Întunericul și strălucirea
și ploaia de stele
îmbrățișând clipe de liniște-adâncă
dincolo de ramuri goale de trecere,
dând nopții noua ei splendoare,
explozia ei de magic și de frumos…
Darkness and brightness
and starry rain,
all together with deep silent moments
beyond bare branches of seasons
giving the night its splendid new shine,
its burst of beauty and magic…
“The power of renewal, it lies in the mysterious.”
― Kristian Goldmund Aumann
Nicole
Un altfel de soare-mi străbate coclauri
cu pași tremurători
O altfel de lume-mi răsare din ramuri
cu clipe și trepte de nori,
A different sun is shining around,
in silence unwinding its thread
A different world is spinning its clouds,
my steps on fresh seconds to tread
Un altfel de-albastru își deapănă firul
de-azur împletit cu aminte
O altfel de rază-mi cutreieră rece
cărare, culori, legăminte
A different azure is dreaming and dancing
its blue softly woven with time
A different sun ray is wandering cold
long pathways, colors, new chime
O altfel de ardere mi-aprinde aievea
cerul din inima firii
Un altfel de ritm îmi cuprinde încet
rima din pulsul trăirii
A different flame is setting on fire
the burn in the heart of my days
A different rhythm enfolding so slowly
the pulse in the rhyme of my ways
Nic🌰le
Crengi pufos parfumate luminând la tot pasul…
Branches fluffy and fragrant shining at every corner…
Alb profilat tăcut, petale schimbând impresii albastre cu fire de nor… șoptindu-și secunde și zbor.
Whiteness outlined silently, petals chit-chatting with shreds of cloud… whispering seconds and flight.
Raze strecurându-și clipirile prin magia cu aer de primăvară…
Cu aromă de aprilie cald și curat.
Sun rays letting their twinkling fly through the magical bloom imbued with spring air…
With the scent of a soft warm April.
“You are brighter than the sunlight and bolder than a rainbow. You are the reason spring was created in the first place.”
― Toni Sorenson
Nic💚le
Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…
să pășești alb negru,
să citești în tonuri și umbre
jocul luminii
subtil,
să nu te inunde culoare,
paletă cromatică,
irizări…
să descifrezi
codul întunericului,
împletirea lui caldă și rece
în negru
cu strălucirea ascunsă
în lucruri,
jocul lui obscur
și adânc
să citești în raze dezgolite
de haina nuanțelor
foc…
Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…
To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…
to tread in black and white,
to read in midtones, in shadows
light’s play
so subtle,
no ripple of color,
no chroma,
no tint…
to decipher
the code of darkness,
its warm and cold mix
in the black
with the hidden shine
in things,
its obscure game
and deep
to read in rays unclad,
no coating of hues
of fire…
To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…
Gânduri alb negru pentru
Thoughts in black and white for
Cee’s Fun Foto Challenge: Black and White on Cee’s Photography blog
Nicole
Se-mbracă lumina în nuanțe aprinse
și-amestecă fire de timp
cu umbre și gânduri și șoapte nomade
făcându-și cuib
în răstimp
Și se alintă privirile toamnei
prin frunze, petale, lucire
zâmbind a răcoare împletită cu soare,
senin născând
strălucire
Clad is the light in shimmering hues,
adorned with brown threads of time…
with shadows and thoughts and wandering whispers
nestled within
seasons’ chime
And sweet autumn eyes that cuddle the breeze
through leaves, petals and rays
send forth a smile woven with sun,
peace giving birth to
far gaze
O liniște moale,
un cântec aproape
din raze zvârlite
rotund…
mister de octombrie
din nori sau din stele…
prin ramuri ce-arată
și-ascund
A soft golden silence,
a song ringing close,
strong rays tossed away
in a wheel…
October enigma
from clouds or the stars…
through branches that show
and conceal
Un octombrie frumos în continuare!
😊
A lovely October ahead!
Nic🍂le
“Listen to the trees talking in their sleep,’ she whispered, […]. ‘What nice dreams they must have!”
― L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
Broderie delicată de aer și lumină…
Delicate embroidery of air and light…
Sfărșit de toamnă zâmbind printre frunze… fluturând adiere de cald.
End of autumn smiling in the leaves… fluttering breeze of much warmth.
“Color is the melody of light.”
― Joyce Wycoff
Liniște aurie,
cascadă de galben spulberând albastrul,
și ramuri de vis…
splendoare și șoapte
clipe ca dintr-un aproape aici…
strălucind de departe
Golden silence,
cascade of yellow exploding the blue,
and branches of dream…
splendor and sway
like seconds from a nearby here…
sparkling away
doar nicole... 