Minute multicolore…/ Multicoloured minutes

 

“Stir a smile in your coffee, and see if that brings out your inner unicorn.
Then fry up a few rainbows.
I like mine with extra blue and green.”
― Jarod Kintz, This Book is Not FOR SALE

 

Mai fac un pas,
mai creez o trăire
sculptez semne în soare…
și colorez
într-o nuanță sau alta
prin alegere sau amânare

În minutul în care străbate un zâmbet
sau taie o încruntare
o undă se naște, străbate, atinge…
și valul e tot ce răsare

Dacă ignor, sau îmbrățișez,
sau pășesc după gând sau simțire…
urmele curg ca o trenă de frunze,
pictând peste vânt amintire

 

I take a step,
I create a remembrance
I draw a sign in the sun…
and I color the way
in a hue or another
with the choice that I make or I shun

The minute I smile, the minute I frown,
the very second I live,
a ripple is formed, it floats and it touches…
and that is all that I give

If I embrace, or if I ignore,
or follow a thought or a feeling…
trails are left, like waves on a shore,
painting the air in meaning

 

Aerul viu care îmi este suflare,
care dă formă și rost,
briza ce mângâie orele, clipele,
conturând ce va fi din ce-a fost

Priviri ce sclipesc, mâini ce transformă,
inimi și suflete-atinse
căldura din ochi, răceala din glas…
fiecare se dizolvă, se simte

Facem mulți pași,
creăm amintiri,
sculptăm adânci semne în soare…
îmbrăcând cărarea
într-o nuanță sau alta
cu un ieri și un azi
și culoare

 

The air I breathe, and that breathes through my days,
that gives me shape from within,
the breeze that forms the hours, the ways,
the future by a former has been

The eyes that I look at, the hands that I shake
the minds and hearts that I touch
the warmth that I share, the coldness I show…
each one matters as much

We take many steps,
we create recollections,
we draw deep signs in the sun…
and we color the path
in a hue or another
with the things that we did
or have done

 

Provocare de început de an pășind multicolorat, briză de minute smulse din apus aprins spic.

 

For a very nice beginning-of-year challenge on Debbie’s Travel with Intent blog

One Word Sunday – Multicoloured.

 

 

Un ianuarie frumos colorat!

 

Wishing you a nice colorful January!

 

 

Anunțuri

Roz atât de aici…/ Pink present

 

 

Bătăile ceasului, ale inimii… bătaie de aripi, de vânt… petale-cuvânt

…pulsând roz.

 

😊

The clock ticking, the heart beating… beating wings, blowing breeze…

…serene pink petal pulse.

 

O provocare în roz luminos… One Word Sunday Challenge, pe blogul Travel With Intent.

 

Lovely One Word Sunday Challenge on Travel With Intent blog, and this week’s topic is Pink.
Happy to join!

 

Summer Quotograph… and lavender scent

 

 

Iau adierea balsam
și-o port la mână
brățară,
iar frunzele tăcând
pe un ram
le mângâi cu gânduri
de vară

Sorb culoarea din aer, lumina
topind magic
ceața,
și simt aromă
de șoapte,
mireasmă de vis
dimineața

 

I take the breeze like a balm
and wear it
as a bracelet,
summer leaves through
the calm
caressing my skin, soft
and patient

Sipping the colorful air, the light
melting
the mist,
a magical scent full of
whispers
fragrant around
my wrist

Ramuri de vis…/ Branches of dream

 

“It’s history. It’s poetry.”
― J.D. Salinger, The Catcher in the Rye

 

 

Noaptea dintre ani a zâmbit ca o dimineață.

Ramuri de vis explodând colorat, de dincolo de ceața prea multor gânduri, spărgând liniștea unui nou început…

I-am zâmbit în tonuri de mâine, privind-o în ochi:

Fire de …ce a fost îmbrățișând un nou nouț …ce va fi. Și-au dat întălnire pe aleile lungi și sinuoase ale inimii mele, pline de mult anotimp.

Raze… Spirale de aer și fărâme de nor măturând cerul… Rafale de zbor spulberând senin pași de căutare… Brațele inimii izbind uși de pereții de suflet…  Petale de gând îmbrățișând luminos doruri și zori… Picuri de ploaie prăbușindu-se cer…  Cuvinte, culori, adiere… Apusuri…

Așa-mi răscolește surâzând …ce a fost.  Eu îi șoptesc să îngâne ușor… muzică pe note presărate cu praf de stele.

Îmi îndrept privirea spre ..ce va fi. Nu a spus încă nimic. Așteaptă stingher să capete glas de …acum. Și acum… și acum… Să rostească viu prin secunde de mine. Minute de …

Noaptea dintre ani a zâmbit ca o dimineață…

 

New Year’s Eve smiled as morning.

Branches of dream colorfully exploding, beyond the fog of too many thoughts, breaking the quietness of a new beginning…

I smiled at it in hues of tomorrow, watching it thoughtfully in the eyes:

Threads of …has been embracing a new and shiny …will be. They’ve met on the long winding alleys of my heart, full of much season.

Sun rays… Spirals of air and dashes of cloud sweeping the sky… Gusts of wind and sweet flight along inquiring steps… The yearning arms of my heart slamming doors against the walls of my soul… Petals of thought embracing the blinding light of wishes and auroras… Raindrops falling down like skies…. Words, colors, breeze… Sunsets…

These are the fluttering whispers of ...has been. I whisper along, asking it to murmur mildly… music sprinkled with stardust.

I look at …will be. It’s spoken no word yet, seemingly waiting, reluctant to voice its way into a …now. And now… and now again… To make itself heard from within seconds of me. Uttering minutes of …

New Year’s Eve smiled as morning…

 

Câmp, curte, culori… / Colors in the country (2.)

 

“Life is a goddess in action. Let’s be worthy spectators!”
― Raheel Farooq

 

Sunt sigură că vă mai amintiți, așadar eu continui povestea…
…acelei zile luminoase de iulie, cu aproape o lună în urmă.

Pfiu… da’ știu că zboară, timpul vreau să spun. Adie puțin, atinge obrazul și dus a fost, lăsând în urmă…
câmp, curte, culori… curcubeu.

Dar cât de plăcut! Motăniță cel negru cred că deja e măricel. De-abia aștept să-l revăd… varianta de August, în curând.

:))

I’m sure you still remember, so I’ll go on with the story…
…of that bright day in July, almost a month ago now.

Uf… it does fly, really, time I mean. You can feel its breeze, it touches your cheek and it’s gone…
leaving behind… colors in the country.

But so lovely! The little black kitten must already be a little bigger. I can’t wait to see it… August version soon.

 

Cât despre Turuz, voilà, drăguț și pufos! Mai elegant ca oricând, privindu-mă candid în ochi… Orice fotografie cu el, o minune, privind în zare sau în aparat. Mda… mă bate un gând, poate o Categorie specială: Pur și simplu, Turuz.

🙂

As for Turuz, voilà, sweet and fluffy! More elegant than ever, looking me candidly in the eye… Any photo of him, a wonder, be it gazing into the distance or into the camera. Well… I’m thinking, maybe a special separate Category: Pure and simple, Turuz.

 

Plimbarea de atunci, Nikon în brațe, ei bine… plină de verde și zbor. Cărare pufoasă, raze de soare sclipindu-mi senin, ochi mirați privindu-mă luuung, în alb și negru…

…un loc ca un portal spre netimp și magie.

Ce-i drept, am ieșit puțin din timp atunci, zăbovind pe alee cu cer coborât în iarbă și frunze mătăsoase, de la un moment dat auzeam voci ca din eter… Nicooo, unde eeești?! Desigur, eu lăsasem cu mult în urmă pe-un colț de masă ceas, telefon, noțiunea timpului…

***

My walk back then, Nikon in hands, well… full of green and much flight. Soft silky alley, sun rays serenely showing the way, looong faces staring at me in wonder, and black and white…

…a place like a portal out of time, into magic.

To be honest, I must have lingered a lot on that alley with sky brightly clothing the grass and the leaves, at some point I even thought I heard voices… Nicooo, where are youuu?!  Surely I had left everything behind on a table, watch, phone, track of time…

 

Încercam să surprind aripioare și zbor, aterizare, bâz bâz și antenuțe… ce mai, nu-i lucru ușor. Chiar te zvârle din timp și spațiu cu totul. Uiți să și respiri, nu cumva să miști floarea mai mult decât o face boarea, de-mi zboară minunata creatura cât colo… Hop țop, după ea, iarbă-n pantofi, păr în ochi, degete pe butoane… poate poate, un pic de noroc, doar așa ca al începătorului.

: )

I was trying to capture little wings and flight, landing, bee-ing and little antennas… well, well, not an easy task. Totally hurls you out of time and space, you forget to breathe for fear the flower might move more than just in the breeze, making the splendid creature fly away… Hop hop after it, grass in my shoes, hair in my eyes, fingers on the buttons… maybe a little bit of luck, beginner’s, surely.

 

“A truly happy person is one who can enjoy the scenery on a detour.”
― Gregory Benford, Shipstar

 

“Silence

It has a sound, a fullness.
It’s heavy with sigh of tree,
and space between breaths.
It’s ripe with pause between birdsong
and crash of surf.
It’s golden they say.
But no one tells us it’s addictive.”
― Angela Long

 

Și iar, dacă vă reamintiți, aveam noi acolo un mic meci colorat, bine jucat…

…ce mai rostogol,
când mai miauuu, când mai domol, pe mocheta de verde… două pufoșenii dragi.

:))

And again, if you remember, the little colorful game, so cutely played…

…some roll and twirl,
here a meow, and there a whirl, on the carpet of green… two dear fluffy delights.

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Și…
câteva petale, raze, umbre… și roz.

***

A few lovely petals, rays… and darkish pink.

 

Iar seara… după o zi cu de toate, luna s-a ivit parcă stingher, abia șoptind…

Noapte bună și vise plăcute!

***

And then, early evening, the moon whispering softly…

Good night and sweet dreams!

 

„Almost June” Quotograph… and sunny air

 

 

A flaming spiring spree…

 

…and a swirl of scarlet wings flavoring the sunny fields.

 

You can…

 

you can run high above mountains and trees

…so close to the sun that you may feel its breeze

 

you can swallow all-in the springs in your veins

… to feel their soft  murmur inside your brains

 

you can, with your forehead, the sad clouds caress

… to rain or to snow, feeling all the distress

 

you can vibrantly wear the grass and the flowers

…always carry within the colours, the bowers

 

you can deeply inhale the wind and the gales

…eternally wander the waters, the dales