Arhive etichetă | Children’s Day

Picături de joacă…/ Playfully pretty

 
“The world calls them its singers and poets and artists and storytellers;
but they are just people
who have never forgotten the way
to fairyland.” 
― L.M. Montgomery, Anne of Green Gables

 

Picături, sau picturi… jucându-se a culoare în adiere de vânt,

de început timid de vară,

mereu cu garofițe și maci

și clopoței

 

 

Playfully lovely… bursting with color in the restless breeze,

the first shy summer days,

always with poppies and mini carnations

and pretty purple bells

 

 

…amintind mereu cu drag și de acele clipe, acele culori

răsărind ca din prag de poveste,

strălucind a candoare și cald,

 

 

…always reminding me fondly of those childhood moments, and colors

rising as if from a cute summer tale,

shining bright, full of candor and cosiness,

 

…lăsate parcă în urmă, purtate totuși mereu în suflet,

în fiecare sclipire de vesel,

picătură de bucurie și curat,

licăr de bine și de frumos

 

 

...both left behind and still in my heart,

in every twinkle of joy,

drop of happiness and freshness,

shimmer of beauty and hope 

 

O seară frumosasă de 1 iunie!

 

Happy June 1st!

 

 

Nicole

 

You can see here the lyrics for this nice Romanian tune

 

 

 

Cu inima zâmbet… / Our smiling heart

 

“Everything is ceremony in the wild garden of childhood.”
Pablo Neruda

Să râdem din suflet, cu inima zâmbet
de soare, de vară, de taină senină…
cu gândul dansând prin câmpuri de joacă
și-n cuiburi de cald, o pace deplină

Pe urme de pași pierduți printre clipe
s-aducem copilul din nou la lumină
să umplem cu cer umblarea și gestul
ca-n leagăn de floare pulsând din tulpină

Să plouă cu raze de multă culoare
cu basme de aur și rânduri de dor
în care prințese, pitici și balauri
coboară aievea sau urcă în zbor

Alunecând voios toboganele
sărind sprințar cu coarda, șotron
să umplem secunde cu amintirile
ce-n ochii minții pluti-vor ușor

Să ningă cu zare de rost și speranță,
cu fulgi de surâs și rouă de zbor
pierduti printre ramuri de rai și vacanță…
și totul să pară netrecător

Drăgălășenia și bucuria
voios alergându-ne pe culmi de răstimp
de mână cu viața, doar copilăria
mereu ne va fi cel mai cald anotimp

Laughter and soul, our smiling heart
so full of sun, of summer and sky…
free running thoughts playfully dancing
in dear warm places, soaring on high

Raining with rays of color and flight
like in fairy tales of gold and longing
with princesses, dwarfs and scary dragons,
sweet make-believe and pure belonging

Snowing with flakes of meaning and hope,
rich pearls of joy and bright dew of dawning
lost among branches of heaven and dreams,
childhood season… unending morning

Un iunie plin de culoare, bucurie și soare!…

🙂

Happy and sunny June, full of color and joy!…