifonat și înfrigurat, și șoptindu-mi.. a venit primăvara și iubirea plutește, în aer, pe străzi, în ochi strălucește..

…ca de final de.. început albastru de.. primăvară.

blue dream

spring has arrived and there’s love in the air
‘tis shining around, in her eyes, in his stare,
she told him she wished a day for them two
and he gave her instead a strawberry,

…blue

on her jacket he pinned it, caressing her hair
their souls as one soared high like a prayer
the stars and the moon rose peaceful and true
and her heart was no doubt a strawberry,

…blue

she can’t live without her strawberry …blue
it has already caught a slightly red hue
it is so full of brightness, of longing and sun
the strawberry …blue,

…two souls as one

***

You can also travel back in time and enjoy the Romanian version, playfully posted exactly one year ago today… 🙂  In the meantime, the same dear blue strawberry, full of so much heart, has been waiting for me patiently to voice her cheerful blush. Again. And I remembered.

As if this year, that seems to be rounding itself off 
..like in a circle of so much sun and cloud, deep moon and stars,
..like in a temporal loop almost out of this world,
has drawn my attention whispering mildly.. spring has arrived and there’s love in the air, ‘tis shining around, in her eyes, in his stare..

…and celebrating the end of a blue spring’s ..beginning.

so.. light